HONORABLE

adjectif

[T-L : onorable ; GD : honorable ; GDC : honorable ; DECT : onorable ; FEW (IV, 463b) : honorabilis ; TLF (IX, 904b) : honorable]

A. -[Sens actif]

1.[D'une pers.] Respectueux, poli, qui témoigne du respect (à qqn).

Li rois Henris, qui estoit larges, courtois et honnourables... (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 211)

...la bonne roine Phelippre, leur dame, qui leur fut si bonne, si large et si honnerable (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 209)

...son hostesse luy vint au devant (...) et luy, des courtois le plus honorable, la baisa doulcement (C.n.n., c.1456-1467, 431)

J'envoyay incontinent à Callaix demander ung sauf conduyt à monsr de Vaneloc, car j'estois jà accoustumé de y aller sans congié et y estoie honorablement receü, car les Anglois sont fort honorables (Comm., I, 1489-1491, 207)

Aux povres soyez gracïeux, Aux riches tousjours doctrinables, Aux indigens solacïeux Et trespiteux aux miserables. Aux humbles soyez honnourables, Aux orguilleux reprehensibles, Aux bienffaisans tresfavorables Et, entre toutes gens, paisibles. (La Vigne, S.M., 1496, 571)

Respectueux des règles sociales, des règles de l'honneur.

Nous voulons, Saintré, que vous soiez honorable et gracieux. (La Sale, J.S., 1456, 168)

2.[D'une chose] Qui honore, qui est propre à honorer, qui fait honneur (à qqn), qui procure de l'honneur (à qqn).

Car c'est chose moult honnourable D'estre en son parler veritable, Et verité ne quiert nuls angles, N'elle n'a que faire de jangles. (Mach., R. Fort., c.1341, 9)

Et ne te laisse par un siege, Einsi comme un leu, penre au piege. Et se tu y vues demourer, Y te couvient sans demourer Yssir a plain et toy combatre Pour ton heritage debatre, Ou ton honneur n'i seroit mie. Tien donc la plus seinne partie, Car je te jur et asseür Qu'estre hors est le plus seür, Le milleur, le plus honnourable Et celi qui est plus grevable Aus annemis. (Mach., C. ami, 1357, 119)

N'est ce chose plus honnourable Que tu voies devant ta table Tes chevaliers, tes escuiers, Tes clers, tes servans, tes mestiers Vestis ensamble en ordenance A la bonne guise de France (Mach., C. ami, 1357, 133)

Einsi ne m'eschaperez mie, Ains me direz de vos nouvelles, Car je croy bien et pense qu'elles Sont courtoises et aggreables, Beles, douces et honnourables. Mais cinc cens fois vous remercy, Quant vous me volez amer si Qu'a moy tout einsi vous donnez Et ligement abandonnez. (Mach., F. am., c.1361, 189)

Si que le fils le ressongnoit Trop fort, et bien li besongnoit Qu'il tenist la chose secrete, Par voie honnourable et discrete. (Mach., P. Alex., p.1369, 13)

Et vraiement il les trouva Courtois en ce qu'il leur rouva, Car il ot response honnourable, Qui li fu bele et aggreable. (Mach., P. Alex., p.1369, 42)

Seigneurs, je say certeinement Que il dit voir comme evangile. Mais ce seroit chose trop vile à moy, qui tant me sui penez, Que je vous ay ci amenez Et s'avons heü tele honnour, à l'aïde Nostre Signour, Qu'onques chose plus honnourable N'avint à nul de nous, sans fable, Car nous les avons detranchiez, Ocis, desconfis et chaciez Maugré leur dens, dedens leur ville (Mach., P. Alex., p.1369, 83)

Certeinnement je ne doubt mie Que cil ne doient acourir Qui vuelent à honneur venir. Car il n'a en trestout le monde, Tant comme il tient à la reonde, Place qui soit si honnourable, Ne reputée si notable, Comme est ceste place où nous sommes. Je ne donroie pas IJ. pommes De cuer où honneur est si morte, Qui dou tenir ne se conforte. (Mach., P. Alex., p.1369, 105)

Et li roys plus ne demandoit, Car il a tout ce où il tendoit, Ou au mains la plus grant partie. Et c'est raison, que je vous die, Que le traitié fu profitables Pour le roy et tres honnourables. (Mach., P. Alex., p.1369, 135)

Si [les messagers] ont fait leur relation Et dit, en leur conclusion, De la pais toute la maniere. Li rois en fist moult bonne chiere, Qu'elle li estoit profitable Et très grandement honnourable Pour lui et pour tout son païs, Et aussi pour tous ses amis. (Mach., P. Alex., p.1369, 222)

Monseigneur, dist Remondin, je n'y ay trouvé que bien et honneur. Mais j'ay plus de plaisir de hanter en cellui lieu que ailleurs, quant a present, pour ce qu'il est renommez d'estre adventureux. Et j'ay esperance que Dieu m'y envoiera quelque adventure qui me sera bonne et honnourable. (Arras, c.1392-1393, 35)

La dame salua le roy et lui dist : Sire, vous soiez le tres bien venuz. Et certes vous avez fait bien et vaillaument vostre devoir. Or demandez quelque don qu'il vous plaira des choses terriennes, honnourables et raisonnables, et vous l'aurez sans arrester. Dont respondy le roy, qui tous fu esprins de l'amour d'elle. Par ma foy, ma dame, je ne vueil or ne argent, terre ne heritaige, bonne ville, chastel ne cité, car, Dieu mercy, je suiz riches homs assez, et il me souffist. (Arras, c.1392-1393, 304)

Appoinctié a esté que lesdictes lettres, quant à aucuns moz qui y sont moins honorables auxdiz commissaires, seront corrigées (Baye, II, 1411-1417, 61)

...et entre les autres, on avoit conclud oudit Conseil de pourveoir audit bailliage de Senlis de la personne dudit messire Jehan de Tyan, et de pourveoir ledit Buffet d'autre estat bon et honnorable (Fauq., II, 1421-1430, 126)

Vive Enffance, garnys de sotz testus ! Par luy sommes de nouveau [ bien ] vestus Car le premier si luy est secourable Pour le creer en hault bruit honnorable. (Sots, c.1480-1500, 270)

Lesquelz, aprés merveilleuse coustange En cestuy cas acquirent grant louenge Et immortelle renommee honnourable (La Vigne, V.N., p.1495, 135)

Sy vous pry, Mons. le grant maistre, que, en besoingnant avecques eulx leur tenez les meilleurs et honnorables termes que pourrez, en leur gardant l'onneur et preheminance qui leur appartient à cause de leurs offices, qui, comme savez, sont de grant auctorité. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 211)

Qui est profitable (à qqn).

...la chose plus prouffitable Qui nous soit et plus honnorable, C'est la gloire de paradis (Mir. abbeesse, 1340, 61)

[D'un comportement] Qui fait honneur, qui est flatteur.

Vous m'avez fait (...) une si haulte et honorable promesse, qu'il n'est pas en moy de vous en savoir seulement et suffisamment mercier. (C.n.n., c.1456-1467, 168)

Qui doit faire honneur, qui s'accompagne d'une certaine pompe.

L'escuier doit porter l'espée de parement devant le prince à toutes entrées honnourables, soit à piet ou à cheval, et la doit tenir en sa main dextre empoingnée entre la croix et le pommeau (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 62)

Qui fait honneur par son faste.

...et fut ledit souper moult honorable, plantureux et servy de tout ce qu'il estoit possible de trouver (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 67)

...lesquelz avoyent vescu soubz princes riches, qui donnoyent bons estatz et tenoyent honorable maison et pompeuse, tant en meuble que en service de table et habillemens pour leurs personnes et serviteurs. (Comm., II, 1489-1491, 256)

B. -[Sens passif]

1.[D'une pers.] Digne d'être honoré, digne d'estime, de respect.

Et bien pensoie qu'escondire Ne me vorroit pas ma requeste, Car tant fu courtoise et honneste, Bele, bonne, sage, honnourable, Humble, sans orgueil, raisonnable, Douce, debonnaire, po fiere, D'atour, de port simple et de chiere, Que je me commensay a traire Vers son dous gracieus viaire. (Mach., D. Lyon, 1342, 184)

Ce sont toutes gens amiables, Dames et hommes honnourables Qui scevent adès la clarté De raison et de verité, Honneur, pais, scens et courtoisie Et tous les poins de bonne vie. (Mach., D. Aler., a.1349, 263)

S'en parleray a vostre honneur Au juge, ce noble signeur, Qui est courtois et amïables, Sages, vaillans et honnourables. (Mach., J. R. Nav., 1349, 258)

Cestes virges pour que continueement elles fussent prestressez a cele deesse il ordena car elles vivroient du commun et que par perpetuele virginité et autres cerimonies elles seroient tousjours honorables et saintes. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 20.3, 32)

Li amiral ont pris congié, Qui n'ont pas dormi ne songié, Einsois faut que chascuns entende Ad ce que leurs sires commande. Quarante Sarrasins ont pris, Honnourables et bien apris, Si qu'avec eaus les ont mené. Quant il furent bien ordené, Le landemain se departirent, Si tost comme le jour veïrent. S'il est qui fait, il est qui dist. (Mach., P. Alex., p.1369, 133)

Il aimme armes et amours Et dames ; là sont ses clamours ; Et s'est courtois et honnourables, Larges, loiaus et amiables, Hardis, vaillans, frans et gentils, En tous cas sages et soutils (Mach., P. Alex., p.1369, 179)

Sire, dist ly uns, vous estes bien ou chemin ; il n'y a pas plus de cinq lieues de cy. Et sachiez que vous y trouverez Alain de Leon, qui vous fera bonne chiere, et si trouverez deux chevaliers, qui sont ses filz, qui sont moult honnourables et gens de bien et d'onneur. (Arras, c.1392-1393, 52)

Par semblant fu fort et durable, Si sembla bien femme honnorable, Quoie, atrempee et de grant sens Et maistresse de tous ses sens Celle dame, ce me sembla. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 20)

...damp Abbés et Madame se farssoient et desrisoient dudit seigneur de Saintré, qui tant estoit honnorable et vaillant chevalier que de son pareil ne peust on pas finer ou roiaume de France (La Sale, J.S., 1456, 283)

[Comme titre donné à qqn] Honorable homme (et sage). Homme respectable (noble, magistrat, ecclésiastique...).

...au temps que honnorable homme et saige sire Jehan de Milon, a present trisorier du roy nosseigneur, estoit prevost de Paris et bailleif de Poissy (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 65)

...a l'encontre de honnorable homme et sage maistre Saliot Castric (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1383, 539)

A tous ceulx qui ces presentes lectres verront ou orront, Pierre Frere Jehan, lieutenant de honnorable homme et saige maistre Richard de Lesmenez, gruier de la forest d'Uvelline, salut. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389, 593)

...honorable homme maistre Jehan Merlet, promoteur de la court de l'official (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 255)

...elle est trouvée coulpable du murdre fait par ledit Thevenin en la personne dudit Drion, son mary, si comme il appert par lettres closes de maistre Jehan Marcel, juge de la justice dudit lieu d'Essonne, contenant ceste fourme : à honnorables et discretes personnes maistres Jehan Truquan et Andry Le Preux, procureur du roy nostre sire, et à chascun d'eulx. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 55)

Honnorable homme et sage messire Climent Petit, premier chapellain du roy nostre sire... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1390, 612)

Ce jour, maistre Jehan Foucault, procureur de madame Jaqueline Paynel, dame de Chantilly, a consenti et consent ladicte dame estre condempnée envers honnorables et saiges hommes, maistres Jehan Aguenin, president, Guillaume Cotin et G. Jaier, conseilliers du Roy en Parlement, en la somme de neuf livres XJ solz parisis (Fauq., II, 1421-1430, 129)

...un prisonnier appellé Raoul le Fournier, detenu en la prison de honnorable homme et sage le prieur de Versailles (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1348, 160)

Jehan de Calaiz, honnorable homme... (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 140)

Emploi substantival.

...qui demeurent audit honnorable en recompensacion de ... (Reg. Poitiers F., t.1, 1446, 349)

[Ds un cont. iron.]

LA LAICTIERE. Glorieuse Dame du Puy, Regardez quel homme honnorable, Quelles mains pour servir a table Ou au menger du grant seigneur. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 31)

2.[D'une chose] Digne d'être honoré, respectable.

...mais elle [la sapience] est science de tres plus honorables choses qui soient, et est aussi comme science qui a chief ou teste. (Oresme, E.A., c.1370, 342)

Et le ciel qui est honorable, quant il est replect de pluie, il desire que elle chiee a terre. (Oresme, E.A., c.1370, 414)

Et pour ce, l'en puet conclurre par ses raysons que hors ou sanz les corps qui sont yci bas environ nous est un autre corps separé de ceulz yci, lequel a plus hounourable nature de tant comme il est plus esloingnié de ces yci. (Oresme, C.M., c.1377, 76)

Honnête, convenable.

La jusques prés du jour veillames ; Et puis les dames convoiames, Chascune dedens sa maison, A torches, et ce fu raison : Amours pas la ne m'essaia, Ainsois largement me paia, Si com bien faire le savoit, Le bon jour qu'elle me devoit ; Et a celle, que j'en mercy, Embla Souffisance mercy Sans plus, par penser doucement A honnourable esbatement. (Mach., Voir, 1364, 346)

Digne d'être pris en considération, convenable, conforme aux exigences sociales.

Messire Enguerrant, nous avons oÿ vostre humble et honorable requeste, laquelle pour l'onneur et amour de vous (...) nous le vous accordons (La Sale, J.S., 1456, 104)

Amende honorable. Voir amende