DESSOUS

adverbe, préposition et substantif masclin

[T-L : desoz ; GDC : desoz ; AND : dedesuz, desuz1, endesouz ; FEW (XII, 371b) : subtus ; TLF (VII, 30a) : dessous1 ; TLF (VII, 31a) : dessous2]

I. -Adverbe.

A. -[Dans l'espace] En dessous.

Et si sceit chascun par nature Qu'il n'a rien dessoubz fors ordure. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 87)

...quatre caretons vestis de grises cotes et armés desous (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 180)

...et commence a monter la montaigne et fort a approuchier l'arbre, et appercoit le jayant qui se seoit dessoubz. (Arras, c.1392-1393, 263)

Et ainsi sont faulx marchans qui mectent le plus bel et le meilleur dessus et le pire dessoubz, et jurent que tout est bon et loial (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 34)

...puiz mectez en broche, et une leschefricte dessoubz pour requeillir la gresse (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 228)

En bas, vers le bas.

...il trouva le puis tout sec, qui avoit grant largeur dessoubz (Bérinus, I, c.1350-1370, 323)

...et sont ainsi comme a la façon d'un fin diament, c'est assavoir treslarges dessoubz et tresagus par dessus (Voy. Jérus., c.1395, 65)

Qui est en dessous, qui est en bas.

...et se une cisterne plaine de eaue estoit tout sus, ceste eaue y reposeroit aussi naturelment comme en une qui seroit en basse terre, et qui soustrairoit la terre desouz, aussi descendroit l'eaue de l'une comme de l'autre. (Oresme, C.M., c.1377, 706)

Une chappelle de samyt blanc pourtraicte de noir, en la table d'amont, de l'Annunciacion, du Crucifiement et du Couronnement, et, en celle de descoubz, Dieu en sa majesté ou mylieu, les quatre Évangélistes autour et plusieurs ymages (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 147)

Ilz ont quatre danz, deux en la barre dessus et deux en la barre dessoubz (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 90)

Les dens dessus ne li servent de rien fors que d'aguisier celles dessoubz et fere taillier. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 91)

Item, un peu oultre a une chappelle, en laquelle les vestemens de Nostre Seigneur c'est assavoir sa cotte de dessoubz fut jouée aux dez. (Voy. Jérus., c.1395, 29)

Ci dessous

Et que oudit terrooir et parrochage estoient assises les terres ci dessous nommees (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1335, 107)

...a la charge cy dessoubz esclarcie (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1376, 458)

...et es lieulx cy dessoubz plus a plain declairés (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389, 593)

Ici dessous

...et encores poés vous veoir ychi desous une balade nouvellement fete et la quele ma dame souverainne a fet. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 163)

Là dessous

...et appelle Mon servant en une chappelle La dessoubz (Mir. parr., 1356, 37)

Adonc les tirans vont querir du charbon, et dit Fieramont en le mettant dessoubz le gril : FIERAMORT. Veez en cy de bel et de bon, Je le vueil getter la dessoubz. Avant ! avant ! soufflons trestous, Faison ung grant feu de vigille. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 246)

Dessous et dessus / dessus et dessous

Premierement, anczois que le sangler soit trop refroydié, il li doit ouvrir la guele le plus fort qu'il pourra et mettre un baston entre les deux maisselles dessoubz et dessus qui li facent touz jours tenir la guele ouverte. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 185)

Je souffle dessus et dessoubs (Roy sotz, c.1450-1500, 219)

Il avoit en sa main senestre une targe d'assier et une longue hache, fort poinctue dessoubs et dessus (La Marche, Mém., II, c.1470, 98)

Et fut la hache du chevalier à la Pelerine ung bec de faulcon commung, à bonne et pesante dague dessus et dessoubs. (La Marche, Mém., II, c.1470, 130)

Dessous et dessure. Voir dessure

Dessus dessous

...se une mousche montoit contremont une lance, et cependant la lance fust tournee ce dessus dessous, la mousche descendroit (Oresme, C.M., c.1377, 94)

Tout va s'en dessus dessous. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 443)

Sen(s) dessus dessous

Par dieu, vous serés ranvercés Sen dessus dessoulx, fau crestïent. Je vous veulx aprandre comant Vous jouerés le subresaud. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 191)

Ce dessus dessous. Sens dessus dessous.

Mais encore appert que les estoilles ne sont pas meues en rouelant ou en tumbant, car toute chose qui tournie ou qui rouele, il convient par neccessité que elle tourne ce desus desouz ou ce devant derriere. (Oresme, C.M., c.1377, 450)

Et adonques les huissiers d'armes dudit roy qui estoient là présens, rompirent leurs petites verges et les gectèrent dessus la fosse, et puis mirent leurs maces en bas ce dessoubz dessus. (...) Et après ce, cria de rechef le dessusdit roy d'armes : 'Dieu doint bonne vie à Henry, par la grâce de Dieu roy de France et d'Angleterre, nostre souverain seigneur.' Lequel cry acompli, les sergens d'armes dessusdiz redrécèrent leurs maces, les fleurs de liz dessus, en criant tous à une voix, Vive le roy ! (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 123-124)

Ce dessous dessure. Voir dessureSens dessus dessous.

Ce de dessus dessous. En mettant dessus ce qui est dessous, en bouleversant tout.

En l'ostel duquel Guionneau il ne trouva homme ne femme, et pour ce qu'il ne trouva pas sa dicte dague, il deffist son lit et tourna tout le mesnaige ce de dessus dessoubz pour trouver sa dicte dague, et fist tant qu'il la trouva. (Doc. Poitou G., t.9, 1454, 389)

B. -Au figuré. En position d'infériorité.

Il n'a pas .II. mois que nous le conquesimes : une fois desous et l'autre desus, ce sont li estat de gerre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 815)

Ce que dessous au dessus. En inversant les influences (?).

Ilz disoient que pour recouvrer tout Portingal, ce que dessoubz au dessus, ilz ne seroient ja en la subjection du roy de Castille ne des Cateloings, tant les heent-il. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 234)

C. -[Dans des loc. adv. ou prép.]

1.Au dessous (de)

a)Locution adverbiale. Au dessous

Plus bas (vers).

Et vinrent, li uns courir jusques as portes d'Abbeville, et puis s'en retourna vers Saint Rikier, ardant et exillant le pays ; et li aultres, au desous sus le marine. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 165)

A l'envers, la tête en bas.

Et encores avoec tout che meschief avoient il semet et fait semer par leur malvaisté parolles aval Engletière que il estoit de la partie dou roi d'Escoce : dont on li tourna en aucuns lieux en Engletière ses armes au desous, comme il fust traïtres. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 129)

Au figuré.

[Dans une hiérarchie]

Toutes les ars dont servent a la sapienche divine, et la science qui est au dessoubz conduist justement les choses ordonnees a la science souveraine. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 110)

En état d'infériorité, en position défavorable.

Si prist un garçon que elle avoit nourri, et lui dist qu'il alast la bataille regarder et, s'il veoit que le Rommain en fust au meilleur, qu'il lui venist tantost dire, et s'il veoit qu'il en fust au dessoubz et au pis, qu'il n'en feïst nulle mencion, car il lui toudroit la vie. (Bérinus, I, c.1350-1370, 173)

Et croy que, se Dieu ne l'eüst bien brief secouru, que en pou d'eure il eüst esté miz au dessoubz, car l'alaine lui commançoit a apesantir et estoit durement prins de la bataille. (Bérinus, I, c.1350-1370, 308)

Il veoit bien que, par lui, ne par le poissance de son royaume, il poroit à mesaise mettre au desous le grant royaume de France. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 119)

'Se vous oés dire, à l'entrer en la ville, que nous soions au desoulx, vous n'i avés que faire d'entrer, mais retournés dou plus tos que vous poés.' (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 290)

Et au dessous. Et moins.

...et les prouffis de la justice que ils ont audit lieu jusques a soixante sols et au dessous (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1393, 662)

...chascun enfant de VIJ ans et au dessoubz (Baye, I, 1400-1410, 166)

b)Locution prépositionnelle. Au dessous de

En dessous de.

...et parmi ce, ledit Pierre ou ses aians cause pourra ou pourront edifier ou faire faire ung mur au dessoubz de la dicte souspendue (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1394, 676)

Au bas de.

Item, ung peu au dessoubz du mont d'Olivet, a la main destre, est le lieu ou les appostres firent le Credo (Voy. Jérus., c.1395, 19)

Au figuré. Au-dessous de + indication d'un âge. D'un âge inférieur à.

Occire fauldroit tous enfans Qui sont au dessoubz de deux ans (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 351)

Remarque : Attest. antérieure à celle que donne FEW XII, 371a (1671 Pomey). V. aussi infra II B 1.

2.En dessous

a)Locution adverbiale. En dessous, plus bas.

...le roi (...) estoit assis en pontificalité, en draps roiiaus (...) Et plus bas deus degrés, seoient prelat, conte et baron ; et encores en desous avoit plus de siis cens chevaliers. (Froiss., Chron. D., p.1400, 231)

b)Locution prépositionnelle. En dessous de.

Est a scavoir, toutevoies que entre les choses congnoissibles les aucunes sont en dessoubz raison, comme celles que nous congnoissons par les sens corporelz comme les choses blanches, noires et verdes, doulces, ameres, dures, moles, les aultres sont prochaines a raison lesquelles nous percepvons moyennant raison, comme les choses vraies et faulses, justes et injustes. (Somme abr., c.1477-1481, 136)

3.Par dessous

a)Locution adverbiale. En dessous.

Or est Bonneürtez couverte Dou mantel, et est chose aperte Que par dessous tous biens enclot. (Mach., J. R. Nav., 1349, 280)

Sy fist on faire un pont par dessus, fort et hault, et couroit l'eaue par dessoubz roide et bruyant (Bérinus, I, c.1350-1370, 134)

En bas, vers le bas.

Le paumier est de sa nature estroit et gresle par dessoubz et large par desseure. (Mir. st Guill., c.1347, 4)

De par dessous. Qui est en dessous, qui est en bas.

Moult furent espouenté li Rommain de ces escorpions, mais Ernander le seneschal, qui les conduisoit, les asseüra et les mena oultre le pont tout sauvement, dont la riviere de par dessoubz estoit moult hideuse. (Bérinus, I, c.1350-1370, 114)

Par le bas.

En ces corps [ esquelz ] il n'a point de fievre, qui ait torcion de ventre, ou grevance des genoulz et douleur des rains, c'est significacion que le corps a mestier de purgacion par dessoubz (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 73)

...cinq quartiers et demy de terre en une piece, ou terrouer de la dite ville de Saint Mandé, joingnant aus terres dudit prieuré, d'une part, et, d'autre part, a Thomas de Gastines, aboutissant par dessous a Belon, portiere dudit Boiz [de Vincennes] (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1374, 448)

...et fut blessé d'une picque au pié par dessoubs. (La Marche, Mém., II, c.1470, 323)

Icy ce part Jhesus subitement et s'en vat en la prison de Joseph par dessoubz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 865)

b)Locution prépositionnelle.

En dessous de.

...en mon cuer porte celeement L'amour de li trop plus couvertement Que li charbons n'art par dessous la cendre (Mach., Compl., 1340-1377, 250)

...et les autrez vestuz honnestement, garniz de glaives par dessous leurs robes (Bers., I, 9, c.1354-1359, 25.7, 46)

En bas de.

Et puis se party et vint passer au destroit de l'estant de Salse, et passa par dessoubz le chastel, et vint a Parpagnen (Arras, c.1392-1393, 271)

Par desous celle montagne, couroit .I. riviere forte et rade (Froiss., Chron. D., p.1400, 141)

Et après qu'il fut parti de leur avoir monstré ledit chemin, iceulx tournerent tout court par desoubz Montfaucon, et allerent jusques à Saint-Anthoine des Champs et jusques à ung lieu où l'on mettoit les ordures de la ville de Paris. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 172)

II. -Préposition.

A. -[Dans l'espace] Sous, au-dessous de.

Je loeroye qu'il fust mis En un coffre couvert d'un poille D'or, et dessoubz un drap de toille. (Mir. ev. arced., c.1341, 116)

...et t'en va tout souef jusques au lit du roy et te quatis tous coiement dessoubz le lit (Bérinus, I, c.1350-1370, 70)

Mais, posé que la velocité ou isneleté de la giracion ou revolucion du ciel, ne aussi la latitude de la terre ne empeeschassent en rien le mouvement de elle, et que l'aer desouz elle peust estre meu et transporté sans estre en rien comprimé, il convendroit que la terre fust meue quelcunque part, car se elle fu meue au milieu par violence, elle y repose par violence (Oresme, C.M., c.1377, 546)

...desous le solel n'a nul plus perilleus peuple (Froiss., Chron. D., p.1400, 42)

Casquns fu armés et apparilliés, et se traissent les banieres sus les camps, casquns en sa bataille et desous la baniere ou ordonné en estoit. (Froiss., Chron. D., p.1400, 130)

Si fu ferus d'un fier de piqe, qui li coula et avala desous le bachinet et li entra tout dedens (Froiss., Chron. D., p.1400, 179)

...et se logierent moult de signeurs a nu chiel, ou desous fuellies, et contre les haies et les buissons (Froiss., Chron. D., p.1400, 293)

...chil honme en abit de fenmes (...) traissent lons coutiaus que il portoient desous lors gonnes (Froiss., Chron. D., p.1400, 304)

Et, après que ledit de Bourgongne ot esté porté audit lieu de Nancy et ilec lavé, emondé et netyé, il fut mis en une chambre bien close, où il n'y avoit point de clarté, laquelle fut tendue de veloux noir, et estendu le corps dessus une table, habillé d'un vestement de toile depuis le col jusques aux piez, et dessoulz sa teste ung orillier de veloux noir, et dessus le corps ung poile de veloux noir. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 42)

De soubz la table se bouta. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 73)

Et ledit cordaige fait, où il y avoit trente trois toises, l'apporta à Dampmartin et le fist savoir au conte, lequel luy manda qu'il luy apportast, ce qu'il fist ; et l'avoit icelluy bastard envelopé tout autour de son corps desoubz sa chemise, avecquez ung chevrel et six congnins, pour doubte que on se apperceust de riens. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 169)

Au bas de.

Car on verra dessoubz mon ventre Que n'aray pas d'omme le membre (Mir. fille roy, c.1379, 102)

Au bas de, près de.

...et se logierent celle nuit sur la riviere de Meuse, dessoubz une forteresse qui fut appellee le Chastel de Dunes (Arras, c.1392-1393, 280)

Item, tout dessoubz cedit sainct mont, a une chappelle de moignes gris, toute close de paroix (Voy. Jérus., c.1395, 26)

Au bas de, près de (une localité).

Si se logierent les Englois au lonc de la riviere de Taie, qui rentre en la mer desous Bervich. (Froiss., Chron. D., p.1400, 220)

Et s'en vinrent courir jusques a Vaus desous Laon, et l'ardirent (Froiss., Chron. D., p.1400, 328)

Bien lor avoit dit messires Godefrois de Harcourt que desous Abbeville devoit avoir un passage, mais que on seuist ou peuist prendre la mer a point. (Froiss., Chron. D., p.1400, 704)

[À propos d'une rivière] Dessous et dessus. En amont et en aval de.

Li avant garde, qui chevauchoit devant, avoit quis et cargiet desous et desus la rivière à tout lé ; mais on n'i trouvoit point de passage. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 286)

B. -Au figuré.

1.Dessous + indication d'un âge. De moins de.

...les enffans dessoubz VII ans pevent encore plus a paine jeusner (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 56)

2.[Idée de dépendance ou de subordination]

Dans la dépendance de qqc..

...s'aim je mieus morir Dessous son gracieus voloir Que de nulle autre joie avoir (Mach., D. verg., a.1340, 55)

Dieu c'est fait homs dessous nature (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217)

Dans la dépendance hiérarchique de qqc..

Et de telles artz et doctrines aucunes sont dessous une autre (Oresme, E.A., c.1370, 104)

Avec la garantie de qqc..

Li chevaliers li conta (...) comment messires Gautiers de Mauni li voloit quitter sa raençon, mès que il ewist un saufconduit que il peuist paisieulement (...) chevaucier parmi le royaume de France jusques à Calais. Li dus li acorda, et li fist escrire tout tel que il le volt prendre et avoir ; et le prist desous le seelé dou dit duch et s'en passa atant. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 7)

Sous l'autorité de qqn.

...il n'avendra a nul fuer que je soie si plain d'orgueil que je face filz d'empereur escuier dessoubz moy (Bérinus, II, c.1350-1370, 85)

Tout le pays en allant jusques à là se tournera dessoubx vous et dessoubz vos banieres, et espoir les Londriens ne vous heent pas, car vous ne leur avez riens meffait. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 59)

...il tenoit le chastel de Ventadour comme son bon hiretaige et avoit mis tout le pays d'environ à certain pactis et, parmy ces pactis, touttes gens labouroient en paix dessoubx eulx (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 189)

...tous li linages de ce pape demoroient desous le roi d'Engleterre (Froiss., Chron. D., p.1400, 52)

...quatre vaillant chevalier (...) avoient bien .CC. lances desous euls, chevaliers et esquiers. (Froiss., Chron. D., p.1400, 795)

CENTURIO. J'ay cent chevaliers desoulx moy (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 206)

À la disposition de qqn.

...Pietons, laquais, petiz flairemeuretes, Adventuriers, courretiers d'amourettes Qui n'avoyent pas dessous eulx grans tresors (La Vigne, V.N., p.1495, 219)

III. -Substantif masculin.

A. -Partie inférieure de qqc., ce qui est en dessous.

...il n'a ou ciel ne desus ne desous ne haut ne bas (Oresme, C.M., c.1377, 322)

...pour ce que ou ciel n'a desus ne desouz en quelcunque maniere (Oresme, C.M., c.1377, 324)

Et pource que le dessoubz - c'est assavoir la paste qui fait le fons de la tartre - seroit cuit avant que le dessus feust gueres eschauffé, il couvient avoir une autre paelle dont le fons soit bien chauffé, torché et nectoyé (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 245)

...pour ung parpoin pour faire les deux traversains de la croisée de lad. fenestre, pour VIII pièces de parpoins pour faire les seulles de lad. croisée et les dessoubz avecques une clef, pour IIII pierres dont on a fait les deux sommiers et les deux sièges de lad. fenestre (Comptes Archev. Rouen J., 1474-1475, 360)

Par le dessous. Par le bas, en bas.

...et commença le seigneur de Ternant à charger et à querir son compaignon de la pointe de l'espée par le dessoubz de l'armet (La Marche, Mém., II, c.1470, 79)

...que dès lors en avant lesdiz criminelz et condempnez ausdiz supplices corporelz seroient conduitz, passez et menez ausdiz supplices par le chemin bas ou voye par le dessoubz de l'eglise Sainct Gregoire (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 464)

Ce jour tost après que fusmes logiez comme dit est, vinrent devers nous deux Mores à tout deux chalmies courtes et fort larges par le dessoubz, et en jouèrent devant nous à la mode du pays ; et sont lesdiz chalemies fort haultaines, et y avoit ung More qui jouoit avec eulx d'un grand tambur. (Lengherand, Voy. G., 1486-1487, 174)

En particulier. Vêtement qui est sous un autre.

Remarque : COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 278.

B. -Au figuré. Infériorité, position d'infériorité.

Et s'il avient que son anemi teingne A son dessous, Nature li enseingne Et ses bons cuers que pité li en prengne. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 106)

Il senti que assés legierement, se li Englès venoient encores un petit à leur desous, les cités et les bonnes villes se retourneroient. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 46)