FENAL

adjectif et substantif

[T-L : fenal ; GD : fenal ; FEW (III, 455b) : fenum]

Region. (Wallonie, Lorraine)

I. -Adjectif. Du foin, de la fenaison.

Remarque : Doc. 1355 (festefenaul) et 1386-1387 (moisonsfenales) ds GD III, 747c.

II. -Substantif masculin. (Mois de ) fenal. Le mois des foins, juillet.

Premiere semainne de fenal. (Comptes Mons P., t.1, 1330, 356)

Dettes (...) qui commenchierent a courir au premier jour d'avril l'an XXXV, jusques au jour Saint Piere fenal entrant l'an XXXVI (Comptes Mons P., t.1, 1336, 275)

Che fut fait l'an dele nativiteit nostre signor mil trois cens et quarante, le disseme jour de mois de fenal al entree. (Hemricourt, Pièces div. B.P., 1337-1405, 63)

...le vendredi apprés le jour Saint Vinchien ou mois de fenail (Arch. Nord, 1354, B 10277, f° 7, IGLF)

...VII jours entirs en le sepmaine seconde de fenaul (Arch. Nord, 1362, B 10287, f° 18, IGLF)

...lettres (...) données le jour Saint Piere fenaul entrant l'an LXIIII ... III^c XX livres. (Arch. Nord, 1364, B 10293, f° 5, IGLF)

... en le seconde sepmainne de fenal (Arch. Nord, 1370, B 10310, f° 1, IGLF)

Che fut sor l'an de grasce que Deu l'esperitals Nasquit de sainte Viergue, sor tot altre roials, CCC et IIII^xx et V, droit en mois de fenals, C'on dist jullet (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 552)

Et de mois de fenaule deseurdit, le IIII^e jour, vinrent novelles à Liège que ... (Stavelot, Chron. B., a.1447, 435)

Et de fenale le XXVII^e jour fut par le clergie cantée (...) une especial messe (Stavelot, Chron. B., a.1447, 437)

Et, de fenaux le XXVI^e jour, vinrent ... (Stavelot, Chron. B., a.1447, 490)

...le jour de la S^nt Pierre fenal entrant... (Aubrion, Journal L., 1473, 51)

Remarque : fenalmois

III. -Substantif. Fenaison.

A. -Region. (Lorraine)

...et pluit fort mervilleusement parmi fenal et moison (Aubrion, Journal L., 1473, 40)

Remarque : Doc. 1380 ds GD III, 748a (Corvees des faulz et des seilles pourfenaulet messon). Cf. FEW III, 459b.

B. -Substantif féminin.

Le preis de la Roziere, pour la fenal l'an IIII^xx et III, receut IIII escus Johannez, valent XVIII sols III deniers (Arch. Nord, 1383, B 17347, f° 1, IGLF)

Remarque : Trad. de l'all. Heumonat (cf. FEW III, 461a, note 4).