HARMONISER, HARMONIER,

verbe transitif

I. —Harmoniser

A. —Emploi trans.

1.[En parlant de ce qui s'entend]MUS. Composer ou arranger un morceau selon les lois de l'harmonie; fournir un soutien au chant, à la mélodie au moyen d'accords et de mouvements de sons calculés. Les Volkslieder, les chants populaires, — qui tiennent une place nullement insignifiante dans les publications de Beethoven : — environ 200 chants, retranscrits et harmonisés par lui (Rolland, Beethoven , t. 1, 1937, p. 150).

— En partic. « Égaliser la sonorité des tuyaux d'orgue d'un même jeu » (Lar. Lang. fr.).

2.[En parlant de ce qui se voit] Mettre en harmonie, disposer harmonieusement des éléments pour former un ensemble heureux, réussi, agréable à regarder. Harmoniser un bouquet, un chapeau avec une coiffure :

1. ... le talent (...) d'enfiler un collier de perles : c'est-à-dire de ranger les perles, de les faire valoir l'une par l'autre, de les harmoniser, de chercher pour ainsi dire leurs accords... (Goncourt, Journal, 1867, p. 353)

— PEINT. Établir entre les tons des rapports (contrastés ou non) agréables à l'œil. Harmoniser des couleurs (Ac. 1878).

— Au fig. Rendre harmonieux, établir un ordre, un équilibre. Harmoniser la vie privée et la vie publique, la nature et la grâce, la sagesse et l'instinct. Sa jeune maîtresse accidentelle, qui, en si peu de temps, a ordonné, harmonisé, embelli tout de sa sagesse (Michelet, Journal, 1860, p. 535).

B. —Emploi pronom. Se mettre ou être en harmonie, en accord.

— S'harmoniser à qqc. Un bijou qui s'harmonise à la couleur des cheveux. Il y avait là des faneuses chantantes, dont les gestes s'harmonisaient au soir (Toulet, Almanach, 1920, p. 121).

— S'harmoniser avec qqc., avec qqn. Un visage qui s'harmonise avec un costume. Mon être s'harmonise avec les fleurs, les oiseaux, les bois, l'air, le ciel, tout ce qui vit dehors (E. De Guérin, Journal, 1838, p. 215) :

2. ... jamais il ne s'est trouvé plus en harmonie! Et celle qui, si entièrement, de son être tout entier, s'harmonise avec lui, celle qui le comprend, doit être très semblable à lui... (Rolland, Beethoven , t. 1, 1937, p. 147)

— Emploi abs. Jeanny, tout s'engrène, se complète et s'harmonise merveilleusement (Arnoux, Rêv. policier amat., 1945, p. 221) :

3. Le paysage et les sentiments du poète, dans la nuit, s'harmonisent, accordés l'un à l'autre par la métamorphose du rêve. (Béguin, Âme romant., 1939, p. 281)

II. —Harmonier (vieux)

A. —Emploi trans., rare. Harmoniser. J'aurais arrangé ici un bouquet mélangé de mille nuances, de mille senteurs, le tout si bien combiné, agencé, harmonié que j'eusse peut-être donné de la jalousie à vos touffes de lilas (M. de Guérin, Corresp., 1834, p. 140).

B. —Emploi pronom.

— S'harmonier à qqc. Le ciel gris et la neige qui chargeait les toits s'harmoniaient à son chagrin (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 87).

— S'harmonier avec qqc. L'hieroglyphe germanique, substitué au jambage rectiligne romain, s'harmonioit avec les écussons et les pierres sépulcrales (Chateaubr., Ét. ou Disc. hist. , t. 3, 1831, p. 438).

— Emploi abs. Costume et mœurs, intelligence et cœur, langage et pensée, tout s'harmoniait en lui (Balzac, C. Birotteau, 1837, p. 123).

Remarques

1.

Harmonisant, -ante,

participe présent en emploi adjectival

Qui harmonise. P. métaph. Par-dessus tout, dans une brume harmonisante, les voûtes du Panthéon et la dominante coupole (Michelet, Journal, 1839, p. 290). En partic. Qui régularise. Les régulateurs métaboliques ou neuro-harmonisants appartiennent à une classe différente de médicaments, plus récents et qui semblent actuellement avoir la faveur des thérapeutes. Leur action régulatrice ou harmonisante s'exerce, pour P. Bugard, sur plusieurs plans (R. Schwartz, Nouv. remèdes et mal. act., 1965, p. 58).

2.

Harmonisable

adjectif

au fig. Susceptible d'être harmonisé. La causalité et l'intentionnalité seraient-elles harmonisables, comme « l'exercice » et la « spécification », que la difficulté rejaillirait (Ricœur, Philos. volonté, 1949, p. 373).

3.

Harmonisateur

substantif masculin

« Personne qui harmonise une mélodie, un air » (Lar. Lang. fr.). Au fig., emploi adj. Des études sur les systèmes nerveux et musculaire comme coordinateurs et harmonisateurs des mécanismes organiques (C. Bernard, Princ. méd. exp., 1878, p. 296).

Prononciation et orthographe

[aʀmɔnize], (il) harmonise [aʀmɔni:z]. Var. harmonier [aʀmɔnje] (Littré, DG, Lar. Lang. fr.). Harmoniser ds Ac. dep. 1878.

Étymologie et histoire

I. [xv^e -xvi^e s. « mettre en harmonie » (J. Joret ds Delb. Rec. d'apr. DG]
1. 1803 réfl. « se mettre en harmonie » (Krüdener, Valérie, p. 160);
2. 1834 trans. « mettre en harmonie » (Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, p. 65);
3. 1849 terme de mus. (Fétis, Harm., p. XXXII).
II. 1797 pronom. (Chateaubr., Essai Révol., t. 1, p. 71); 1814 trans. (Bern. de St-P., Harm. nat., p. 97). Dér. de harmonie*; I suff. -iser*; II dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : Harmoniser : 197. Harmonier : 67.

Bibliographie

Darm. 1877, p. 217. - Gohin 1903, p. 314.