GROSSEMENT

adverbe

[T-L : grosgrossement ; GD : grossement1 ; DEAF, G 1487) : grossement ; AND : grossement ; FEW (IV, 277b) : grossus ; TLF (IX, 545b) : gros1grossement]

I. -[Correspond à gros II]

A. -De façon quantitativement importante.

...aians compacion et regars as persecutions et inconveniens que les tisserans et ceuls de le draperie de nostre ville d'Yppre ont par pluseurs fois fais à nos boines gens de la draperie de Longhemarke, en destruisant yceulz, leurs ostilles, rames et commes, dont nostre dicte ville de Longhemarke a esté par grant espace de temps en péril d'estre destruite et nostre seignourie et rentes grossement amenris... (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1348, 14)

...le dit Philippes a tenu establies de change et fait tenir par son filz en la ville de Limoges et ailleurs, de l'argent du roy, et marchandé moult grossement en pluseurs lieux, et en a eu moult grans proffiz (Doc. Poitou G., t.3, 1354, 175)

Et se cil de Gand, par leur oultrage, l'avoient tuet, on leur feroit amender si grossement qu'il deveroit bien souffire. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 104)

Et entrèrent en leurs vaissiaus. Et jà les avoient il pourveus telement et si grossement de toute artillerie que merveilles seroit à penser, et ossi de gros barriaus de fer forgiés et fais tous faitis pour lancier et pour effondrer nefs. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 90)

Bien savoit li rois de France aucuns des secrés des Englès et sus quel estat il estoient, et quel cose il proposoient à faire. Si se consilloit et fourmoit sur ce, et faisoit pourveir ses cités, villes et chastiaus moult grossement en Pikardie (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 34)

Si faisoit ossi pourveir en Pikardie cités, villes et chastiaus très grossement, car bien savoit que li Englès prenderoient leur chemin par là. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 138)

Le duc (...) envoya souffisaument deffier le duc [de] Jullers et tous ceulx qui de sa aléance estoient. Chascun de ces seigneurs se pourveirent grossement et bien. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 162)

...et puis s'en retourna arriere en Hainnau, ensi que chils qui grosement avoit perdu en ceste cevauchie, et aussi avoient fuisson d'autres. (Froiss., Chron. D., p.1400, 743)

...il m'a chi laissiet demorer si longement que je ay grossement despendu dou mien (Froiss., Chron. D., p.1400, 831)

Richement, avec faste.

Et là le rechupt le roy de France très grandement et grossement, et luy donna dons et joyaulx à grant fuison (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 178)

Avec ostentation, en se donnant de l'importance.

Et Pompal ressamble au paon, Qui vait illoec faisant la roe De son jupel, et vire et roe Decha, dela, moult grossement (Pastor. B., c.1422-1425, )

B. -Intensément, gravement.

...et là leur fu dit par les diz amiz que le dit messire Jehan estoit grossement malade en sa dicte cure, et que le dit Gilet de Ressons (...) avoit apportées aucunes de ses clefz pour (...) et au dit messire Jehan reporter son testament (Test. Parlem. Paris T., 1415, 568)

C. -D'une façon importante, fortement.

...portans dessus la couppe jusques à la bordure qui estoit de bordure pareille grossement eslevée (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, p.1468, 121)

[À propos d'un phénomène atmosphérique] Avec violence.

Si que li fel Altercans ot fait cel oultrageux omicide, la mer se commença a engrossier et a enfler, et li airs fu troublés, li cieulx s'ouvry, et saillirent druement tonnerre et esclistre, et s'esmeurent li vens si grossement qu'il estoit bien avis que li mondes deüst finer. (Bérinus, I, c.1350-1370, 132)

D. -[À propos d'une façon de s'exprimer, de penser]

1.Globalement, dans les grandes lignes, sans entrer dans les détails, en gros.

Ne les nons ne les armes ne di ne la maniere Mas qu'ansint grossement con je truis ma matiere (Gir. Ross. H., c.1334, 209)

Et pour ce que ainsi est, il nous convient essaier vraysemblabement et grossement a comprendre ceste chose et a savoir que ce est. (Oresme, E.A., c.1370, 105)

Aprés ce que nous avon dit des choses qui sont vers les vertus et vers amistiés et vers delectacions, il convient passer oultre et dire de felicité grossement. (Oresme, E.A., c.1370, 514)

Et si comme l'en peut dire, presque .III. choses sunt lesquelles il convient determiner selon elles et considerer premierement grossement et generalment (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 207)

Et par aventure, pourroit l'en mettre grossement exemple de ce qu'une grande masse de argent vault miex qu'un petit d'or. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 286)

'...La plus sceure planche de passer cestui pas a Ardant Desir est qu'il doye en ladicte matiere parler sobrement, humblement et grossement, en rapportant soy tousjours a l'annau du moustier, c'est assavoir a la determinacion de la Riche Precieuse, Verite la royne.' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 367)

Simplement, de façon à être compris par tout le monde.

Je t'en baille materiel exemple ou centre du cercle, ou pour plus grossement exemplifier a l'essieul de la roe. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 161)

...la manière du produire [à propos de la création du monde] Ne se puet monstrer ne deduire Par effect sinon seulement Grossement et figuraument (Gréban, Pass. J., c.1450, 13)

Approximativement.

Item il est assavoir qu'ilz sont 2 manieres de heures, c'est assavoir esgalles et inesgales ; les esgalles sont telles que les horloges sonnent, et vault chacune 15 degres a grossement parler comment dit est devant (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 113)

Item il est assavoir qu'ilz sont 2 manieres de heures, c'est assavoir esgalles et inesgales ; les esgalles sont telles que les horloges sonnent, et vault chacune 15 degres a grossement parler comment dit est devant (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 113)

2.Simplement, sans chercher particulièrement la qualité de l'expression, sans fioritures.

Cecy que j'ay translaté grossement baille Virgille en vers tres excellentement. (Oresme, Divin. C., c.1366, 102)

Et a ce propos Stacius le poëte en son livre appellé Thebaïdes note comme les bons chevaliers ne sunt pas grans languagiers ne de grande facunde, mes il dient grossement et pleinement leur intention et ce que il conceivent. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 216)

Desquelles [des 'écritures'] simplement et grossement, soubz compendieuse brevité, le plus que j'ay peu ay trait ce qui s'enssieut (La Sale, Sale D., 1451, 1)

Affin qu'après faulx detracteurs, D'envie attains, de mal perscrutateurs, En corrodant le traictié subsequent, Qui n'est construit en langaige éloquent, Mais grossement en stille tout rural, Ne le veullent sur le sens litteral Interpréter en forme satyricque Et me imposer que trop je prévaricque Contre l'onneur des dames, je proteste Que je ne veulx laisser prendre le texte A la rigueur. (Maximien, Avocat dames Paris M.R., c.1485-1490, 6)

3.Vaguement, intuitivement.

En regardant doncquez les choses prouffitables d'embas, et contemplant les choses merveillables d'en hault, congneurent ilz grossement que leur soustenement despendoit de plus haulte puissance que de celle d'omme. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 171)

II. -[Correspond à gros III]

Grossièrement.

Et meynt plaie estoit, douz Sires, en vous, par celles dures escourges grossement nouees : ne mye soulement par mye la peel, mes moelt parfond, en la tendre char, entroient les dures noutz (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 201)

De façon peu raffinée.

Si comme ceulz qui sont fleumatiques ont concupiscence d'autres viandes que ceulz qui sont coleriques. Et ceulz qui ont esté nourris delicativement d'autres que ceulz qui ont esté nourris grossement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 223)

De façon rustique, en se contentant de peu.

...mais ce n'est pas mon intencion, car moy estant evesque de Beauvais, ou j'ay esté en forte frontiere, j'ay veu et sceu de tres gentilz compaignons, experimentés en fait d'armes, qui estoient vaillans et hardis, venus et issus de laboureux et de gens mecaniques, et qui se portoient aussi vaillanment comme aultres, et aucunes fois en plusieurs fais de guerre sont plus propices, car ilz scevent mieulx endurer la paine et grossement vivre. (Juv. Urs., Verba, 1452, 238)

Sans finesse.

Le roy Edouard ne ses gens n'avoient point fort practiqué les faictz de ce royaulme [de Bourgogne] et alloient plus grossement en besongne ; par quoy ne peürent si tost entendre les dissimulations dont on use deça et ailleurs. (Comm., II, 1489-1491, 37)

De façon insolente, grossière.

Par trop lïesse vient mesdire, Grossement parler et despire (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 80)

Mais quant Agar [la sevante] vit et sceut qu'elle avoit conceu de Abraham, elle despita sa dame [Sara] et se portoit grossement contre elle. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 60)