ENVENIMER

verbe

[T-L : envenimer ; GD : envenimer ; GDC : envenimer ; FEW (XIV, 236b) : venenum ; TLF (VII, 1267a) : envenimer]

A. -Au propre.

1.Emploi transitif.

a)Faire pénétrer son venin dans.

...quant la mouche [l'abeille] vient sur la main vo seigneur, que nul mal ne lui fait, tant qu'il tiengne sa main coye, et, lorsqu'il la remeut elle le point et envenime (...). Je vous dy qu'elle est doulce et debonnaire devant et fele et crüeuse par derriere, car elle porte le miel en la bouche et en la queue porte le venin, sy que elle point et envenime (Bérinus, I, c.1350-1370, 143)

Participe passé en emploi adjectival. Qui porte du venin.

Et la tierce temptacion si est de diable ; et de celle fai geo comparison as mouches, car ords sont et envenymés ly uns et ly autres, et si malement privez se font qe, quant aersez se sont ascune part sur les plaiez, trop sont males a enchacer (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 210)

Ceulx estoient assaillis et devourez de serpens, de scorpions, de couleuvres et de crapous enflez, envenimez et tous ardans (Horloge de sapience S., c.1389, 103)

Car il a illec deux thoreaux envenimez, commis a la garde du mouton avec le plus terrible dragon qui jamais fu veu, lesquelles trois bestes, jettans feu, de leur venin et feu vous ochiront sans remede. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 193)

b)Empoisonner qqn ou qqc..

Et [Circé] fist muer Piquus en pique Qui de son bec les arbres pique ; Et aussi mua les messages Dë Ulixes en pors sauvages ; Et la riviere envenima Pour Scilla, que Glaucus ama Qui estoit uns dieus de la mer, Et elle ne le volt amer, Dont elle fu envenimee Sans raison et deshonnouree... (Mach., Voir, 1364, 614)

Sa fausseté n'est pas bien congneüe, Car par samblant aucune fois elle oint ; Mais elle point, envenime et partue Souvent celui qui près de li la joint. Si en penray vengence par ce point Que, par joie maintenir et bien faire, Je la feray morir de dueil ou taire. (Mach., L. dames, 1377, 172)

Dyanira n'ot elle tort, Qui le trespuissant Herculès Envenima ? (Desch., M.M., c.1385-1403, 89)

...tout le vin des tables le glout envenima (Cip. Vignevaux W., p.1400, 87)

Toxico (...) : envenimer (Le Ver, Dict. M.E., c.1420-1440, 504)

Alixandre, qui tant fist de hemee, Qui voulut voir l'estoille poucyniere, Sa personne par moy [Fortune] fut envelimee (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 65)

MARS. Que la region de l'air basse Soit infecte et envenimee toute, Tant que je la tiens, qu'on luy boute Tous ces poisons dedens le corps, Sans en demeurer une goutte Maulgré elle et tous ses effors. (Cene dieux, c.1492, 130)

Vous fault sur terre et mer sumer, Vomir, escumer, Escopir, spumer, Pour envenimer La terre, la mer (Cene dieux, c.1492, 131)

Participe passé en emploi adjectival. Imprégné de venin, de poison ; empoisonné.

Mais la belle Deyamire Le fist morir a grant martyre, Nom pas malicieusement, Einsois le fist ignoranment Par la chemise envenimee Qui li fu d'elle presentee. (Mach., C. ami, 1357, 96)

Pour Dieu mercy, ne m'aprouchiez : De pueur sui touz entechiez Envenimée. (Mir. emper. Romme, 1369, 297)

En nom Dieu, dist le chevalier, nous yssimes hier sur noz ennemis, et, au retourner, fu le roy feru du soudant d'un dart envenimé, telement que on n'y treuve remede. (Arras, c.1392-1393, 114)

Lors lui baille Celle chemise envenimee (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 22)

Ne s'en pot mie garder jadis Hercules le fort, quant il vesti la chemise envenimee dont il ne se donnoit de garde (Bouciquaut L., 1406-1409, 99)

Toxicatus (...) : envenimés (Le Ver, Dict. M.E., c.1420-1440, 501)

L'yraigne de mer est vng gerre de poisson selon Ysodores qui en ses oreilles a esguillons et piquans aguz et pour ce frape il ceulx qui approchent de lui de ses oreilles (...) et a aucuns de ces piquans enuelimez comme a la raye de mer. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 496)

Et pourtoit en sa main ung faulx dard a grant fer d'acier carrez et aguz, qui estoit tout envenimez du sang d'ung crappault, et moult dangereux estoit. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 63)

...en manyant une des flesches de son maistre, laquele estoit envenimée du venin d'un serpent merveilleux que ledit Hercules avoit tué (La Marche, Mém., I, c.1470, 178)

[Cont. métaph.]

...Pour moi faire venin getter Par les iex pour envenimer Mes voisins par un suel regart (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 258)

Car volentiers fui et m'estrange Des bestes qui ne sont privées, Pour ce que condicionnées Sont de si divers esperis Qu'il y a tout pleins de peris ; Car l'une mort, l'autre esgratine, L'autre point, l'autre a mal s'encline, L'autre regibe, l'autre brait, L'autre envenime de son brait ; Et on doit l'erbe a son ueil mestre Qu'on congnoist, ce dient li mestre. (Mach., D. Lyon, 1342, 227)

Vueilliez consentir orendroit Qu'estre curee selon droit Puist la plaie contagieuse, Qui cueurt si pestilencieuse Que les hommes tous envenime, Si qu'entr'eulx n'a raison ne rime, Par le desir qu'ilz ont d'acquerre Ce qui fait mouvoir entr'eulx guerre, Dont il s'ensuit maulx infinis (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 123)

c)Infecter.

...et pur ceo bien serroit apropriez a nettoier et bien garrir les ordes plaies envenymez par dedeinz (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 134)

Et quant on esmeut matiere venimeuse, elle infectionne et envenime les parties voisines (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 21)

2.Emploi intransitif ou pronominal. [D'une plaie] S'infecter, s'envenimer.

Tu vois une plaie petite Dont on ne donroit une mitte ; Quant cils qui l'a riens n'i aconte, Elle envenime et croist et monte Tant qu'on ne trueve si bon mire N'homme qui t'en sache que dire, Ne phisicien qui s'i congnoisse, S'en muert aucune fois d'engoisse. (Mach., C. ami, 1357, 123)

Remarque : Doc.1400 ds DU CANGE, s.v. venenare (TLF).

B. -Au figuré. Corrompre, pervertir.

Des malvais traÿtours qu'antour le roy estoient Envenyma les cuers pour les biens qu'il veoient (Gir. Ross. H., c.1334, 198)

Mauquaré avoit le cuer envenimé. (Chev. cygne P., c.1356, 89)

...la doulceur envenimee du chantre du Dyable (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 387)

Gardez n'i mettez vostre estude En li [l'Antéchrist] n'en ces mauvais miracles, Quar c'est velins, non pas triacles, Qui trestout envelismera La gent qu'en li se fiera (Jour Jug. R., c.1380-1400, 224)

...l'envenimee flaterie, qui en diverses couleurs et materes flate les grans seigneurs orgueilleux (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 310)

Car ainsi comme le pechié envenime et art le cuer de l'envieux, si comme tu as oy dessus, ainsi la sainte vertu d'amitié qui est le don du Saint Esperit fait le cuer humble et doubteux (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 40)

[Jason à Medee] Vous avez ochis mon filz, oultre ce celle assamblee de sang noble. Hellas, quelle cruaulté ! Vous n'avez pas cuer de femme, mais de familleux tirant. O, terrible cuer et envenimé courage (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 228)

Butoris, oyant ces nouvelles, conceupt une mortelle envie sus Jason (...). Toutesvoyez il n'en osoit parler ne faire samblant. Si fu long temps en celle paine, couvrant un tres envenimé vouloir et portant en son estomacq le desir du vaillant chevalier mettre a mort (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 232)

Participe passé en emploi adjectival. Chargé de venin, imprégné de malveillance, de cruauté.

LE BOURREAU D'ENFER. Aussi entre vous detrateurs Qui aves este robëeurs De bon nom et renommee Par la langue enveninee, Par quoi a droit vous ai pendus, Souviengne vous que decëus Vous a vostre mere Envie ! (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 154)

Certes faux conseilleur serpent Doit estre dit bien proprement Qui de langue envenimee Diffame la renommee De cellui quë il conseille En li mectant en l'oreille Le venin de decevance. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 258)

...les unz a moi trahoient Paroles envenimees Qui saetes barbelees M'estoient au cuer tres poingnans (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 325)

Et faite en awisse alconne remonstrance en ce capitle, se ne fuist l'empechement des envieuz, qui tosjours ont leurs lenwes enveniméez (Hemricourt, Guerres Awans B., c.1398, 46)

Et pooient estre en sa compagnie environ .XVIM. honmes, tous des plus crueuls et envenimés de Flandres (Froiss., Chron. D., p.1400, 177)

Mais advisez quelle parolle Envenimee et despiteuse (...) M'a dit ce garçon plain d'oultrage ! (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 302 )

Participe passé en emploi substantival.

Et vous, mauvais envelimez, Vous, alez, chetif, par de la. Quant Dieux a vostre huis appella, Vous ne li voussistes ouvrir (Jour Jug. R., c.1380-1400, 253)