FAMILIAIRE

adjectif et substantif masculin

[T-L (renvoi) : familiaire ; GD : familiaire ; DEAF, F 94-95) : familiaire ; *FEW (III, 408b) : familiaris]

I. -Adjectif.

A. -[D'une pers.]

1.Qui vit dans l'intimité de qqn, comme vivent entre eux les membres d'une famille, familier.

Un songeur envoia son familiaire ami a Serim, juge des songes. Et celui ami familiaire dist a Serim... (Expos. songes B., 1396, 191)

Familier (...) ou domestiquez ou privez ou familiaire (...) : familiaris (Lagadeuc, Catholicon G., 1499, 82)

Familiaire à qqn

Mais ceuls qui sont amis a pluseurs et qui se rendent familiaires a tous, il semble que ilz ne soient amis a nul. (Oresme, E.A., c.1370, 490)

Remarque : Ex. de De vita Christi (ms. du XV^e s.) ds GD III, 716c (Soyesfamilliaireet privé à l'enffant).

Familiaire de qqn.

Nostre Seigneur le fist son disciple et, de disciple, il l'esleut en apostre et fut si amé et si familiaire de lui qu'il le faisoit son procureur (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 328)

2.[D'une chose] De famille.

Mais se il avenoit que les commandemenz fussent incompassibles et que l'en n'en peüst acomplir fors un tant seulement, adonques pour ce que le bien publique est meilleur que le bien familiaire ou que le bien privé et propre, l'en devroit plus obeïr au commandement du prince que au commandement du pere (Oresme, E.A.C., c.1370, 459)

B. -Par extension.

1.[D'une pers. ou de son comportement] Qui manifeste de la liberté, du naturel.

Trajen, le meilleur de touz les empereours paiens, respondi tres noblement a aucuns de ses amis qui l'arguoient et reprenoient de ce qu' il se monstroit trop commun aus gens et plus familiair qu'il n'apartenoit a l'empereour. (Foul., Policrat., IV, 1372, 72)

Dont, petit a petit, par familiaire simulacion en fais et en diz, acquist leurs bienvueillances, par lesquelles il fist tant, qu'il fust comme maistre et seigneur de la cité. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 38)

2.[D'une chose]

a)À quoi on est habitué, parce qu'on en a une pratique courante.

...si est [le vin] tres familiaire au corps humain (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 279)

b)Qui est habituel.

...pource doncques que lesdiz esleuz des troys estaz exercant leurs offices dessus recitez laissent a faire leurs propres et familiaires besoingnes, esquelles ilz ne peuent pas si bien entendre comme font les autres qui n'ont nul office, si est raison qu'il leur soit fait aucune raisonable et portable satisfacion. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 496)

...il parla par le congié et licence de Monseigneur a Passorat et Petit Jehan, son varlet de chambre, de aucunes ses besoignes familaires (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 652)

c)En particulier. [D'un traitement médicinal] Qui agit en douceur.

A purgier un corps plectorique, Doit avoir en sa mixtion D'agaric quelque portion, Pour ce qu'il peut et si seult faire Purgacion familiaire Des humeurs grosses et nuisans, Qui sont dedens le corps jesans (La Haye, P. peste, 1426, 133)

Familiare, c'est à dire amiable. (La Haye, P. peste, 1426, 202)

II. -Substantif masculin.

A. -Celui qui vit dans l'intimité de qqn, comme vivent entre eux des membres d'une même famille.

.I. jour, si conme le mort estoit devant la vierge, le mort li dist que .i. sien voisin et familiaire, le filz de Guillaume d’Agien, estoit trespassé, et estoit ja atendu de la compaingnie des povres (Vignay, Oisiv. emp. G., a.1330, 363)

Car soustenir les injuriaus et despire les familiaires, ce est chose servile, si comme Aristote dit ou .XXe. chapitre du quart d'Ethiques. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 247)

Et le dit familiaire ly confessa verité et dist... (Expos. songes B., 1396, 191)

B. -En particulier. Chevalier attaché à la suite d'un roi' (Éd.).

Je suys vostre et petit familiaire. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 224)