DESPLOYER

verbe

[T-L : desploiier ; GD : desplier ; GDC : despleier ; AND : desplaier ; DECT : desploiier ; FEW (IX, 70b) : plicare ; TLF (VI, 1165a) : déployer]

Emploi transitif.

A. -Au propre.

1.[À propos d'éléments d'un seul tenant]

a)Étendre, dérouler un objet. qui est replié ou enroulé pour lui faire occuper tout son volume possible.

[Un objet quelconque en tissu]

Car auchuns folz sont qui ordonnent et cuellent leurs vestemens, les aultrez en grand derision les mectent de travers. Les aultres pour faire ung peu plus ponpeusement les desplient ou descoeullent et, tant que ilz peuent, les estendent ; les aultres de une chainture les cueillent ensamble ; les aultres en tordant et pliant les envelopent. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 247)

Certes, dist il, se je eusse veu de mes propres iex le prestre de Dieu ou aucun de ceulz qui sont vestu de habit de prestre ou de religion pechant ou mal faisant, je eusse desploié mon mantel et l'eusse couvert a fin que personne autre ne l'eust sceu. (Foul., Policrat., IV, 1372, 54)

Elle fist (...) couvrir le lit et la couchette, desploier riches couvertes, tappiz et courtines (C.n.n., c.1456-1467, 571)

...et, la nappe ostée, le panetier desveloppe sa serviette et la baise, et puis la desploie devant le prince et tient le bout de sa serviette ... son costé et l'escuier trenchant de l'aultre. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, p.1468-1500, 24)

Tien, Samüel ; ces linceulx blancs Despleyons pour mectre Jhesus. Accop, seigneurs, mectés le seans ! (Pass. Auv., 1477, 243)

Mignons de court, Françoys et autres gens Comme Allemans et Suïsses plusieurs De cueur contrit en larmes et en pleurs, Cloches sonnans en ordre magnifique, Gectans souspirs et devotes clameurs, On desploya la Saincte Veronique. (La Vigne, V.N., p.1495, 237)

[Une voile]

Et après disner, esperant mettre la navire hors du grant port qui est oultre lesdictz chasteaulx fut desployé le grant voille et pour ce que le vent n'estoit point utille ... saillir hors, il fut incontinent abatu et fut la gallée encoires encrée jusques ... lendemain. (Voy. Hierus. S., 1480, 29)

...le vendredi vers le soir quant il fust venu en gallee on desploya le velle et sonnerent les trompilles et getterent canons et puis firent les galios leurs cris et commanderent a Dieu la Terre Saincte. (Barbatre, Voy. T.-C. P., 1480, 152)

[Un drapeau, une bannièe]

Lors fist par grant devotion Tout premier a Dieu ses prïeres, Puis a fait drecier ses banieres Et toutes au vent desploier. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 81)

Assés tost apriès fu desvolepée l'oriflamble (...) et (...) on ne le veï onques desploiier sus crestiiens fors que là. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 52)

Desploiez vostre banniere, Loyauté, je vous en prie, Et assailliez la frontiere Ou Dueil et Merencoli, A tort et par felonnie, Tiennent Joye prisonniere. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 43)

Je desplaieray la banniere, Car Jhesus roy veul faire guerre A l'ennemy pour ceulx conquerre Qu'il a rachetéz ; en ce signe (...) Out prins mort precieuse et digne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 241)

LE PREMIER. Se je desploye ma baniere Je te bauldray si grant atache Et y fust ores saint Eustache. (Tr. Men., c.1480-1500, 293)

(À) banniere(s) desployee(s). Bannière(s) au vent ; en position de combat.

...s'il vient par decha baniere desploiie, G'isteray contre lui (Flor. Rome W., c.1330-1400, 150)

Girart est yssus hors a baniere desployee. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 133)

Issus sont de Bordiaux benniere desploïe Contes, dus et barons et chevalerie. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 270)

De la [Jean l'Aveugle] s'en ala en Baiviere Et a desploïe baniere Et compaingnie noble et riche Desconfit le duc d'Osteriche. (Mach., C. ami, 1357, 106)

...et fist armer Uriiens jusques a quatre cens gentilz hommes de ses plus haulx barons, et chevaliers et escuiers. Et il mesmes s'arma, et son frere, et monterent a cheval, et s'en vont, banniere desploiee, burlee d'argent et d'asur, a l'ombre d'un lyon de gueules, en moult belle ordonnance. (Arras, c.1392-1393, 92)

En ceste partie dit l'ystoire que Gieffroy et sa gent chevauchierent tant, a banniere desploiee, qu'ilz vindrent devant Valbruyant, et furent les tentes tendues et se loga chascun. (Arras, c.1392-1393, 206)

...s'oultre mer avés mestier de mon aï(d)e Tost vous i secourray baniere desploÿe. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 131)

Quant Marcillez le roy a la nouvelle ouÿe, Que [Charles] venoit la baniere desploye, Ains ne fut si dolent (Galien D.B., c.1400-1500, 28)

'Ung roy puissant comme moy ne doit point aller par moyens ; car il y a beaucoup de dangiers. Il ne fauldroit que ung traistre pour me faire perdre beaucoup de gens de bien et rompre mon armée. Je vous pri, allons les bannières desployées et que chascun nous voye venir ; en ce point nous ne povons estre deceupz...' (Bueil, II, 1461-1466, 142)

infinitif substantivé. Au desployer. Au moment de donner le signal de l'attaque, en mettant la bannière au vent.

Il n'y eut point long parlement entre eulz. Ilz se garnirent de leurs armes. Ilz desploierent la baniere a l'aigle d'or. Et au desployer firent sy grant joye qu'il sambloit qu'ilz fussent en un paradis. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 231)

[Un membre] Desployer ses jambes

Et sur ce le galant [surpris par le mari] qui a ung pou de deloy, desplee ses jambes et s'en va, et l'autre va aprés, qui n'a pas loisir de tuer sa femme ; et ainxin le pouvre compaignon lui eschappe, qui va bien toust, et n'est pas de merveilles, car il n'est homme si diligent d'aller, pour necessité qu'il ait, come ribault eschappé des mains de ceux qui l'ont voulu entreprendre. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 104)

b)Ouvrir qqc. qui est plié (une lettre).

Les lettres ilz lui ont baillies, Et ilz les a tost desploies. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 185)

Adont ly roys soudans celle lestre desploie ; La teneur en lyssy tantos de roye en roye. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 247)

Encores trouvai je ou cofin Unes lettres faites en prose, Sus les queles le signet Rose Avisai : bien le reconnui. Lors les ouvri je sans anui Et les desploiai a mes dois, Car elles furent en fors plois Et de lettre moult bien escripte. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 148)

'...Point ne sera la lettre maintenant desploïe...' (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 495)

Et après furent desployées les lettres que le roy avoit faict bailler audict roy d'Angleterre touchant le traicté qui estoit faict. (Comm., II, 1489-1491, 65)

c)Découvrir qqc. qui est fermé par un couvercle.

Les cueurs devotz se veulent employer A son tombeau ouvrir et desployer Pour le sainct corps mectre en meilleur estat. (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.8104)

2.[À propos d'éléments regroupés, entassés]

Disposer sur une plus grande étendue ce qui était groupé, entassé ; étaler des éléments, le contenu de qqc..

...quant les granz chevaulz de monseigneur se partirent de Paris derrenierement pour aller en Bourbonnois, Gerardin varlet des grans chevaulz de mons. perdi ses besaces où ses draps linges et queuvrechiex estoient et autres choses et les demanda à tous ses compaignons, lesquelz desployerent toutes leurs besongnes fors ledit Pierre de Vailledoli qui s'en ala en une chambre haulte, en disant qu'il apporteroit toutes ses besongnes, mais ledit Pierre de Vailledoli mist en son sain les draps linges et queuvrechiex dudit Gerardin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 445)

En plusieurs lieux sont trop publiques, Et pour ce, sans faire repliques, Desploiez tout vostre pannier, Affin qu'on y puisse serchier Quelques bagues plus autentiques (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 480)

Et desployerent leurs singuliers tresors Et leurs richesses sans nulles exempter (La Vigne, V.N., p.1495, 199)

[En mauvaise part] Éventrer qqc. pour en répandre le contenu.

...Saigniez, tranchiez, couteaux baigniez ! Gaingniez et bagues desployez (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.6888)

ART MILITAIRE Mettre en ligne, disposer sur une grande étendue (du matériel).

Sus, Jouvencel, et vous, Piètres, desployez vos bateaulx ; et aussi vous, Gervaise et mareschal. Et que chacun tire sa dixaine à part. (Bueil, I, 1461-1466, 87)

Desployer (des ennemis). Rompre les rangs (de l'ennemi), mettre en déroute (l'ennemi) (?).

Qui la veïst Ligois et cheauz de leur aroie, Franchois, Hongrois, Danois, coment cascun emploie Sa forche, et Braibechons et ches Flamens desploie. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 642)

3.Par extension.

Répartir, distribuer qqc..

...je souhede a part Que tous les biens, qu'elle donne et depart, Soient a nous desploiiet et espart (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 216)

Et aussi sera desploiée Ma monnoie en aumosne faire, Selon que pourray sanz meffaire, A cez povres (Mir. ste Bauth., c.1376, 94)

Dépenser, employer (un bien).

...Trouverons nous bien, par ces villes De ces villains riches a milles Qui le leur n'osent desploier (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 7)

LE PAPE. Biau filz, et je feray enquerre Tantdis, pour le bien emploier [tresor], Ou le pourray miex desploier. (Mir. st Lor., 1380, 156)

Saches certainement, et ne doubtes du contraire, que l'avoir acquis et amassé indeuement, tu n'useras ja joyeusement, car la ou tu l'auras assemblé en entente de l'employer en aucunes choses a ton plaisir, Dieu t'envoyera d'autre costé tant d'aversité, ou de maladies ou d'aultres charges, qu'il convendra que ce maudit tresor soit desployé et mis en usage doloreux, tout au contraire de ce que tu pensoyes. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 17)

B. -Par analogie. Donner toute son ampleur, tout son volume à qqc..

Desployer la voix

...Faison grant bruit, Chansons multiplion Toutes nos voix Ensemble despleon (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 314)

À voix desployee

Mes amis, Dieu en soit loué, De la victoire a nous donnee ; Chacun doit bien estre voué Le mercyer de la journee. Faictes sonner toute nuytee Toutes voz cloches sus et jus, Et a haulte voix desployee Chantez Te Deum Laudamus. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 479)

Desployer sa langue. Laisser libre cours à sa parole.

Quant il y a planté monnoye, L'advocat sa langue desploye Et l'aguise comme une espée. (Le Fèvre, Lament. Math. V.H., c.1380, 284)

C. -Au figuré.

Rendre manifeste, laisser apparaître qqc..

Certes, frans homs (...) Vostre pitié me desploiez Et m'enseignez quel part yray Ou a mengier trouver pourray (Mir. Berthe, c.1373, 193)

Elle considere et avise ses condicions sagement et est ung grant temps sans monstrer sa malice, mais quant elle voit qu'il est homme franc et debonnaire et qu'elle le cognoist et sa condicion, elle desplee et descouvre le venin qui est en sa boueste. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 100)

Maintenant il fault que vous voye Tout mort en voye, Et que desploye - tous mes regrés piteusement, Car ma monoye Plus ne s'employe - a vous norrir joyeusement. (Pass. Auv., 1477, 253)

Exposer (une pensée).

Il me plaist bien que ci desploies Et dies ce qu'as empencé. N'en seras batu ne tansé (Mir. mère pape, c.1355, 385)

Endoctriner qqn (en expliquant, exposant qqc.).

...a chascun se va vantant Qu'il est filz Dieu, le roy de gloire ! C'est .I. fol qu'on ne doit pas croire. De nos gens a son gré desploie ; Sa vie au prevost ennoie. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 166)

Mettre en oeuvre (une qualité).

Pour decorer vostre nobilité, Vostre pouoir et vostre habilité, Mectez vous sus pour ces chiens envahir, Desployez y vostre subtillité Affin qu'ayez d'onneur utillité (La Vigne, Ress. chrest. B., 1494, 138)

En particulier. Proférer (des propos) ; exposer les propos de qqn.

...Et pour ce nous vous supplïons Qu'il vous plaise nous pardonner Si quelque sot mot desployons (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 4)

Quant le moine vit que rien prendre Ne pourroit par li supplïer, Si commença a desplïer Les menaces de saint Emont Et dist.... (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 33)

Adonc, qui orroit desploier Paroles et monteploier, Ce que scet et que ne scet mie Dira (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 163)

Deslyer nous fault ce neu, Et desployer fais et dis, Tant qu'aviengne mieulx ou pis (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 543)

Desployer + interr. indir. Exposer, révéler + interr. indir..

Tu nous veoies en dement Et souvent pour toi lermoier, Si ne daignoies desploier Ne demonstrer qui tu estoies, Mes de tes serjans enduroies Touz despiz et toutes injures. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 101)

[Dans un contexte grivois, d'une femme] Desployer ses armes. Employer, mettre en oeuvre tous ses moyens de séduction.

... [la bourgeoise] rien ne faisoit plus voluntiers que ce joly esbatement que chacun scet ; et ou elle povoit desploier ses armes, elle se monstroit vaillant et pou redoubtant horions. (C.n.n., c.1456-1467, 521)