ENDORMIR

verbe

[T-L : endormir ; GDC : endormir ; AND : endormir ; DECT : endormir ; FEW (III, 141b) : dormire ; TLF (VII, 1069a) : endormir]

A. -Au propre.

1.S'endormir. S'assoupir, tomber dans le sommeil.

Si les escoutai longuement Moult volentiers, et vraiement, J'y prenoie moult grant delit, Car leur chanter tant m'abelit Qu'endormir depuis ne me pos, Dont j'entroubliay mon repos. (Mach., D. Lyon, 1342, 162)

Comment est si aousee personne De home, qui en ce monde vive, Qui ou milieu në a la rive De pechié aouse rivoier, Lui aprouchier ne lui bouter, Lui endormir une seulle heure ? Trop lui retarde la demeure Qu'il en soit hors (Liber Fort. G., 1346, 142)

LA DAME. (...) de dormir l'affeccïon Me vint par la subgeccïon De l'ennemi. Si m'endormi, Et en dormant mes braz ouvri (Mir. enf. ress., 1353, 37)

Et la ma dame s'endormi, Tousdis l'un de ses bras sur mi. (Mach., Voir, 1364, 338)

...et lui estant aussi couchié, vint gesir assez près de lui et couchier le dessus dit prisonnier Henriet Testart, et illec s'endormi il qui parle ; et au resveillier qu'il fist, trova ledit prisonnier qui avoit une de ses mains à sa tasse. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 364)

Je ne vous puis plus tenir compaignie. Je vous commande au vray Roy de gloire qui vous octroit paix ensemble et bonne vie et longue par admendement, et vous octroit bonne vertu et puissante victoire contre les ennemis de Dieu. Et a ce mot clouy les yeulx et s'en ala si doulcement qu'il leur sembla qu'il feust endormis. Mais quant ils se apperceurent qu'il fu mort, lors commenca grant la douleur. (Arras, c.1392-1393, 123)

En petit d'eure s'endormi, Com cil qui fu las (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 298)

Il ne respondit mot, mais s'endormit comme ung pourceau. (C.n.n., c.1456-1467, 175)

Plusieurs racontent qu'il fut très speculatif ès corps celestes et tellement que par le vouloir Dieu se y endormit L ans et ne cuidoit avoir fait que sommeiller (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 42 v°)

...En s'endormant joyeusement aux champs Des doulx oyseaulx sur branche seiche ou verte. (La Vigne, S.M., 1496, 331)

2.Endormir qqn. Faire dormir qqn.

LE FOL. (...) Querre me convient dame Osanne Qui m'endort par nuit a filer. (Mir. parr., 1356, 28)

Or vous diray la maniere comment : Dieus de sommeil le fist par son commant Et l'endormy. (Mach., F. am., c.1361, 163)

Considerez que les passages Des chemins, eaues et boscages Ne sçavons et sy a cremeur Car Jhesus est ung enchanteur, Il nous porroit tous endormir (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 132)

Endormir un animal

Aussi diray je de Jason Qui conquist par l'art de Medée En Colcos la toison dorée, Et sormonta, li bourderiaus, L'ardant soufflement des toriaus, S'endormi le serpent veillable, Seur toute beste espouentable, Et desconfist les chevaliers Armez, a cens et a milliers. (Mach., J. R. Nav., 1349, 232)

...et si estes si sage que vous endormirés Argus si que il ne verra nes que une taulpe ; et par ce Male Bouche se taira (Mach., Voir, 1364, 570)

Et sachiés que quant il vous plaira a venir, vous y trouverés tele joie et tele douceur que vous porriés penser et souhaidier ; car j'ai emprisonné Dangier et Male Bouche, et si ay endormi Argus, en tele maniere qu'il n'i ha celli qui ja vous puisse grever de riens. (Mach., Voir, 1364, 604)

... mais puis aprés vint Mercure, qui par la doulceur du son de sa fleute l'endormi, et lors les yeulx d'Argus furent mis en la queue du paon. (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 150)

3.(Estre) endormi. (Être) assoupi, plongé dans le sommeil.

Si pris tantost a sommillier. Et si tost com je m'i fu mis, Einsois que bien fusse endormis, J'oy dessus un arbrissel Maintes branches et maint rainsel Au son d'un oiselet debatre Et la rousée jus abatre, Dont je fu en l'eure esvilliés... (Mach., D. Aler., a.1349, 257)

Et quant je fu bien endormis Et de mon penser tous hors mis, En mon dormant songay un songe... (Mach., F. am., c.1361, 199)

Chascuns est endormiz tout coy (Mir. st Val., c.1367, 158)

Et se devoit estre si main Qu'encor fust la gent endormie, Car se la cité estourmie Estoit, ce seroit uns peris Si grans comme d'estre peris. (Mach., P. Alex., p.1369, 266)

...mais il est comme endormi ou comme celui qui a trop beü de vin. (Oresme, E.A., c.1370, 398)

En un vert jardin joli Endormi estoie Dessouz un rosier flouri. (Mach., App., 1377, 647)

...son fiancé, vint coucher avec elle qui parle, et celle nuyt mesmes, eulx couchiez ensamble, et aussi par deux ou trois autres nuyz ensuïans, que elle apperceut que sondit fiancé estoit endormi, elle par trois fois, et à chascune nuyt, appella en son aide, par la maniere que dit est dessus, ledit Luciafer (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 327)

Madame (...) fainct d'estre encores toute endormie et non recognoistre monseigneur (C.n.n., c.1456-1467, 112)

Emploi substantival.

Saincte Marie ! que dictes vous ? dit Montbleru, contrefaisant l'endormy (C.n.n., c.1456-1467, 398)

B. -Au figuré.

1.S'endormir. Devenir inactif, inefficace.

Helas ! je sui de si male heure nez Qu'Amours me het et ma dame m'oblie, Tous biens me fuit, tous maulz m'est destinez. Nulz ne saroit comparer ma hachie ; Car Pitez s'est pour ma mort endormie, Grace et Eür m'ont guerpi Et Fortune m'est contraire. (Mach., L. dames, 1377, 71)

...Et quant tuit li bien endormi Se sont pour mi, Mes cuers par mi Part presques, douce dame chiere. (Mach., Les lays, 1377, 285)

Car Fortune m'est anemie, Amours me het, Pitez m'oublie, Esperence s'est endormie Et ma dame ne me vuet mie, Quant nès dou quart De son resgart, Nompas de la centisme part, Ne vuet souffrir qu'enrichis soie. (Mach., Les lays, 1377, 434)

Se laisser tromper.

S'ainsy est, je feray dorer Les os hors de terre desmys, Car plusieurs se sont endormys Soubz luy, par inde(h)ue esperance, Voire, actendu que ses commys De ses faiz n'ont nulle apparance. (La Vigne, S.M., 1496, 428)

S'endormir en/sur qqc. Rester sans réagir à qqc..

...je ne me vueil pas endormir en ce blasme, ne que on die que, par lasqueté ou par faintise de cuer, je sueffre sus ma sauvegarde robeours (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 162)

Adont la bonne dame sus son avis et imaginacion ne se volt mies endormir, mais elle mist clers en oevre et mesagiers, et fist tant par ses traitiés envers le duc de Bourgongne et le duc Aubert, que uns parlemens fu asignés à estre en la cité de Cambrai. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 187)

Se laisser endormir de qqc. Se laisser tromper, abuser par qqc..

...ne vous laissés point endormir de parolles (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469, 60)

Mais ne vous laissés point endormir de parolles, car aussi il me semble pour le mieulx, quelque chose qu'on vous promette, que vous mesmes devés aller en personne pour prandre la possession et que en nul autre ne vous devés fier. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 235)

2.Endormir qqn/qqc.

Mettre l'attention de qqn en sommeil, tromper la vigilance de qqn (pour le tromper).

...elle (...) endormoit nostre prestre et l'assommoit, et en son amour tant fort le boutoit qu'il eust pour elle ung Ogier combatu. (C.n.n., c.1456-1467, 455)

BERITH. (...) Quant une foys les ay mys hors des gons, Je les endors [les roys, les ducs, les empereurs] si bien dessoubz mes chants Qu'en nostre enffer, trop mieulx que chiens couchans, Je les festoye de lisars et dragons. (La Vigne, S.M., 1496, 479)

Charmer, fasciner qqn.

Plus douce que voix de seraine, De toute melodie plaine Est sa voix ; car quant elle chante Mon cuer endort, mon corps enchante, Ainsi com Fortune enchantoit Ses subgés quant elle chantoit... (Mach., Voir, 1364, 720)

Assommer qqn.

A la IJ^e course le seigneur de Loisselench actainct Saintré a la buffe tellement que a bien peu ne l'endormist (La Sale, J.S., 1456, 156)

Endormir un membre. Engourdir, paralyser.

...si entra le fer entre la main et le gantelet, lequel lui emporta sans prendre a la char, dont la main fut endormie tellement que jusques au IIIJ^e jour aprés ne peurent leurs armes parfaire (La Sale, J.S., 1456, 116)

Rendre moins vif, apaiser qqc..

Et se Pitez endort Mon desir qui ne dort, Joie ert pour moy meüre. (Mach., Ch. bal., 1377, 620)

3.Endormi. Inactif, indolent, apathique, inerte.

Yris n'a pas atendut qu'il adjourne, Eins se depart et sans congié s'en tourne, Car volentiers ilec pas ne sejourne. Ce fist li lieus Qui la tenoit mate, endormie et mourne. Volenté n'a que vers le dieu retourne, Einsois le fuit et de lui se destourne. (Mach., F. am., c.1361, 165)

Ainsi le font li vrai ami, Qui n'ont cuer lent ni endormi, Mais champions et advocas Sont pour leur ami en tous cas. (Mach., Voir, 1364, 650)

...et que les gardes Ne soient lentes ne couardes, N'endormies, et que bon gait Face chascuns, car en agait Sont Sarrazins pour eaus destruire, S'il veoient leur queue luire. (Mach., P. Alex., p.1369, 96)

Ceste cité est de grant garde, à gent qui est lent et couarde, Ou paresseuse, ou endormie, Qui deffendre ne s'ose mie. (Mach., P. Alex., p.1369, 103)

N'i ressongniez peril ne peinne, Qu'envoier vous vueil en Surie. Ce sont une gent endormie, Si vueil que vous les resvilliez, Et que tantost vous abilliez. (Mach., P. Alex., p.1369, 112)

Elle fait la sourde oreille a la vois du Saint Esperit, ou elle est si endormie qu'elle n'oït goute, ou elle tient ses portes fermees par les serrures et verrous de divers pechiez, ou honteusement le renvoie. (Gers., Pent., p.1389, 76)

...nous n'avons que faire d'un roi endormit ne pesant, qui trop demande ses aises et ses deduis. (Froiss., Chron. D., p.1400, 94)

Et s'il fait le contraire, et qu'il fuie et hee les armes et soit precheus et endormis et quiere et demande ses deduis, il ne le poront amer, mais le disfameront et querront sur lui voies et adreces obliques, ja soit il preudons en consience, par quoi il le destruiront. (Froiss., Chron. D., p.1400, 221)

Que justice est bien a son ayse A estre en ce point endormye. Qui ne joue de l'arquemye On y a bien peu d'audïence. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 44)

...se vous voulés avoir Paix il vous fault veiller, car vous avés esté longuement endormis. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 235)

Vous dictes toute verité : Le sejour ne prouffite mye, Durant la prosperité N'ayons point la chiere endormye ; Allons devers la seigneurie Qu'elle nous attend des pieça. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 118)