ENFERME

adjectif

[T-L : enferm ; GD : enferm ; AND : enferm ; FEW (IV, 670) : infirmus]

A. -Atteint d'infirmité ou d'indisposition, infirme ou malade.

Ceulx qui ont naturelment les narines ou le nez moiste, et la semence, sont tantost enfermes (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 89)

Et semblablement l'en diroit que .I. corps enferme retourne par soy meisme a sa santé naturele quant l'empeeschement est osté, combien que, par ce que il est dessemblable en ses parties, une altere l'autre, si comme le cuer les autres membres (Oresme, C.M., c.1377, 680)

À tous ceulx qui ces presentes lettres verront, Jehan, seigneur de Foleville, chevalier, (...) salut. Savoir faisons que par devant Jehan Chastenier et Nicaise le Munier, clers notaires du roy nostre dit seigneur (...) fut personnelment establiz noble homme, monseigneur Jehan de Trye, chevalier, (...) enferme de corps mais toutesvoies sain de pensée, ayant en lui bon sens, memoire et entendement, si comme il disoit et par sa face et parole apparoit clerement, (...) desirant de tout son cuer pourveoir au salut et remede de son ame, et non voulant trespasser intestat de cest siecle, (...) ou nom du Pere, du Filz et du benoist saint Esperit, fist, ordonna et declaira son testament ou ordonnance de derreniere voulenté par la forme et maniere qui s'ensuit... (Test. Parlem. Paris T., 1401, 302)

Joseph, vous dictes comme saige Que la vierge a femme prenéz, Sainne, enferme la garderés Trestous le temps de vostre vie ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 53)

...ledit suppliant estoit et est encores malade et enferme d'une maladie que l'en nomme le mal Saint-Aignen, duquel saint l'en aoure l'image et representacion a l'eglise de Garennes, qui est a une lieue près ou environ d'Yvry (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 75)

Plus n'ay santé : je suis du tout enferme (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 13)

Emploi substantival.

...je cy me coucheray Conme une enferme. (Mir. Berthe, c.1373, 205)

...ains doivent les corrigeurs et maistres ou parens des jeunes faire comme le bon medecin, qui desire la garison de son enferme (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 28)

B. -Par métonymie. Qui crée un état de faiblesse, qui indispose.

Li gentils sires se mist au chemin, et ne pooit nullement souffir le chevauchier ; mais il se mist en litière et se parti de son hostel (...) Pluiseurs gens de son conseil meïsmes li tournoient che voiage à grant outrage, pour la cause de ce que il faissoit chaut et estoit li tamps mout enfermes. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 125)

Verité est que icellui royaume de Chippre, qui est une isle, est une terre tresmalseine et enferme a gens qui n'y ont acoustumé d'habiter (Voy. Jérus., c.1395, 86)

C. -Au figuré. Faible, misérable.

...Car s'on vëoit a ta maniere Que fusses mas et desconfis, Pis t'en seroit, j'en sui tous fis, En trois manieres ou en quatre ; Car ne te pues si bien esbatre Comme en ce qu'on te voie ferme En lieu si vil ne si enferme ['et qu'on ne te voie pas si faible' ?] , Et que tu soies sans doubtance, Riches d'avis et de vaillance. (Mach., C. ami, 1357, 62)

La quarte est la joye de ce qu'ilz se sentiront despouillez et desnuez de celle ignorance, rudece et pesanteur terrestre que avoir au monde souloient, qui non sachans les tenoit, rustiques et enfermes (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 49)

Priéz par grant devocïon Que n'antrés en temptacïon, Car la char est enferme et tendre Et se laise tretost surprandre (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 176)

Et n'a pas encores trois ans que j'ay veu en pluseurs hommes de tous estas si enferme et petite foy que les pluseurs en leurs couraiges fuioyent l'adhesion de leur seigneur et l'aide de leur seigneurie comme chose perdue et comme malade jugié a mort et abandonné sans remede (Chart., Q. inv., 1422, 48)

C'est ce qui souvent me rabat et devant toy me confont que je sui si labile et enferme a resister aux passions. (Internele consol. P., 1447, 126)

Nous sommes enfermes et instables, nous sommes tost deceüx et permués. (Internele consol. P., 1447, 197)

...tout homme est mensongier, enferme, instable et labile, especiaument en paroles, telement que ce ne doit point tost estre creü qui de prime face samble sonner droit. (Internele consol. P., 1447, 199)

Et pour ce que le conseil humain sans laide de dieu est enferme et na point defficace specialement en choses qui sont dessus nous comme merir la vie pardurable, il se fault drecier et assourdre au tiers degre (Cib., p.1451, 178)

Mais qui plus est, voiant que tu es enferme, foible et enclin a pechie, il te fait paour par ses menasses et te propose les verges de quoy il bat ses enfans (Cib., p.1451, 188)

Item, donne aux amans enfermes, Sans le laiz maistre Alain Chartier, A leurs chevetz de pleurs et lermes Trestout fin plain ung benoistier, Et ung petit brain d'esglantier En tous temps vert pour guepillon, Pourveu qu'ilz diront ung psaultier Pour l'ame du povre Villon. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 137)

Emploi substantival.

Par ceulx retarde sa vengence Le hault Dieu, qui donne alegence Aux enfermes, qui le requierent (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 152)

Voir aussi inferme