FURTIF

adjectif

[T-L : furtif ; GD : furtif ; GDC : furtif ; FEW (III, 911b) : furtivus ; TLF (VIII, 1340a) : furtif]

A. -Qui commet des vols.

... [ils] delibererent et furent d'oppinion que l'en ne le povoit espargnier qu'il ne feust excecuté comme larron, et qu'il l'avoit bien desservi, et estoit très-fort larron furtif. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 162)

Qui tient du vol.

Tous lesquieulx, veu l'estat de sa personne, les larrecins contenues en ce present procès, par lui faites et cogneues, les multiplicacions et reiteracions d'icelles larrecins, avec la valeur, l'eure des prinses furtives par li faites de nuit, les fractions et romptures de coffres par li fais, delibererent et furent d'oppinion que ledit prisonnier estoit très-fort larron (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 116)

Remarque : Trad. de Gilles Colonne, Gouvernement des Princes, 1444 (ms. déb. XVIe s.), ds GD IV, 185a (les vivens de rapine et de larrecin menent la viefurtive).

B. -Qui se tient caché (en partic. pour se soustraire à la justice).

Gieffroy le Routier est mors sanz hoir, et avant son trespassement se parti du païz comme furtif et mourut par povreté, si comme par Gervese Tierry, sergent d'Ennet, est relaté à Messeigneurs par ses lettres patentes. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 435)

Estre furtif

...pour doubte de rigueur de justice, il ne se ose bonnement monstrer, tenir, ne converser oudit pays, et ainsi est en voye d'estre a tousjours mais furtif (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 131)

Pour cause et occasion desquelz fais et cas, ledit Guillaume est furtif et absent du pays... (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 327)

...doubtant que se ilz gangnoient le pais, il lui feust neccessité d'estre furtif ou temps advenir, trouva moien par aucuns de la congnoissance dudit de Rambures, auquel yl avoit eu congnoissance au temps de sadicte prise, qu'il ala parler a seurté audit de Rambures et soy excuser. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1431, 170)

Se rendre furtif. Se cacher.

Pour lequel cas ledit Jehan Regnault s'est absenté des lors du pais et rendu furtif... (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 83)

...ne onques puis elle ne le vit et ne scet où il ala, mais depuis lui a esté dit qu'il ne s'estoit point retrait, et pour ces causes et qu'elle ne denonça pas à la justice sa venue ne ce que dit est elle s'est rendue furtive (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1432, 175)

Se rendre furtif d'un lieu. Se dérober aux regards des habitants d'un lieu.

Et quant ledit povre Guillaume se vit ainsi desert, il se destourna et rendi furtif de sondit lieu pour doubte de rigueur de justice... (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 100)

...avant qu'il peust ne osast soy separer ne departir d'eulx, neantmoins, a l'occasion des fais et cas dessusdis et doubtant rigueur de justice, il s'est absenté et rendu furtif du lieu... (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 131)

Emploi substantival. Personne qui se tient cachée pour se soustraire à la justice.

De procéder vers les furtifs par contumaces et de les actaindre et convaincre et mettre en forban, de les rappeller et leur donner et impartir pardon et rémission de leursdits cas et délits, et les autres, pour leurs dessertes, faire escheler ou batre (Cartul. Laval B., t.3, 1452, 147)

Remarque : Sens non enregistré ds FEW. Le nombre d'ex. rencontrés rend peu probable une mauvaise lecture de furtif pour fuitif ; on peut penser plutôt à l'influence d'un mot sur l'autre.