ENVERS

adjectif et substantif masculin

[T-L : envers1 ; GD : envers1 ; AND : envers ; DECT : envers1 ; FEW (IV, 791a) : inversus ; TLF (VII, 1270a) : envers2]

I. -Adjectif.

A. -Renversé, à l'envers.

...et quant elle la lune va par les haulz cercles qui sont vers Bise, elle a les cornes contrement et gist envers aussi comme une nef (Corbechon, Soleil Lune S., 1372, 351)

Li axis ront, li kars reverse, Pheton cheï la teste enverse (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 99)

Toutesvoyes, qui la veult rostir ou four, il ne la couvient ja estouper, maiz souffist qu'elle soit mise cuire enverse. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 238)

Qui est tu Qui m'as baillé tel hoquemelle ? Oncques mais je ne receu telle, Car jetté m'as, jambes enversses ['les jambes en l'air'] (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 260)

En particulier. Renversé, sur le dos.

C'est uns truans convers qui aimme une converse, Orde, vieille et puante, orgueilleuse et perverse. Je la trouvay l'autrier dessous lui toute enverse. (Mach., Compl., 1340-1377, 266)

Voisin, que ja ne vous meschiece, Vous deux mettez ce corps dedens. Envers, envers, non pas adens, Mes bons anmis. (Mir. femme, 1368, 196)

Si les trouvay ou ilz estoient (...) Couchiez l'un delez l'autre envers Sur l'erbe vert (Mir. roy Thierry, c.1374, 269)

Du poing atout le gand lui donna tel tatin Que tout envers a terre l'abatit la souvin. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 286)

Afin qu'elle en fust souvenant, Je la batisse tant, la garce, Qu'a mes piez la gittasse enverse, L'orde paillarde perilleuse (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 175)

Je gaigne tout et demeure perdent, Au point du jour diz 'Dieu vous doint bon soir !', Gisant envers j'ay grant paeur de cheoir, J'ay bien de quoy et si n'en ay pas ung (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 46)

Envers et à dents. Aussi bien sur le dos que le visage contre terre, d'où : d'une façon ou d'une autre.

Se ne suis forvoyé. De moy seras payé Et envers et a dens. Ton corps sera ployé, N'en soyes esmoyé. Or tien ! maistre Laurens. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 232)

B. -Locution adverbiale. [Par substantivation de l'adj.] À l'envers

1.Renversé, sur le dos.

...quant nous voulons tyrer hors l'aigue des ydropiques (...) que le pacient soit couché a l'envers et la peau du ventre soubz le nombril soit tyree amont du costé senestre se la passion procede du dextre (Panis, Guidon, 1478, chap. sing.)

Et en ce disant s'aproucha dudit suppliant et quant il fut près de lui, il se gecta sur lui et le print par les deux bras et le gecta contre une soche de bois où il le tint à l'envers par aucun temps. (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 613)

2.Dans le sens contraire, dans le mauvais sens.

LE FOL. (...) Je m'en vois vestir a l'envers, Ou que soit, de viez parchemin. (Mir. parr., 1356, 30)

LA CHOSE PUBLICQUE. Je suis debilitee, Se j'estoye alectee Mieulx a point m'y viendroit. LE CAPPITAINE. A l'envers, a l'endroit, Et par tout, tort ou droict, Revisitez la bien. (Sots mal., c.1480, 90)

II. -Substantif.

A. -Côté d'une chose (tissu, vêtement, ouvrage de tapisserie...) opposé à celui qui doit être vu.

...10 aunes de toille de Morigny, bailliées audit Estienne, à une fois, par sa lettre, pour faire envers et contrendroit à cotes plates (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 143)

...4 pièces de cendal, des larges, bailliées audit Thomas, pour faire le seurtail de 15 fillatières armoyez aus armes d'Espagne et de Bourbon ; pour tout, 44 escuz. Ledit Édouart, pour 8 pièces de toille vert, baillez audit Thomas pour faire l'envers de ladicte coutepointerie, 1 escu et trois quars pièce, 14 escuz. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 185)

Item, uns foulons, pour faire un mauvais enviers, sera à l'amende de deus s. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1372, 405)

...pour la façon d'un pavillon que maistre Pierre du Billant, brodeur, a brodé et pour le doubler sur l'envers autant que la brodeure se monte (Comptes roi René A., t.2, 1453, 417)

Item, a maistre Jehan Laurens, Qui a les povres yeulx si rouges Pour le pechié de ses parens Qui boivent en baris et courges, Je donne l'envers de mes bouges Pour tous les matins les torcher ; S'il fust arcevesque de Bourges, Du cendail eust, mais il est cher. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 101)

Au figuré. À deux envers. Dont le sens est ambigu, double.

...les hereses en la foy et toutes autres qui veulent soustenir une faulce oppinion ont acostume de vestir et parer leur proposicion d'une cotelle a deux envers (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 603)

B. -Locution adverbiale. À l'envers. Du côté intérieur.

...une houpelande de drap violet, retournée à l'envers, fourrée de connins, donc le drap valoit IIJ s., et la penne environ IX s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 161)