DAME

interjection

1. Vieilli. Renforce une affirmation ou une négation.

« — Dame! vous pouviez avoir une femme chez vous, répondit Prudence, et cela n’aurait pas été amusant pour elle d’en voir arriver deux. » » (Alexandre Dumas fils, La dame aux camélias, 1848, réédition (date inconnue) Le livre de poche, page 181)

« – Mais il ne sera plus temps ! Vous ne voyez donc pas que la charrette s’enfonce ? – Dame ! » (Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 6 ; 1862)

« – Ah, dame ! monsieur le maire, l’affaire est mauvaise. » (Victor Hugo, Les Misérables, I, 6, 2 ; 1862)

« Et dame ! ce jour là, si on n’y va pas en chantant, on n’ira pas en pleurant non plus. » (Émile Thirion, La Politique au village, page 320, Fischbacher, 1896)

« Dame ! il y a « une quinte » pour aller des fortifications de Ménilmontant au Palais de Justice. » (Léon Frapié, Le verbe, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 154)

« Nous avons été fort inquiètes. Et dame ! nous le sommes encore un peu... » (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 354)

« Elle était dame mignonne, la p’tite! Si sensuelle et charnelle et tutti frutti, ses cheveux gaiement de courir sa poitrine, ses jolis seins ronds, espiègles, rêveurs. » (Denys Viat, Les amoureux du printemps, chap. 4, NRF/Gallimard, 1974, p. 74)

« […] elle accompagnait ces réflexions généralement exprimées par son petit claquement d’un hochement de tête et d’un « Ah ben dame… » Ah dame oui » qui marquait la certitude. Aucun doute n’était possible. » (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 161)

2. Vieilli. Exprime la surprise.

« Agénor : Pourquoi ma chambre n’est-elle pas faite… à onze heures ? Clapotte : Dame ! monsieur… moi, je n’ai pas quatre bras. » (Eugène Labiche, La Clé, 1877 in Eugène Labiche - Œuvres Complètes: Ici-118, Ici-eBooks, 2016, ISBN 978-2918042907)