DISCRETION

substantif féminin

[T-L : discrecïon ; GD : discrecion ; GDC : discrecion ; AND : discrecion ; FEW (III, 92b) : discretio ; TLF (VII, 269b) : discrétion]

I. -Séparation, distinction, dicontinuité.

...ains est meslé et composé de plusieurs petiz sons qui si isnelment ensuivent l'un l'autre de si pres que l'oÿe ne peut discrecion ne pause parcevoir, ains semble que ce soit un seul son continué sans intercision. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 44)

Mais noms concrez, combien qu'ilz soient essencielz signifians essence, si peuent ilz estre tiréz et appliquiéz a supposer ou a estre submis pour personne ou en lieu de personne, et ce par noms ou dictions notionales, qui signifient discretion ou separation des personnes, ou par proposicions notionales, qui font congnoistre les persones. (Somme abr., c.1477-1481, 152)

Sans discretion. Sans distinction, indistinctement.

...quans milliers de peuples, les peres avec leurs femmes et leur enfans senz nomvbre et senz discrecion, ont esté occis (Foul., Policrat. B., II, 1372, 139)

II. -[Comme qualité humaine]

A. -Distinction.

Chier sire, ton noble coraige Et ta noble discrecïon Pour ce n'ait indignacïon Envers nous ne nostre priere, Car saiches qu'en nulle maniere Ne voulons fors ton bien parfait. (Gris., 1395, 13)

En discretion. De manière choisie, distinguée (?).

Loée en soit elle en discrecion. (Mir. Theod., 1357, 132)

B. -Discernement, sagesse ; sage appréciation ou volonté ; prudente réserve.

1.Capacité de discerner les choses, de séparer le bon du mauvais, discernement, sagesse, prudence.

Li pape en son salvement, Per sa saincte discretion, Par divine position, Se doit mener moult grandement. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 48)

Et pour ce, en telz cas est mestier de la sentence et discreccion du juge. (Oresme, E.A., c.1370, 325)

Et les richesces de celui qui peche en prodigalité ne croissent pas moult ; car ce ne pourroit estre de legier, puisque il ne prent de nulle part et donne a chascun senz discrecion. (Oresme, E.A., c.1370, 236)

Car, pour les circonstances particulieres, qui sunt innombrables, il convient que pluseurs teles choses demeurent ou jugement de discrecion et de prudence humaine (Oresme, E.A.C., c.1370, 458)

De tres grande discretion Fu la dame, qui volt sentir Que ses coers ne dagnoit mentir (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 190)

Et certes, nous avons plus grant fiance en ta discrecion, en ton sens et bonne prudence, que a nul aultre, soit clerc, soit loy, de tez conseilliers. (Songe verg. S., t.1, 1378, 8)

...l'en procedera ou l'en yra avant en l'acordance dudit jugement par l'escroe baillée o discrepcion de justice. (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 36)

...il vous plaise, très redoubté sire, pour pitié et aumosne interroguer sur ce ladite Marion qui est prisonniere ou Chastelet pour autre cas, pour estre par vous sur ce pourveu audit suppliant de tel remede comme vostre saige et bonne discrecion le saura bien faire, et vous ferés bien et aumosne. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 431)

Et a ce est ordonnee la discrecion du confesseur principalement, et pour autres causes aussy : pour encliner a bien et aprendre que est pechié. (Gers., Déf., 1400, 237)

...un Anglois appellé Robert Canole, qui ou temps d'adonc moult domagia ce royaume, jusques devant Paris vint, ou temps de l'endormie chevalerie de France, comme dit est, dont l'avisié roy Charles, qui riens ne faisoit par soubdaineté, n'à voulenté, fors selon le regart de discrecion et raison, ne voult souffrir que le peuple de Paris yssist contre eulz à bataille (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 184-185)

De ceste raison vient et naist discrecion, que aucuns dient prudence, laquelle est si comme servante de raison et ses commandemens envoie et met es cuers des creatures et distribue et depart tout ce que elle ordene. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 34)

L'autre obstacle si est que, quelque grace de bon entendement ou discretion de bien jugier que Dieu ait mis en testes et comprehencions des jounes hommes, leur capacité ne pourroit les regards particuliers et cauteles ingenieuses qui affierent a si hault oeuvre bien conduire ne comprendre. (Chart., Q. inv., 1422, 46)

...Dieu mercy, j'ay achevé Ceste simple translation à ma povre discrétion, Laquele peut fructifier, Qui la vouldra estudier (La Haye, P. peste, 1426, 162)

Mais les derniers s'enclinent sans plus a la perfection de nostre vie humaine par infusion du saint Esperit et des dons de grace et par l'adrecement de noz oeuvres a salut et a gloire, en la puissance et par les merites de l'Eglise fondee sur la foy des saintz apostres, des lors que a saint Pierre furent bailliez les deulx clefz : l'une de discretion pour discerner les indignes d'avec les dignes, l'autre juridition espirituelle pour absouldre et lier par vicariat divin excercé en terre et approuvé es cieulx. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 28)

Et toutefois, très hault, très noble et très puissant prince, votre très noble et pourveue discrécion puet assez sentir et congnoistre, que par raison et serement suis tenu de demourer d'alès mon église et pays, que sans les eslongier, considérées les choses ainsi advenues, les me convient assister et deffendre en tous drois et contre tous, de toute ma force et puissance. (Doc. 1430. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 393)

Car le oïr benignement est signe de bon entendement, et le respondre doulcement est aux escoutans tresagreable et porte signe de discrecion (La Sale, Salade, c.1442-1444, 13)

...je ne le vouldroye faire sans voustre consentement, car vous avés, Dieu mercy, grant sens et discrection pour y sçavoir bien adviser a voustre prouffit. (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 67)

...mais cogitacion pres que a chascun moment se tourne a choses inutiles ineptes et friuoles et se ingere et precipite a telles choses de neant sans frain de discrecion. (Cib., p.1451, 182)

...et quant il [un roi] vouldra faire aucum bien il le face avec discrecion, ne trop tart ou lachement ne trop hastivement (Juv. Urs., Verba, 1452, 208)

Et d'abondant a le duc ung aumosnier et ung soubz aumosnier, gens de tel auctorité et de tel credit, qu'ilz font les aumosnes pour le prince par discretion et en conscience, qui sont grandes jusques à passer XXm livres par an. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 2)

Se l'enfent veult, il vous dira De son enluminacion ; Il a sens et discretion : Responde comme bon luy semble. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 461)

Remarque : JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. ; Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, gloss. ; WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, gloss. ; MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss. ...

Ans de discretion. Âge de raison.

...amertume et desplaisance discrete doit preceder confession, penitence le baptesme en ceulz qui sont en estat de ans de discrecion. (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 286)

Par métonymie. Marque de discernement, de sagesse.

Ha ! monseigneur, et qu'est cecy ? et ou sont voz lectres, voz grands honeurs, voz sciences et discrecions ? [Une femme vient de surprendre son mari en ridicule posture] (C.n.n., c.1456-1467, 119)

2.Sage appréciation ou volonté.

Les maistres de religion, Cui par saincte discretion Fut baillié la croce et la mitre... (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 52)

Et ne devez pas ouyr toutes parolles que on vous vouldroit ou pouroit dire, mais seulement ce que vos discrecions verront a faire (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 28)

...et fault en ce, selon une bonne discrecion, adviser lesquelz drois servent mieulx a l'intencion d'une des parties (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 34)

...affin que par vos haultes et nobles discrecions soit sur ce pourveu, ainsy que adviserez estre affaire. (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 369)

Ilz [tous les capitaines] sont tous d'oppinion, et moy avec, que devez [le conte de Dampmartin] du costé de par delà faire quelque bruit en Henault, si grant qu'ilz en voyent les fumées et que ledit [le duc Maximien] duc en oye nouvelles. Et, s'il tourne de vostre costé, tenez vous seur que nous luy serrerons la queue ; mais nous attendons bien à vous bonnes discrections que vous y conduirés si saigement que ne mettrés riens en hazart, et comme sçavez que le roy le desire. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 371)

A/selon la discretion de. Selon l'appréciation de (qqn).

Item (...) quant aucun homme est arresté [en] personne ou ses biens ou heritages, les juges en font recreance de jour a autre, pour avoir plus, souvent en prejudice de partie, que le juge qui fera la recreance la fera [face] jusques en fin de cause par plege ou caupcion suffisante, pourveu que le cas ne soit criminel, ouquel cas soit sur ce procédé selon la discretion du juge. (Echiq. Normandie S., 1398, 99-100)

Item, il laissa à ses cousines, les damoiselles Doge, de la Serloe et de Brissou, à chascune cent livres Tournois, qui seront baillées par parties aus dictes damoiselles pour leurs necessitez par les diz abbé et Guiot selon leurs discrecions, auquel abbé les diz deniers seront bailliez. (Test. Parlem. Paris T., 1405, 396)

Item, elle ordenna et voult que seur tous ses biens moebles et heritaiges, conquestz et acquestz, ou quilz soient et pourront estre treuvez, soit prins rente pour aveoir des messes chascune sepmaine en la dicte esglise Sainct Saulveur pour le salut et remède de l'ame de elle et de ses bienfaicteurs (...) ; le residu de tous ses biens, moebles, immoebles, conquestz et acquestz, ou quilz soient ou pourront estre trouvez, elle laissa pour chanter messe et faire bien pour le salut et remède de l'ame de elle et de tous ses amis et bienfaicteurs trespassez, a le discrecion de ses exequteurs. (Invent. test. beauv. L., 1431, 68)

...vrays, aimables appaisenteurs, et sur lesquelx et chascun d'eulx lesdictes parties et chascune d'icelles se fuissent soubzmises et du tout chargé pour congnoistre de leur differant, et sur ce en congnoissance de la chose par eulx en determiner et declairier a leurs bonnes discretions en dedans huit jours (Trés. Reth. L., t.3, 1437, 160)

...et que chascun arc ait plusieurs cordes et des flesches en grand et bon nombre à la discretion du maistre de l'artillerie et des archiers. (Bueil, II, 1461-1466, 48)

Quant aux ouvriers à faire les choses dessus dictes, il y en fauldra selon la discretion des gens congnoissans et expers ad ce. (Bueil, II, 1461-1466, 49)

En vostre discretion. Comme vous voudrez, à votre guise.

'Laissiés moy convenir - dist la dame - et, se Dieu plest, je l'endoctrineray tellement a pou de langaiges, que s'il a cuer de gentil homme il se admendera brief'. 'En vostre bonne discretion se soit, - dist le chevalier - je m'en vois d'icy'. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 16)

Etre en la discretion de qqn. Dépendre de la volonté, du choix de qqn.

Et ce est en vostre discrecion de savoir congnoistre, et a vos cappitaines, quelles gens sont dignes de estre chevaliers (Juv. Urs., Verba, 1452, 243)

Se rapporter à la discretion de qqn. S'en remettre au jugement, à la volonté de qqn.

...se rapportoient les executeurs dudit evesque à la discretion de la Court et metoient ladicte besoigne du tout ou giron d'icelle Court. (Baye, I, 1400-1410, 282)

3.Attitude de prudente réserve, discrétion.

...la vierge benoite (...) est reconmandée d'aucunes choses (...) et especiaument de discrecion de parole. Car elle est monstrée avoir en ses paroles meurté, opportunité et sobriété (Mir. Theod., 1357, 79)

Mais chascun n'a pas ceste vertus et ceste discrecion. Si est le plus seur celer toudiz ses vertus, lesquelles on cuide avoir, plus diligemment que les autres ne celent leurs vices (Gers., P. Paul, a.1394, 503)