FOUCHTRA

interjection et substantif masculin

I. —Interj. pop.[S'emploie, comme un juron, soit pour appuyer une déclaration, soit en manière de réponse exclam. aux propos de l'interlocuteur; ce juron implique traditionnellement que celui qui l'emploie est Auvergnat]Synon. fichtre, foutre³. « ... elle, cette effrayante nonne à demi nue, serait-ce la patronne? — Évidemment! — Ah! Fouchtra, fouchtra! Quelle aventure! » (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 323) :

— Monsieur le sait bien. Voilà huit jours que cela dure. — Mais non, fouchtra ! Je ne le chais pas. (About, Nez notaire, 1862, p. 194)

II. —Subst. masc.

A. — Juron (de vaudeville) attribué aux Auvergnats. Elle les imitait [les paysans] avec leurs gestes (...) leurs fouchtra (Maupass., Mt-Oriol, 1887, p. 84). On aurait pu la croire (...) sourde-muette [une Auvergnate sourde], jamais un mot, ni bonjour, ni bonsoir, ni même un fichtre, ni même un fouchtra (Richepin, Aimé, 1893, p. 204).

B. —P. méton., péj. Auvergnat. Belles paroles dignes de l'histoire, qui n'avaient que le tort de s'adresser à ces petits fouchtras, hauts comme leurs boîtes à cirage, et gentilhommes tout à fait incapables de tenir une épée! (A. Daudet, Tartarin de T., 1872, p. 41). Le Basque à béret, le Fouchtra en blouse (...) le rougeaud du Duc de Mayenne, le Breton noiraud à gros boutons d'argent (Arnoux, Paris, 1939, p. 168).

— Emploi adj. Les enfants disent : « Bonsoir Monchieur, bonsoir Mâdâme », avec l'accent fouchtra (Morand, Paris-Tombouctou, 1929, p. 145).

Prononciation et orthographe

[fuʃtʀa]. La docum. donne des ex. du plur. avec ou sans s : avec s ds A. Daudet, loc. cit., sans s ds Maupass., loc. cit.

Étymologie et histoire

1. 1848 interj. (Balzac, Cous. Pons. p. 106 : et cheulement des tabelausses, fouchtra !);
2. 1872 subst. (A. Daudet, loc. cit.). Déformation de foutre* interj. d'apr. fichtre* (cf. en 1844 fich'tra, A. Lucas [?] Les Vrais mystères de Paris par Vidocq, VII, p. 227 ds Fr. mod. t. 13, p. 142), avec finale en -a d'où sa fausse attribution au domaine nord-occitan (Auvergne); dès 1829 fouchetré (Vidocq, Mémoires, IV, p. 229 ds Fr. mod. t. 13, p. 141).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 13.

Bibliographie

Dauzat Ling. fr. 1946, p. 234.