HONNEUR

substantif masculin et féminin

[T-L : onor ; GD : honor ; GDC : honeur ; AND : honur ; DECT : onor ; FEW (IV, 465b) : honos ; TLF (IX, 898b) : honneur]

A. -[Comme principe d'action et de conduite]

1.Principe d'action qui porte à une conduite digne d'estime (moralement et socialement), dignité.

...un appellé J. Gendreau avoit baillié certeinne requeste au duc de Berri contre messire P. Boschet, president ceans, et contre son honneur (Baye, I, 1400-1410, 170)

A ! sires, dist Saintré, ce n'est pas mon coeur ne moy, mais est honneur qui ad ce tous nous y confforte (La Sale, J.S. E., 1456, 354)

...c'estoit [le mariage] le bien et honneur de son maistre, qui le retireroit de plusieurs menues folies (C.n.n., c.1456-1467, 80)

Vous ne avez que ung honneur, lequel aprés Dieu, sur femme, sur enffans et sur toutes choses devez plus amer. (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 14)

...lesquelles choses, à le bien prandre, ont esté couvertement faictes contre vostre royalle Majesté et non seullement contre vous, mais aussi contre l'onneur de tous voz predecesseurs, roys très crestiens, qui ont aymée et eue cherie et affectionée plus ceste science de astrologie que nulle des autres sciences liberalles (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°)

LE PERE. Martin, mon filz, a celle fin qu'on voye S'en ta personne a ne bien ne honneur, Et que tu as ce que requis avoye, Pence de prendre congié de l'empereur. (La Vigne, S.M., 1496, 177)

Homme / dame / femme / gens d'honneur

Veues lesqueles accusacions, denegacions et tesmoignage dudit de Malmes, qui est homme d'onneur et d'estat (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 307)

Mercy vous pry, gente dame d'onnour (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 1)

Car je me deshonnoreroye Devant ces gens icy d'honneur. (Roy sotz, c.1450-1500, 217)

...telles amours ne sont licites ne convenablez a dames d'onneur (Beauvau, Troyle B., c.1455, 569)

Mais en femmes d'onneur et nom Franc homme [éd. : 'un homme qui se respecte'] , se Dieu me sequeure, Se doit emploier, ailleurs non. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 61)

Le registre d'honneur. Le parangon de l'honneur.

...ung ancien chevalier (...) tout son temps avoit hanté a court, et pour vray dire estoit le vray registre d'honneur. (C.n.n., c.1456-1467, 246)

À / par (l') honneur / son honneur. Honorablement, en respectant les exigences de la dignité.

Seigneurs, sanz vous plus ci tenir, Venez vous ent a l'empereur. Ne vous en pouez a honneur Mie excuser. (Mir. st Panth., 1364, 361)

Or m'en faut par honneur issir ['m'en tirer honorablement' (Scheler)] (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 166)

...il s'en sailli a son tres grant honneur et louange (Bouciquaut L., 1406-1409, 54)

...et ainsi en sailli a son tres grant honneur. (Bouciquaut L., 1406-1409, 55)

C'est bien respondu a l'onneur ['dignement'] , n'est pas ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 146)

Marie, m'amour, Ayez par honnour ['dans l'honneur, dans la dignité'] , Sans vie anuyeuse, Estraine joyeuse ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 151)

...Car tres grandement le ressongne Que n'en venons a nostre honneur ['que nous ne nous en acquittions honorablement'] . (Gréban, Pass. J., c.1450, 282)

...son gentil serviteur n'eust pas encores a luy tollir ce que bonnement et par honneur donner ne luy povoit. (C.n.n., c.1456-1467, 182)

Pour l'honneur de qqn. Pour sauvegarder la dignité de qqn.

Monseigneur, pour vostre honneur et celuy de la fille aussi, il me semble qu'il vault mieux que je lui descouvre l'embusche de vostre vouloir (C.n.n., c.1456-1467, 154)

Faire son honneur de + inf. Mettre un point d'honneur à.

Mais autre chose n'en peut faire, Si fait son honneur de s'en taire. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 45)

Garder / sauver l'honneur de qqn / (son) honneur

...por m'anor garder (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 366)

...il diroit devant mons. le prevost que sa confession faisant mencion des XXX francs estoit vraye, et que le desdit que il avoit fait devant plusieurs tesmoings, ce estoit pour sauver son honneur ou pour la garder. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 540)

...de rire et chanter, si convient il, s'elle veult garder honneur, qu'elle s'en deporte au moins, se ce n'est bien a son privé et non devant hommes (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 89)

...il estoit celuy qui lui vouloit garder son honneur jusqu'a la mort, et aymeroit mieulx estre pery (...) que par sa coulpe elle eust deshonneur (C.n.n., c.1456-1467, 386)

...je vous sers, de vostre grace, non tant seulement pour (...) faire bien et garder vostre honneur et vostre dommage empescher [Un clerc à son maître] (C.n.n., c.1456-1467, 494)

Jurer qqc. sur son honneur

...[il] juroit sur son honneur qu'il portoit le plus beau membre (...) qui fust en toute la marche d'environ (C.n.n., c.1456-1467, 407)

Perdre honneur

...elle [la gentil fame] pert honneur, et sen mariage, et son héritage, quant elle en est provée par droit, c'est à savoir quant elle se fait despuceller non deuement. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 190)

Perdre bien et honneur

Maulditz Juïfz, pleins de maleur, Vostre seigneur Advés tüé en vil torment. Vous en perdrés bien et honneur, En grant doleur ; Punis serés furieusement ! (Pass. Auv., 1477, 247)

Promettre qqc. sur foi et honneur

Ilz promisrent sur foy et honneur, s'ilz n'ont mortel exoine, qu'ilz se rendront au lieu au terme limité. (C.n.n., c.1456-1467, 241)

Tout bien (et) tout honneur

En vous, belle, me suis fié Ou je trouve cause et couleur, Tout bien en vous et tout honneur ; De ce je suis certiffié. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 520)

Quant chascun preudhomme vous tient Et que au couuent il a pleu Par lautre abbe fustes esleu Tout bien tout honneur en ay ouy dire Abbe serez martin beau sire De marmoustier sans faillance (Myst. st Martin K., a.1500, 271)

En tout honneur et en tout bien

Aujourd'uy, en ceste journee, Qui est la veille jour de l'an, Se veullent trouver sus la pree [pour une joute] En tout honneur et en tout bien. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 307)

Par métonymie. Preuve, marque que l'on donne de sa dignité.

...pour le tresgrand bien, honneur et courtoisie que j'ay oy et veu de vous, j'ay esté contente mectre en vostre obeissance et joissance la rien que plus en ce monde doy cher tenir. (C.n.n., c.1456-1467, 122)

Proverbe.

...il vaut miex a l'omme (...) A perd(e)re son avoir que perd(e)re son honnour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 335)

Mieulx vault honneur qu'argent. (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 464)

...mieulx vault a honneur mourir Qu'a honte fuïr et courir. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 217)

Qui aime son honneur, il aime son âme. (Chastell., Avert. duc Ch. K., 1467, 301)

Mieulx vault honnour qu'argent. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 301)

Mieulx vault honneur, bonne grace et bon los Que avoir florins mal acquis, dire l'os. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 323)

2.En particulier.

a)Dignité de la femme chaste, pudique.

Se pour miex garder de diffame Mon honneur et mon pucellage Vous me voulez par mariage Prendre et le plevir par la foy, Mon corps et m'amour vous ottroy (Mir. nonne, 1345, 321)

Le vray et loial amoreux qui est gentil homme, sain et net de sens et de corps et qui jour et nuyt tenta l'amoreuse queste et grace de sa tresbelle dame (...) laquelle dame sera quant a honneur la non pareille des autres (La Sale, J.S., 1456, 29)

Helas ! monseigneur, je vous cry mercy, je me rends a vous ; ma vie et mon honneur sont en vostre main (C.n.n., c.1456-1467, 118)

A vostre honneur, dit l'escuier, point je ne touche ; gardez le autant que vous l'amez. (C.n.n., c.1456-1467, 124)

LA FEMME. (...) ...par mariage entamer ['en étant infidèle'] Perdisse ['je perdrais'] le tresor d'onneur. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 148)

Honneur des dames

Ha, pour [infames] je les tiens Touchent [ils] a l'honneur des dames, Et, par Dieu, ilz sont [trop] infames, Ilz ne scavoyent plus que dire, Vont ilz sur les dames mesdire ? (S. fol, c.1480-1490, 7)

[D'une femme] Aimer qqn par bien et par honneur. Aimer qqn en toute loyauté.

...[elle] luy respondit tout froidement que lui ne aultre elle ne haioit, ne vouldroit hayr, et qu'elle aymoit chascun par bien et par honneur. (C.n.n., c.1456-1467, 386)

En tout bien et honneur

...la pucelle Neronés, la demoiselle au monde qu'il amoit le mieulx en tout bien et en tout honneur (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 214)

...elle s'en alla avec ung aultre jeune chevalier, son serviteur en amours, en tout bien et honneur. (C.n.n., c.1456-1467, 20)

En tout bien et en tout honneur

...puis qu'elle [le] voit en si grand volunté de luy faire service en tout bien et en tout honneur, (...) elle n'estoit point si ingrate qu'elle ne le vousist recognoistre. (C.n.n., c.1456-1467, 389)

Ne pas pouvoir faire qqc. en son honneur. Ne pas pouvoir faire qqc. pour préserver sa réputation.

Si va souvent ou elle scet qu'elle pourra voir son amy, qui est frois et jolis. Et aucuneffois avient que ne le peut voir de long temps en son honneur, mais elle a eu message que elle le doit veoir demain a certaine heure [sa propre réputation ou celle de son ami ?] . (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 35)

De petit honneur. De petite vertu.

Et dierainement, en ses viez jours, en temps qu'il avoit environ de LXX ans d'eage, ilh s'acontat d'unne strangne femme, qui estoit delle Boys le Duk ou l... entours, de petit estat et de petit honeur, une povre ameresse pour amours, et le mist deleis ly. Et, de cely, at ilh pluseurs jovenes enfans, qui tant ly ont plaisut que, pour l'amour d'eaz, ilh at, en ses anchiens jours, la meire esposéez (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 414)

b)Virginité.

Garder son honneur. Rester vierge, chaste.

La damoiselle, bonne et sage, voulant garder son honneur, que aussi cher elle tenoit que sa propre ame (...) ne prestoit pas l'oreille a son seigneur (C.n.n., c.1456-1467, 73)

Perdre son honneur. Être déflorée.

...la tresbonne fille et entiere, amant plus cher morir que perdre son honneur, ne s'en [des menaces] effraya gueres (C.n.n., c.1456-1467, 116)

Par ironie.

Le chanoine fut contraint, pour sauver son honneur, de s'accorder. [Il doit accepter d''honorer' une dame] (C.n.n., c.1456-1467, 522)

c)Dignité du mari dont la femme est fidèle.

Pluseurs ne le dirent point qui bien le savoient, mais pour leur honneur ilz s'en teurent. [Des maris trompés] (C.n.n., c.1456-1467, 304)

Monseigneur, je suis celuy qui vous vouldroye advertir, comme je doy, de tout ce qui peut especialement toucher a vostre honneur. (...) je vous asseure qu'elle [vostre femme] vous garde tresmal la loyauté qu'elle vous a promise (C.n.n., c.1456-1467, 311)

d)Pudeur.

Sans honneur. En violation des exigences de la pudeur.

...ce vaillant homme va passer temps a ce devant regarder, et, si sans honneur on le peut dire, il ne fut pas content si ses mains ne descouvroient a ses yeulx les secrez dont il se devoit bien passer d'enquerre. (C.n.n., c.1456-1467, 90)

B. -Fait d'honorer.

1.Considération portée à la dignité de qqn ; gloire, réputation.

a)Considération portée à la dignité de qqn, fait d'honorer, de respecter qqn.

D'onorer saint Euustace s'efforcha grandement ; Mez sachiez celle honneur ne dura longuement (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 157)

HERODE. Couvrez vous. ZOROBABEL. Il n'appartient point, Vostre honneur ne nous est pas grief ['le fait de vous honorer ne nous pèse pas'] (Gréban, Pass. J., c.1450, 98)

Avoir honneur. Être honoré.

...Qui tant avoit eü d'ennour (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 113)

Avoir honneur à qqn. Respecter qqn, lui rendre hommage.

SECOND BRIGANT [parlant de sa mère] . (...) Las, de m'avoir alymenté Du laict de sa doulce mamelle, Puisqu'au gibet suis transporté, Grant honneur ay aussi a elle ! (La Vigne, S.M., 1496, 321)

Peuple d'honneur. Peuple qui a le sens du respect.

...quant ung peuple d'onneur Obeÿst a son seul seigneur Qu'il ayme, sert, honnore et craint... (Gréban, Pass. J., c.1450, 122)

Fait de respecter les préséances (à table).

PANNETERIE. (...) Et ainsi quant vient a l'onneur, Le pannetier siet au desseur, En moustrant que suy souveraine. (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 179)

b)Gloire, réputation.

[De Dieu]

...au roy des siecles inmortel et invisible soit honneur et gloire. (Mir. ev. arced., c.1341, 103)

À / en l'honneur de Dieu / de Jesus. À la gloire de Dieu, de Jésus.

Et ainsi a l'ouneur de Dieu et par sa grace je ay accomplis le premier et le secont livres de Celo et mundo (Oresme, C.M., c.1377, 580)

...car orgueil ne quiert fors son propre los, soit que bien en doye venir ailleurs soit non, mais manificence, tout au contraire, n'a l'ueil fors au proffit d'autrui et a l'onneur de Dieu (Gers., P. Paul, a.1394, 503)

Et y fera tousjours ycelle Court le miex que pourra à l'onneur de Dieu et de la Sainte Eglise. (Fauq., III, 1431-1435, 48)

...sy vous prie Que n'aliez point vers Nathalie Luy dire mon fait que vehez ; Mais, tant que vous pourrés, celés Mon prisonnement en l'onneur De Jhesucrist, qui conducteur Doit estre de vous et de moy. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 98)

Prenés encore celle royle Et finirons nostre parfait A l'onneur de Dieu, qu'a tout fait, Et de la doleureuse belle. (Pass. Auv., 1477, 259)

[De qqn]

Si comme seroit de ce que aucun a amour de honeur, un autre a amour de discipline et de science. (Oresme, E.A., c.1370, 219)

Nostre Seigneur vous ait en sa garde. Escript en mon hostel, à Paris, le XVIJe jour de septembre, après soupper. Je vous conseille que vous faciez bonne diligence de ce que dit est, pour ce que je vouldroye vostre bien et vostre honneur. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 524)

...et lui enseigna la maniere comment elle parloit audit pechié, que l'en appelle Haussibut, en lui disant les paroles qui ensuivent, c'est assavoir, que afin que elle peust faire et acomplir ses voulentez et plaisirs, et afin d'avoir très-grant honeur et prouffit en ce monde, et pour ce que elle craingnoit et doubtoit plus la honte et deshonneur de ce monde que celle de l'autre, elle avoit donné audit Haussibut, pour venir en son ayde et secours, son arme et un des dois de sa main, mais c'estoit grandement contre son arme et le salut d'icelle. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 290)

...qu'il soit vray, je le vous monstreray de fait, toutesfoiz sans abandonner celle qui me fait et peut faire tout le bien et l'onneur du monde. (C.n.n., c.1456-1467, 192)

Je voy bien que vous trompez de moy, mais je veil bien que vous sachez que vous n'y arez gueres d'honneur. (C.n.n., c.1456-1467, 213)

...honneur, prouffit et renommée doivent estre, comme je tien qu'ilz sont, communs entre nous deux ; et la loange et honneur de l'un ne peut estre sans la gloire de l'autre, neant plus que le deshonneur de l'un ne peut estre sans la honte de tous deux. [Un mari à sa femme] (C.n.n., c.1456-1467, 562)

Plusieurs sont qui ont honneur et gloire, lesquelz n'ont nulle prudence. (Macho, Esope R., c.1480, 104)

Oncques homme ne demoura long temps en haultesse d'honneur que tantost ne cheïst en bas, car toute gloire mondaine est voluble et tost tournant. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 210)

CAPITAYNE. Pour avoir bruyt et pour honneur aquerre J'ay le couraige et le bras assez vert. (La Vigne, S.M., 1496, 230)

En particulier. Gloire chevaleresque ou militaire.

...quant toutefois vous arez pris la dite terre a si grant honneur et a si grant victoire que la renommee en sera multipliee partout environ... (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 105)

Maint, qui grant honneur ont eü En fais d'armes (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 13)

...moult conquirent li Persant Honneur et loz et seigneurie (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 199)

...que ja il [Saintré] avoit fait armes en Arragon, devant le roy, a cheval et a piet, et que de tous deux en avoit eu l'onneur. (La Sale, J.S. E., 1456, 234)

...ce bon chevalier, pour mieulx valoir et honneur acquerre et embrasser, se partit de sa marche (...), portant emprinse d'armes du congé de son maistre. (C.n.n., c.1456-1467, 246)

...tousjours avoit esté hors du païs, acquerant honneur et renommée glorieuse es guerres et voyages loingtains. (C.n.n., c.1456-1467, 549)

...laquelle bataille fut au très-grand honneur du duc de Bourgongne (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 306)

...quant elle sceut qu'il devoit jouster, elle pria pour luy affin qu'il eust l'onneur ['le prix du tournoi'] (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 191)

En l'honneur de. À la gloire de.

Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais ['À votre gloire, jamais je ne m'abandonnerai aux plaisirs de la chair'] . (Mir. enf. diable, c.1339, 3)

...et s'enfouyrent en mer en Roddes, lors non habitée, et là firent une ymage en l'onneur du Soleil, qui avoit LXX couldes de hault et cent autres simulacres. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 19 v°)

Pour l'honneur de qqn. Par déférence pour qqn.

Si ne fust pour l'honneur de voz bons amys, je vous feroie affuler la prison de ceans. (C.n.n., c.1456-1467, 531)

Sauf l'honneur de qqn / son honneur. Sauf le respect que l'on doit à quelqu'un.

Lequel qui parle lui respondi que s'il le povoit faire sauf son honneur, qu'il le feroit voulentiers. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 535)

...et disoit que jà ne laveroit, son honneur sauve. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 312)

Et pour vous dire mon advis Saulve l'onneur des escoutans (...) Je diray comme je l'entend, Et que chacun en soit content, C'est qu'il fault les faulxbourgs abatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 146)

Page / valet d'honneur. Jeune homme qui appartient à la suite d'un grand.

...feu Michiel Cossé, jadiz nostre valet d'onneur (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.2, 1347, 293)

(Paiges d'onneur et laquays.) Sur grans chevaulx leurs payges les suyvoyent Et a beau pied, laquais de point en point (La Vigne, V.N., p.1495, 215)

Dame d'honneur. Voir damePremière dame de la maison et de la suite de la reine.

La cour d'honneur. Lieu idéal régi par un code fondé sur le respect et la réputation.

Si vous avez entretenu ung gentilhomme en cas d'amours, ce n'est pas chose defendue en la court d'honneur (C.n.n., c.1456-1467, 165)

[Formules de bénédiction ou de salutation]

Roy de Judée, honeur et glore Vous doinst Dieu. (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 108)

Nous vous salluons en toutes honneurs. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 13)

Seigneur, Dieu vous doint honneur grant ! (Pass. Auv., 1477, 214)

Dieu vous doint vivre a honneur, Sire Pilate ! (Pass. Auv., 1477, 272)

LE PREMIER GENTIL HOMME commence. Honneur ! cousin. LE IIe GENTIL HOMME. Honneur ausy ! (Gent. moun. T., c.1500, 331)

LA MOUNYERE. Honneur ! monsieur. (Gent. moun. T., c.1500, 342)

Proverbe.

Car cils qui fait premierement Honneur, on dit communement Qu'il a la grace dou bien fait, Nom pas cils a qui on le fait (Mach., J. R. Nav., 1349, 252)

Et aucuns dient : Plus de prouffit et moins d'onneur. (Arras, c.1392-1393, 189)

Peu vault honneur qui si tost passe. (Miélot, Prov. U., 1456, 197)

Selon le proverbe ancien disant : 'Que l'honneur n'est pas en celui qu'on honnore, mais en celui qui l'honneur fait et monstre.' (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 112)

L'honneur du filz est la gloire du père (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 274)

...cellui qui veult acquerir honneur ne le peut pas bien faire sans grant labeur. (Macho, Esope R., c.1480, 206)

On dit souvent chose certaine : Moins d'onneur et plus de prouffit (P. moyne, a.1500, 50)

[De qqc.] L'honneur de (la feste). La gloire de.

Cestui fut, pour son temps, qui raporta la couronne et l'honneur de la feste du mont Olympus, tant par bonne ellection, par lui prinse selon le cours des estoilles, que aussi par sa propre vertu et force (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°)

En l'honneur de. À la gloire de, en mémoire de.

En l'honneur de la Passion De Dieu, que j'aye confession (Fr. arch. B., c.1468-1480, 39)

...ilz supplioient à leur seigneur, en l'honneur de la passion de Nostre Seigneur, qu'il se voulsist retraire en son logis de Gavre pour celle nuict (La Marche, Mém., II, c.1470, 328)

En l'onneur de la Passion, Je demande confession Pour mourir catholiquement. (La Vigne, Munyer T., 1496, 202)

LA MERE. Las, reverend pere treschier, En l'onneur de la passion De Dieu, ayez compassion De ma povre fille presente ! (La Vigne, S.M., 1496, 455)

Pour l'honneur de (la feste de). À la gloire de.

Ce jour, la Court s'est levée entre IX et X heures pour l'onneur de la feste de la translation de saint Nycolas (Baye, II, 1411-1417, 64)

Le samedi, quinziesme jour du moys d'aost, le roy au dict Thurin, pour l'honneur de la feste et solempnité de Nostre Dame, oyt la grant messe aux Augustins du dict lieu (La Vigne, V.N., p.1495, 300)

2.Par métonymie. Démonstration, témoignage, marque de respect et d'estime.

Li dus rechut moult liement Les messagiers certainnement, Car il estoient a signeur A qui on devoit toute honneur. (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 74)

...n'eut jamais musnier tant d'honneur ne d'avancement que madame et ses femmes luy donnerent. (C.n.n., c.1456-1467, 46)

ARCEDIACRE. Si de nous tous est detenue Vostre personne sans douleur, La matiere est assez congneue Que c'est pour vostre grant honneur. SAINCT MARTIN. De honneur ne me soyez donneur : Honneur a Dieu seul appartient. (La Vigne, S.M., 1496, 413)

Pour l'honneur de qqn. Pour honorer qqn.

...elle avoit fait appoincter les deux meilleurs chapons de leens (...) pour l'honneur de luy, dont il fut bien joieux (C.n.n., c.1456-1467, 369)

Pour l'honneur et la mémoire de qqn

Et encore les Romains en usoient [des loys anciennes] et donnoient triumphes et coronnes de lorier et de palme et escrivoient titres triumpals et faisoient statues ou ymages pour le honeur et memoire de ceuls qui obtenoient nobles victoires. (Oresme, E.A.C., c.1370, 211)

Estre à / en honneur. Être honoré, respecté.

Or ont Mirmidonnois seigneur Recouvré, dont sont a honneur (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 148)

Estre à l'honneur du feu. Avoir le privilège, l'honneur d'être assis près du feu.

...la premiere se serra ['s'assiéra'] Et a l'onneur du feu sera. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 210)

Proverbe.

...tel est maintenant en grant honneur qui encore tombera en grant deshonneur. (Macho, Esope R., c.1480, 216)

Faire (un) honneur à qqn. Honorer qqn, marquer son estime ou son respect à qqn.

...il m'a fait Honneur et mainte reverance Et especialement en ce Que touzjours ma feste gardoit Comme cil qui fiance avoit En moy tresespecialement. (Mir. prev., 1352, 252)

LE PENANCIER. (...) Vous me faites grant honneur, voir, D'estre y venue [en mon manoir] . LA MÉRE DU PAPE. Sire, je seroie tenue De vous faire honneur, se savoie, Et ne doubtez pas se j'estoie En lieu nul qu'honneur vous sceusse Faire, que tant con je peusse Ne le feisse a bonne chiére. (Mir. mère pape, c.1355, 357)

...il s'est prins au chariot d'icelle demoiselle de Harecourt, et a fuy [l. suy] et compaigné yceulz littiere et charioz pour veoir l'estat et honneur qui furent faiz à la royne à l'entrée que elle fist cedit jour à Nostre-Dame de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 458)

Lors les senateurs de Cartage Et les barons de hault parage A Hanibal vont faire honeur. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 232)

...messire Jaques du Chastellier, evesque de Paris, vint en la Chambre de Parlement pour remercier la Court de l'onneur et de la compagnie que on lui avoit fait, dimenche derrain passé, à la solempnité de sa consecracion et à son entrée (Fauq., II, 1421-1430, 234)

...en ce m'avez fait le plus hault honneur qui jamais fut fait a jeune gentilhomme estrangier [Il lui a donné sa fille en mariage] (C.n.n., c.1456-1467, 334)

Puis, dame, qu'aussi le voulés, Au bon Jhesus farons honneur, Et luy bayserons mains et piés, Pour ce qu'il est nostre saulveur. (Pass. Auv., 1477, 256)

Au devant de luy, le plus richement qu'ilz peurent, furent les seigneurs de la ville avec toute leur suyte luy faire honneur et reverence (La Vigne, V.N., p.1495, 274)

[Par le geste ou la parole]

Et elle, comme sage et bien aprinse, luy fist honneur et la reverence, comme il appartenoit. [Une meunière rencontre son seigneur] (C.n.n., c.1456-1467, 38)

...l'onneur qu'il luy fist n'estoit pas maindre que a genoux ployez bas et enclinez jusques a terre. (C.n.n., c.1456-1467, 271)

Accueillir qqn avec les plus grands égards, accueillir qqn chaleureusement.

...sa mere (...) Luy fera honeur et grant chiere. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 55)

(Se) faire les honneurs

La se font les menus honneurs (Serm. plaisant K., c.1500, 465)

Faire à qqn l'honneur que. Faire preuve de déférence à l'égard de qqn en faisant telle chose.

Je vous requier (...) que vous me facez cest honneur que je ne soye pas souillée de voz houseaux (C.n.n., c.1456-1467, 157)

...quand ilz feroient cest honneur a ma fille que de la requerre a mariage pour luy, je leur en respondroye tellement qu'ilz devroient estre contens par raison. (C.n.n., c.1456-1467, 296)

Exhiber / offrir honneur à qqn. Honorer qqn, marquer son respect à qqn.

...le roy mesme, son ennemy, lui exhiba ceste honneur emprès sa personne (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 230)

...maintenant les avoit envoyés devers luy exhiber et faire offrir honneur et service et perpétuelle adjonction de courage à sa félicité excelse (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 374)

Porter honneur à qqn. Honorer qqn, marquer son respect à qqn.

LA DEMOISELLE. Se vous riens conmander voulez, Ma dame, nous le vous ferons. Grant honneur porter vous devons : Il appartient. (Mir. femme roy Port., c.1342, 188)

Biau filz, (...) Grant joie pren en ta jonesce : Portes honneur a ma viellesce (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 280)

Vous esteis maintenant esperdus par Jehan de Lanchon, qui le plus orgueilheux est, le plus fel oultraigeulx qui soit en monde, sans porteir honneur a nulluy fors qu'a luy (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 210)

...c'estoit de luy mal cogneu, et a sa femme pou d'honneur porté [Un homme soupçonne sa femme d'infidélité] (C.n.n., c.1456-1467, 27)

Mesme tous ceulx de Senes residens S'employerent de luy porter honneur Ainsi qu'a leur tres souverain seigneur (La Vigne, V.N., p.1495, 225)

Au pluriel.

...les honneurs communement eslievent en orgueil (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 29)

...quant Saintré entend les tresgrans biens, les honneurs et la tresgrant amour que Madame lui porte (La Sale, J.S., 1456, 79)

...ilz se vouldrent prendre au marchant, et luy dirent autant de honte qu'oncques saint Pierre eut d'honneurs (C.n.n., c.1456-1467, 384)

...le bon macquereau va faire une grand premisse touchant les biens et les honneurs que son maistre luy vouloit (C.n.n., c.1456-1467, 155)

Mettre qqn en honneurs

...ung grant roy Qui les nopces de grant arroy Fist pour son filz metre en honneurs. (Gréban, Pass. J., c.1450, 226)

Prendre qqc. sur ses honneurs. S'engager à qqc. sous peine de perdre le respect qui vous est porté.

...nous prenons sur nos honneurs D'y aller en telle cohorte Que... (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 261)

Proverbe. À tout seigneur, tous honneurs

...et j'ay dit que gloire est la part a Dieu singuliere comme on seult dire : A tous seigneurs, Toutes honneurs. (Gers., Noël, p.1404, 303)

A tous seigneurs toutes honneurs. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 68)

A tous seigneurs touttes honneurs. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 650)

Remarque : FEW IV, 466a : «à tous seigneurs (...) 'il faut rendre honneur à qui il appartient' (seit Cotgr 1611)».

Proverbe. Les honneurs changent les moeurs

On dit souvent que les honneurs A quoy on vient muent les meurs. (Mir. st Lor., 1380, 155)

Et contre ceulx qui dient les honneurs changent les meurs, ilz ne donnoient mie les offices ains que le sens fust venus (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 82)

Remarque : Prov. H., 137 [H66].

Honneur mondain. Gloire mondaine.

Saint Loÿs, bon frere meneur Qui tout laissas mondaine honneur Pour prendre habit de povreté... (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 148)

Proverbe.

L'honneur mondain a l'homme est peu durable (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 383)

Honneurs mondains sont souvent chiers tenus Mais en la fin nul n'en emporte nulz. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 322)

3.Par extension.

a)Bonne réputation de qqn.

Car touz jours seult honneur venir A l'enfant qui se veult tenir Obediant et doubtant pére (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 280)

b)Faveur, grâce accordée à qqn.

Sains esperiz (...) te mande (...) Que ja la mort ne gousteras Si aras veu le sauveur Du monde : ceste grant honneur Te veult il faire. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 221)

Grands honneurs

Mais Aristote la divise [la vertu] en deux vertus : une est en grans honeurs, et la nomme magnanimité (Oresme, E.A.C., c.1370, 166)

Par ironie.

...ils rentrerent en leur chambre, et puis dirent que fortune et honneur a ceste heure leur court sus [Une bonne fortune s'offre à des moines] (C.n.n., c.1456-1467, 202)

C. -Ce qui honore.

1.Dignité d'une charge, d'une fonction, d'un statut social ; cette charge, cette fonction elle-même ; les privilèges qui s'y attachent.

a)Dignité d'une charge, d'une fonction, d'un statut social ; cette charge, cette fonction elle-même.

LE ROY. Barlaam, di : qui t'a meu Que de toute honneur desnué T'es pour estre en vilté mué ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 253)

...fu dit et commandé que de sa vie, estat, gouvernement, maintieng, acointances, aliances, feaultez et promesses qu'il avoit faites, tant aus François et aucuns François à lui, s'aucuns en savoit, comme Engleiz qu'il avoit en son obeissance, et des machinacions que faites avoient contre le bien, honneur et estat du roy nostre sire, de sa personne, de tous nosseigneurs, et le bien publique du royaume, il deist la vraye verité (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184)

Tous lesquieulx, veu la personne dudit prisonnier (...) les depposicions d'iceulx seigneur et dame de Haguenonville, l'honneur et estat des personnes d'iceulx au regart dudit prisonnier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 365)

...et lors lui furent dicte la charge et l'onneur et la necessité dudit bailliage, et sur ce fu receu et fit serment de resider (Baye, II, 1411-1417, 242)

...nullement m'est possible, si je ne vouloie tout gaster, d'abandonner cest honneur et avancement, dont la plus femme de bien de ce royaume se tiendroit pour bien eureuse et honorée [Une suivante de la reine] (C.n.n., c.1456-1467, 192)

En particulier. [Dans la hiérarchie ecclésiastique] Rang, dignité.

L'ARCEDIACRE. (...) Sa vie li acourceray [a l'evesque], Par quoy a cel honneur venray A quoy je tens. (Mir. ev. arced., c.1341, 109)

Au pluriel.

Ha ! monseigneur, et qu'est cecy ? et ou sont voz lectres, voz grands honeurs, voz sciences et discrecions ? [L'homme s'est ridiculisé en courtisant sa servante] (C.n.n., c.1456-1467, 119)

...la gouge (...) luy presta son bedon, et tellement s'accorderent que le maistre en valut pis tant en bien comme en honneurs. [Un chapelain est devenu l'amant de la maîtresse du seigneur qu'il sert] (C.n.n., c.1456-1467, 457)

Par honneur. Par le rang.

...adviser que ne soiés devant quelque seigneur ou dame (...) que par honneur voist devant vous (La Sale, J.S., 1456, 45)

[À propos d'un office] Pour honneur. Sans sans émoluments, mais en conservant le titre.

Toutesvoies, pour ce que (...) nous ont desjà par long temps servi oudit office, il nous plaist et voulons qu'ils y demeurent pour honneur (Ch. VI, D., t.1, 1406, 297)

Dame / demoiselle d'honneur. Dame / demoiselle de haute condition.

...se aucunes dames d'onneur ou damoiselles y ont disné, il faut qu'elles et leur compaignie se couchent (La Sale, J.S., 1456, 251)

b)Au pluriel. Dignités, privilèges.

LE PATRIARCHE. Biau chier filz, puis qu'entalenté N'avez le cuer de retourner Aux honneurs, ne de posseder Les richesses, je vous em proy Que vous demourez avec moy. (Mir. st Guill., c.1347, 35)

Elle promet or et argent, Honneurs, estas et seigneuries (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 93)

...et promettront bonne paix et bon accort avec lesdiz banniz et condempnez, et leurs parens et amiz, et si les remetront et recevront aux droiz, honneurs, franchises, libertez et prerogatives des citoiens et habitans de ladicte ville (Baye, I, 1400-1410, 133)

...à quoy je me suys opposé en entretenant les drois, possessions, honneurs et prerogatives de l'office de greffier de Parlement (Fauq., II, 1421-1430, 175)

2.Privilège du duc, du comte, à qui le roi concède un fief ; le fief lui-même ; la puissance du grand seigneur.

a)Privilège du duc, du comte, à qui le roi concède un fief ; le fief lui-même, grande tenure féodale.

...nous garderons de touz noz povoirs les bien, honneur, soignories, libertez, droiz, héritaiges et proffiz de nostre dit très redoubté seigneur (Ch. VI, D., t.1, 1384, 51)

Et cachier les pors qui eschiet au roy au pasnage de Bris quant il chiet de l'eau de Rade jusquez à Valloignes, eulx et ceulx de Damneville. Et auxi ilz sont subgetz, ceulx d'Orval, à fere le dit chassage, en tant que il en y a soubz l'onnour de Bris. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 149)

Aprés ce, vous et li vostre hoir Commenceront a decheoir De terres, d'onneur, d'eritages (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 129)

Remarque : COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, v.677. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 13, 47, 234...

b)Puissance, autorité (d'un grand personnage, du souverain).

Franc se dirent et franc cerons, Ja dessus nous, seigneur n'arons, Ne devons mie avoir seigneur, Car atrait sonmes de l'anneur Des nobles gens des Troÿens, Dont sires et roys fu Prians, Qu'ains d'autrui ne daigna tenir, Bien devons s'anneur maintenir (Renart contref., 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 220-221)

Après manda a Licanor, Qui d'Auffricque tenoit l'onnor, Que... (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 185)

Charles s'armat et alat contre le paien et at livreit au roy Gaufroit de Danemarche son honneur [il délègue à Gaufroit, durant la campagne militaire, son autorité de souverain] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 191)

A Ogier chargat Charles son honneur, car il est demoreit a Paris (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 224)

Guerre, sanz cause, lui sourdra, Qui peut estre tout lui touldra Son honneur et son heritage (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 88)

Ci dit comment Arbacés transporta la seigneurie et honneur de Babiloine en Mede et de ses hoirs. Ainsi vi comment, par son sen, Fu lors roy de Mede Arbacen, Et comment l'onneur y porta, Qu'il de Babiloine emporta. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 191)

...et avoit semblé au Roy et aux gens de son Conseil que ycelles lettres estoient prejudiciables à l'auctorité, honneur et prouffit du Roy et de son royaume (Fauq., I, 1417-1420, 292)

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 176 : II, 3346 [L'empereur] At mandeit tous ses prinches qui sont de sonhonour ('qui relèvent de son autorité' ; Scheler : 'domaine').

Puissance divine (?).

Mais Sarrasin le sieuent, pour iaus metre a dolour, Or voeille Diex aidier le bon Bastart d'onnour, Car le chité s'esmut, environ et entour. (Bât. Bouillon C., c.1350, 177)

3.Par extension. Tout ce qui honore, qui est susceptible de contribuer à la réputation, au prestige de qqn, tout ce qui fait honneur.

a)[D'une chose] Estre un honneur. Contribuer à la réputation, à la renommée de qqn.

C'est ung bel honneur de plaider A ung fol ! (Path. D., c.1456-1469, 180)

Estre à l'honneur. Faire honneur (à qqn), contribuer à son prestige.

SADOTH. (...) Icy doncques vous logerez ? JOSEPH. Ouÿ. SADOTH. Tres bien servy serez, Mais le lieu est de petit pris. (...) Ce n'est pas ung lieu a l'onneur. (Gréban, Pass. J., c.1450, 65)

Honneur de qqc. Honneur, dignité que représente qqc..

...par amour et par honneur de mariage (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 82)

[D'une pers.] Faire son honneur. Faire ce que l'honneur (la dignité) exige.

...et faire son honneur et son devoir (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 225)

b)Action d'éclat.

Monseigneur Bertran de Claaquin, Qui a tout honneur est enclin, Lequel le roy pour sa vaillance A fait connestable de France... (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 440)

...et ont fait ung behourz sour l'an VIIIc XXV en mois de may. La oit fait grant honneur. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 201)

Pourquoy je dy que les honneurs et prouesses qui sont encommencees et oultrees par sens et par raison qui viennent par la prinse font plus a prisier que celles qui sont encommencees par rage et oultrecuidance (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 150)

Emprise d'honneur

Li bons rois, qui estoit moult ables A toutes emprises d'onnour... (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 72)

c)Dîner en l'honneur de qqn.

Remarque : Doc. 1363 ds GD IV, 491c.

d)[À propos d'une chose] Ce qui fait honneur (par sa beauté).

Tu y trouveras ornemens de diverses couleurs, en ce monde, or, argent et pierres precieuses de grant clarté et tapiceries de diverses façons pour tous plaisirs et honneurs (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 258)

Ornement, beauté.

...sourmontant en toute espece toutes aultres beaultés et tous honneurs (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 261)

...affin que tes grans ornemens tu ne maculez point et que telle beaulté tu ne desturpasse et que tel honneur tu ne voulssisse corrumpre (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 275)

...adont en celle belle chambre de tous honneurs de ton celeste espoux tu entreras (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 279)