HAN

interjection

[T-L : han ! ; GD : han2 ; DEAF, H 118-119) : han ; FEW (IV, 361a) : ha ; TLF (IX, 665a-b) : han]

A. -[Marque la plainte]

Remarque : Mir. ev. arced. c.1341, 112 ; Mir. Pierre Changeur c.1378, 240 ; Mir. Clov. c.1381, 238.

B. -[Marque, comme ha, un étonnement réel ou feint, le doute, la réticence] Hum !.

Hen, hen, Neron ! Dieu te confonde ! Le monde chierement compere La mort qu'as fait trere a saint Pere. Mais maugré tien est precïeuse ; Son ame est es cieuls glorïeuse. Sy mettron son corps en sepulcre, Qui souef flaire et n'est pas mucre. Lors le metent avecques saint Pol soubz .I. couverteur. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 151)

Sy vueil qu'ilz [mes trois orphelins, mes trois vieux usuriers] soient informez En meurs, quoy que couste basture. Chapperons aront enformez Et les poulces sur la sainture, Humbles a toute creature, Disans : 'Han ? Quoy ? Il n'en est rien !' Sy diront gens par adventure : 'Vecy enffans de lieu de bien !' (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 106)

BEAUCOP. Je vous pry qu'i n'en soit nouvelle De la bource ne de l'argent, Je vous pry amoureusement que la mussez. JOYEULX. [Han], han, han, han. (B. veoir, p.1480, 18)

Bon vin, je ne te puis laisser Je t'ay m'amour donnee... Hen, par la Vierge honoree, C'est grant bien de boire au matin Et est chose bien [ ordonnee ], Hen, par la Vierge honoree, Ma voix est [ aussi ] enroullee Comme est l'antree d'un vieil patin. (Sav. serg. T., c.1480-1490, 30)

Remarque : Path. D., c.1456-1469, 74 ; F. arch. B., c.1468-1480, 39 ; Copp. lard., a.1488, 159...

C. -[Interj. affirmative]

Hen ! Pierre, je soye deffais Se vous n'avez .I. tien sans mouffle. En le frapant : Mais resgardez de cest escouffle, Comme il nous veult prendre a sez griz. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 141)

Hen, dea, mon tour garder vouldray. Il me fault ung petit penser En quel cousté luy asserray Une jouee sans point farcer. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 744)