HÉ

interjection

[T-L : e2 ; DEAF, H 312) : hé1 ; AND : e3 ; FEW (IV, 394b) : he ; TLF (VII, 801a) : eh1]

A. -[Interj. servant à avertir, à attirer l'attention ; cri d'interpellation ouvrant un discours direct (souvent pour attirer l'attention sur sa douleur, sa détresse...)]

Et ou darrein point [les lettres] contenoient Que s'amie estoit mariée Au plus vaillant de la contrée, Et estoit ja grosse d'enfant. 'Haro !' dist il, 'li cuers me fent. Hé ! Mors, que ne me viens tu prendre ? A po que je ne me vois pendre !' Lors prist ses cheveus a tirer, Et puis sa robe a dessirer. (Mach., J. R. Nav., 1349, 215)

Hé ! Fortune, qui es gouffres et puis Pour engloutir tout homme qui croire ose, Ta fausse loy, où riens de bien ne truis Ne de seür, trop est decevans chose ; Ton ris, ta joie, t'onnour Ne sont que plour, tristece et deshonnour. (Mach., Bal., 1377, 556)

...le dit feu Jehan Godet se adreça vers le petit frere (...) en criant hautement : 'Hé ! hé ! larrons, est il a vous de mettre voz buefs pasturager en mon pré ? ' (Doc. Poitou G., t.6, 1395, 214)

Hé ! que fera donc povreté Qui, en yver ne en esté, Ne peut mie ces choses faire Que prier Dieu, le débonnaire (...) ? (La Haye, P. peste, 1426, 82)

De ces trois des me veulx esbatre. Hé, trois foiz six, venés en plasse ! (Pass. Auv., 1477, 203)

Hé, mon bon filz, Tous mes amis Et mes joyes me laissent bien, Car les Juïfz Vous ont la mis Tresrigoreusement, combien Que jamaiz ne fites que bien Pour l'omme anxien. (Pass. Auv., 1477, 244)

[Pour s'adresser à Dieu]

Bien doit estre la main dolante Qui est telle ne si hardie Qu'elle son droit signeur occie. Et n'i avoit que mortels plaies. Hé, biaus Dieux, se tu ne les paies, Que dira on de ta justice Qui chascun justement justice ? (Mach., P. Alex., p.1369, 270)

Hé ! Diex, que n'ont signourie Les dames de leur droiture, Que ceuls qui ont la pointure D'amours au cuer atachie Choisissent sans mespresure ! (Mach., Motés, 1377, 492)

He Dieu ! comme a icy haulte noblesse de estre amie ! De qui amie ? Non pas amie de homme mortel, non pas d'ange ou d'archange, mais de Dieu, le Roy des roys, et des seignourissans le Seigneur. (Gers., Concept., 1401, 408)

He Dieu, mon createur souverain Je me plain A toy qui cognoiz mes doleurs ; De doleur j'ay le cuer tout vain, Par desdain, Des maulx qu'ont fait tous les pecheurs. (Pass. Auv., 1477, 197)

[Dans une prière à un saint]

E, St. Fïacre, qui jadis Feïstes tant qu'en paradis Est l'ame de vous hostelee, Priez Dieu que santé donnee Me soit briement. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 35)

B. -[Cri de détresse, de douleur] Hélas !.

Euls departis, tantost après Elle cria a haute vois : 'Hé ! douce mere, je m'en vois. A Dieu vous commant, douce dame !' Et droit a ce point rendi l'ame. (Mach., J. R. Nav., 1349, 206)

Las, en douleur tousjours serai ge ? Hellas, le cueur ! Hé, Dieu, la teste ! (La Vigne, S.M., 1496, 466)