FARIDONDAINE

onomatopée et substantif féminin

Onomatopée utilisée dans des refrains de chansons populaires; p. méton. refrain de chanson. Nausicaa à la fontaine Pénélope en tissant la laine Zeuxis peignant sur les maisons Ont chanté la faridondaine! ... Et les chansons des échansons (A. Billy, Max Jacob, Paris éd. P. Seghers, 1969 [1945], p. 136).

Remarque : La var. faridondon est employée quand la rime est en « on » (P. Barbier, F. Vernillat, Hist. de France par les chansons, Paris, Gallimard, 1958, pp. 70-71), faridondé quand la rime est en « é ». Cf. aussi la fariradondaine, la fariradondé (Béranger, Chans., t. 1, 1829, p. 94).

Prononciation

[faʀidɔ̃dεn].

Étymologie et histoire

1753 (Vadé, Le Rien, p. 51 d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 15, p. 192). Composé de dondaine* et d'une autre particule inconnue exprimant peut-être le renforcement (v. Guir. Étymol., p. 16).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 11.

Bibliographie

Mellot (J.). La Faridondaine. Vie Lang. 1967, pp. 570-576.