EFFRAYEMENT

adverbe

[T-L : esfrëeresfrëeement ; GD : esfreement ; FEW (XV-2, 91b) : *exfridare]

A. -Avec effroi, dans la crainte, sous l'emprise de la crainte, dans la précipitation.

Car quant j'eus mon vis descouvert Et que mi oueil furent ouvert, Je ne vi fors que papillons, Car moult grant plenté d'oisillons Qui devant entour moy chantoient Tuit de la departi s'estoient En volant effreéement. (Mach., D. Aler., a.1349, 258)

Estes vous venu le roy qui sans arrest vint vers la dame, comme s'il ne le eust oncques plus veue, et la salue moult effreement, car il estoit si souspriz de s'amour qu'il n'y savoit contenance. (Arras, c.1392-1393, 8)

...sa bonne femme, qui l'oyt ainsi demener, respondit effrayement et comme craintivement (C.n.n., c.1456-1467, 187)

De manière précipitée, agitée.

...elles virent venir devers le senderet de la dicte Chapelle d'Uhin les diz receveur, Saloignon et Jehan Maillart qui chevauchoient tres fort et effreement (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 582)

B. -De manière effrayante, en suscitant l'effroi.

...elle qui estoit lors couchiée en sa chambre (...) oy hurter aus fenestres de sadite chambre très-fort, et telement que icelles fenestres qui regardoient et estoient dessus son lit cheurent sur sondit lit, en disant bien esfréement : Ouvrez ! ouvrez ! Et, pour ce, se leva elle qui parle bien hastivement, vesti une simple cotte et vint au bout des degrez en hault de sadite chambre contre un huis qui estoit plastré et seellé, et oy que moult esfréement on hurtoit à son huis, et tant que ycellui son huis fu rompu en pieces (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 508)

...celle nuit se loga l'ost sur une riviere qui fu pour lors Esne appellee. Et quant vint a primsomme les deux freres firent crier a l'arme moult effreement tout parmy l'ost. Lors veissiez grant toilliez, et se arma chascun de toutes pars, et se mist en bataille par dessoubz sa banniere. (Arras, c.1392-1393, 156)

A la quelle heure, Christofle Pennart feust venu au dit jardin d'icelui Jehan Chauvet, et impetueusement et effrayement eust demandé au dit Charrier et Chuffoulon, qu'ilz estoient ; lesquelz veans le dit Chritofle ainsi effrayé, ne lui eussent respondu aucune chose. (Doc. Poitou G., t.6, 1403, 431)

Sonneront trompetes et clairons bien effrement, comme en ung assault sonneront, et ceulx de dedans gecteront huilles, sacles, pierres, coulevrines, canons (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 552)