CONSIDERER

verbe

[T-L : considerer ; GDC : considerer ; AND : considerer ; FEW (II-2, 1067b) : considerare ; TLF (V, 1392b) : considérer]

I. -Emploi transitif.

A. -Considerer qqc. Regarder, observer qqc..

Enten bien ce que je te moustre Autant a .I. mot come a .VI. : Pren bien garde ou tu es assis. Considere ce que tu vois. Tu as veüe ; tu as vois ; Tu pues sentir ; tu pues oïr. (Mach., D. Aler., a.1349, 389)

Adont un po me destournay ; Mon scens et mes yeus atournay A considerer sa maniere, Son corps, son estat et sa chiere. (Mach., F. am., c.1361, 182)

Quant les corps sont malades, ou quant pustules appairent ou cuir, il esconvient considerer les egestions (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 59)

Le lundi matin se leverent, Et seur la place s'en alerent Pour considerer les alées, Les yssues et les entrées Des Sarrazins ; car sans doubtance Moult avoient là grant poissance. (Mach., P. Alex., p.1369, 150)

...et apparilliet tant d'abis, d'armeures et de monteures que grant plaisance estoit au veoir et comsiderer (Froiss., Chron. D., p.1400, 623)

Chil chevalier chevauchierent et alerent partout regarder et comsiderer les passages et les destrois (Froiss., Chron. D., p.1400, 829)

...comme il lui fust baillé le dyademe royal pour gouverner le royaume, avant qu'il le mist sur son chief, il le retint longuement entre ses mains et, en considerant icellui, il dist oyans tous : ... (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 93)

[Contexte métaph. (des 'yeux de l'âme')]

Eslevons, nous, doncques maintenant les yeulz de noz ames, qui sont par dedans nous. Regardons en la clarté de vraye foy et creance les ames des trepassez qui sont en la prison de purgatoire (...) Les veez vous ? Les considerez vous ? Y pensez vous ? J'ay fiance que oy. (Gers., Déf., 1400, 226)

Comme dist le Psalmiste : 'Goustez et considerez la doulceur et souefveté de Dieu.' Et ceste maniere de congnoistre Dieu en ceste vie est la plus seure et parfaite. [Trad. le lat. videte] (Somme abr., c.1477-1481, 135)

B. -Au figuré. Envisager qqc. par une opération de l'esprit.

1.Considerer qqc.

a)Examiner attentivement qqc., réfléchir à qqc..

Après tu dois considerer Dedens ton cuer et figurer Les vertus dont elle est paree Et sa tres bonne renommee, Ses meurs et ses conditions... (Mach., C. ami, 1357, 77)

...Car tu fusses deshonnourez, Mors, ou pris, ou que la bataille Veinquisses, et c'estoit sans faille Une moult forte chose a faire, Qui bien considere l'affaire, Car les gens d'armes a grans routes S'en alerent, et nom pas toutes, Car li preudomme demourerent, Et tuit li autre s'en alerent. (Mach., C. ami, 1357, 99)

Et pour ceste science qu'il [saint Paul] ot des fais du monde, il estoit en continuelle plainte et gemissement pour les deffautz lesquelz il consideroit. (Gers., P. Paul, a.1394, 511)

Mais considerons la venue de cette misericorde, car point n'est seule, ains est amenee et receue a moult et noble et belle procession, car Marie la presente, Symeon la recoit et porte, Anne la presche et luy baille tesmoingnaige (Gers., Purif., 1396-1397, 62)

...dont perdoit senz et memoire quant il consideroit sa foiblece et petitesse de son entendement et suffisance (Baye, I, 1400-1410, 171)

...je prins fort a considerer les manieres diverses par lesquelles Male Voulenté ostoit la gloire a Dieu. (Gers., Noël, p.1404, 303)

En ceste ymaginatiue est vne partie ou vng degre de contemplacion quant on se conuertit a mediter et a considerer les merueilleuses choses qui sont es creatures de Dieu... (Cib., p.1451, 213)

Le bon mary, consyderant ces choses, avecques les doloreuses ammiracions et piteux regretz de sa femmelette, dit (C.n.n., c.1456-1467, 375)

Au regard de la generation divine on puet considerer quatre generations par lesquelles on porra veoir se l'essence ou la substance divine est generee ou s'elle engendre (Somme abr., c.1477-1481, 108)

Se on considere la trinité par comparer au temps ou a durableté, il est eternel sans commencement, sans fin. (Somme abr., c.1477-1481, 131)

...pour quoy requist a Dieu qu'il lui ostast [l'esprit mauvais de vaine gloire] et Dieu ne le voult faire, afin qu'il fust tousjours sur sa garde et tant plus humble se tenist en humilité considerant sa fragilité. (Somme abr., c.1477-1481, 177)

Ces choses non considerans, iceulx detracteurs, ignorans totallement la vraye science de astrologie (...) ont pretendu et se sont efforciez icelle tant excellante et utille science (...) villipender (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 2 r°)

Emploi absolu. Réfléchir.

Tant com li siecles durera ; Que c'est, a droit considerer, Li biens qu'on doit plus desirer. (Mach., J. R. Nav., 1349, 181)

Et certes, qui bien considere ['si l'on y réfléchit, à y réfléchir'] , Hontes seroit et grant misere Que une bonne dame jurast Si forment et se parjurast : Ne le contraire ne croiroie Ne qu'en un Mahommet de croie. (Mach., Voir, 1364, 742)

Certes, se tu bien considere, moult grant choses il t'a donné quant tant de diverses creatures creés [a] pour amour de toy. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 267)

Et se tu consideres bien, tu trouveras que... (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 273)

PLAISANT FOLLIE. Mais advisez quel gentillomme, Regardés bien, qui considére. JAUNE BEC. C'est du cousté de ma mere, Car mon pere fut bon masson. CUIDER (...). Y pert bien a vostre fasson ! A vous faire si belle ydole Vostre pere fist ung droit molle Pour soudre une euvre de villain ! (Pipée R., c.1470-1480, 192)

Considerer bien. Faire preuve d'un bon jugement.

Tu consideres tres bien. Toutesfois... (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 238)

Considerer à / de qqc. Réfléchir à qqc..

...considerer de delectacions ['le fait de réfléchir à'] est une des choses neccessaires a moralité (Oresme, E.A., c.1370, 400)

...mais de present il n'i considere pas, si comme il appert des conclusions que scet un geometrien, il n'en pense pas tousjours. (Oresme, E.A.C., c.1370, 371)

Participe passé en emploi adjectival. Circonspect, réfléchi.

...pour ce que sapience cognoist toujours l'usage de toutes choses, le sages homs et bien consideré si porveust... (Foul., Policrat. B., I, 1372, 103)

b)Prendre qqc. en compte, prendre qqc. en considération (pour s'en faire, après examen, une idée précise, pour en tirer les conséquences...).

...certes celui siet bien en tenébres, qui ne considére les grans peines que il dessert pour ses pechiez (Mir. emp. Julien, 1351, 187)

Sire, j'en diray mon penser. Vous devez bien considerer Cinq choses qui sont à ce fait, Si les vous diray tout à fait. (Mach., P. Alex., p.1369, 80)

...vueilliés considerer l'amour Dont je vous aim... (Mach., L. dames, 1377, 178)

Pour ce li pri à jointes mains Qu'en son cuer soit amour certeinne Et qu'il considere la peinne Que j'ay pour li, ne plus ne meins. (Mach., Lays, 1377, 449)

Or appert donques en considerant les parties du monde que nul corps ne puet estre infiny. (Oresme, C.M., c.1377, 114)

... [ils] delibererent et furent d'oppinion que pour savoir plus à plain par sa bouche d'aucuns autres larrecins, s'il en a aucuns fais, la verité, il feust mis à question, et que, en après ce, ilz verroient et considerroyent tout, et sur ce diroient et ordonneroient plus à plain leurs advis et oppinions. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 73)

Quant Remondin entendy les promesses de la dame et il lui ressouvint des paroles que ses sires lui avoit dictes, et considere aussi le peril ou il est d'estre exilliez ou mort, ou dechaciez de tous pays ou il peust estre congneuz, si s'avisa qu'il se mettroit a l'aventure de croire la dame, car il n'avoit que une foiz a passer le crueux pas de la mort. (Arras, c.1392-1393, 26)

Vecy tout vostre fait ! Je l'ay consideré. (Galien D.B., c.1400-1500, 39)

Quant li rois l'entendi, mout le pot agréer, Car en son cuer pooit asés considérer La malisse parviers à quoi voloit penser Ychis dus d'Orlyens (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 315)

...par coraige faint li monstroient biau samblant. Nonpourquant en leurs cuers furent considérans Tel cose qu'il ne furent point si tos démonstrans. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 325)

...il cognoissoit la jouvence du courage de sa femme, (...) consyderoit aussi la muableté et variableté de courage femenin (C.n.n., c.1456-1467, 559)

Sy ne suis, bien le considere, Filz d'ange portant diadame D'estoille ne d'autre sidoire (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 42)

CUPIDO. Je considere le mestier Qui est fort penible aux ouvraiges, Je regarde vos personnaiges (P. moyne, a.1500, 50)

À considerer qqc.

...mais a les considerer en tant comme il ont nature de mal, et vertu en tant comme elle a nature et raison de bien, les vices sont plus contraires a vertu que il ne sont contraires l'un a l'autre. (Oresme, E.A.C., c.1370, 170)

À tout bien considerer

Et, pour abregier, a tout bien considerer il appert et semble assez evident que... (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 158)

...car a tout bien considerer il n'y a en beaucop de choses touchant la justice ne ryme de raison. (Juv. Urs., Verba, 1452, 403)

Et enfin me semble que, à tout bien considerer, qu'ilz n'ont guères d'avantaige en ce monde plus que les aultres. (Comm., III, 1495-1498, 299)

Au considerer

Honmes et fenmes et enfans honestes de la nation de la ville les sievoient et crioient et braioient si hault que ce estoit grans pités au comsiderer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 845)

Au voir / au vrai considerer. A bien y regarder.

...sus la droite espaulle au vray consoderer Ot une croix vermeille. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 14)

C'est harnoys pour jouster, au vray considérer. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 390)

Noble chose est, au voir considerer, De ce que Diex (...) voult en pensée ordener Un saint vaissel (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 302)

Vous ressamblés celui, o vray considerer, Qui toute jour voeult ja son compaignon porter Et au vespre le va en une yauë jester. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 193)

...il quidoient bien, au vrai considérer, Que li dus les siévist (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 465)

Tout (vu et) consideré. Tout étant examiné avec attention, tout étant pris en compte.

Communicacion commutative est quant par contract voluntaire exprés ou teü un homme baille sa chose ou fait servise a autre pour aucune autre chose et ne convient pas que teles .II. choses soient equales selon elles ou semblables, mais elles doivent estre proporcionnees en valeur selon juste estimacion tout consideré. (Oresme, E.A.C., c.1370, 293)

Nonobstant ce, tout consideré et advisé, ilz conclurent de chevaulchier vers ce pays de Champ (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 87)

Et donques en ce cas, a ce que tel vaisel repose naturelment, il soufist que les choses pesantes soient ordenees sus les moins pesantes, etc., selon ce que il est possible, tout consideré. (Oresme, C.M., c.1377, 718)

...ouy aussi le rapport et relacion dudit bailli ; et tout consideré ce qui faisoit à considerer ; delibererent et furent d'oppinion que l'en ne le povoit ne devoit espargnier qu'il ne feust excecuté comme larron (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 409)

Toutesfois, tout comsideré, li plus des signeurs ne s' acordoient point de rentrer en mer (Froiss., Chron. D., p.1400, 75)

...mais tout comsideré, il apertenoit que li dus de Braibant en fust segnefiiés, afin que il euist pourveance de desfiier le roi (Froiss., Chron. D., p.1400, 317)

...et tout veu et consideré à grande et meure deliberacion, lui fut dit par ledit president de par la court de Parlement qu'il estoit crimineux de crime de leze majesté (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 56)

Par quoy, tout consideré, le duc, voyant le temps bien dangereux a celle heure, et que partie de questions et de roides manieres dudit conte movoient d'un debat qui estoit entre le seigneur de Croy et ledit conte (...), le duc, souffrant ycelle querelle et estrif demorer en sa nature entre les deux seigneurs, se souffroit aussi approcier de recepvoir en grace son parent (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 212)

Tout bien consideré

Pour tant, fille, si est concleu, Sauve qu'i vous plaise le faire, Tout bien consideré et veu Et que c'est chose neccessaire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 517)

Tout veu et bien consideré Qu'i sont bien de VII a VIII mille, En eux ont mal deliberé Et ont bien le corage ville, Veu aussi qu'i tenoyent la ville, Puis a noz gens traicté donner. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 645)

Et par tout bien consideray Voz oppinions en ce cas, Mon volloir est deliberay De vous obbayr en ce pas (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 574)

Consideré tout en somme

Mon chier cousin, voir dit avez, Mais consideré tout en somme N'est pas de vous com d'un autre homme. (Mir. chan., c.1361, 143)

Considerant + inf.

...les nobles de tout le Daulphiné, Considerans avoir ung daulphin né Qu'on nourrissoit dens le chasteau d'Amboise... (La Vigne, V.N., p.1495, 144)

Premierement doncques, considerans nul chose estre parfaicte si finablement elle ne retourne dont elle a prins son estre et sa naissance ; considerant aussi et creans fermement nostredicte ame, comme de nostre pere Adam et de tous aultres mortelz, estre [créee] de Dieu tout puissant, qui de neant a crée toutes choses... (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 282)

Considerer à qqc. Prendre qqc. en compte.

Se aucun orgueilleux ou de hault couraige consideroit a ces ditz, il refrainderoit son couraige par maniere. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 274)

c)Envisager, concevoir qqc..

Chevalier selon veritey Ne doit nulx malx considerer, Quar ce n'est pas de sa nature. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 87)

Juenesce par legieretey Cuide par sa grant voluntey Effourcier le cours de nature, Mais ce ne puet considerer La char de feible auctoritey (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 97)

Quar par deffault et par neccessitez Ne puet soffraite nulx biens considerer. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 230)

Certainement tuit cil qui sont et qui seront et qui ont esté ne porroient penser, ymaginer ne considerer en cent mil ans la centisme partie de la joie que je aroie. (Mach., Voir, 1364, 78)

...car quel crisme peult on considerer de mettre mains a evesques pour avoir seulement argent ! (Juv. Urs., Verba, 1452, 353)

Mais celle plaisance ne luy dura pas guer[e]e pour lors: car il souffroit le plus inestimable douleur et peyne, comme vous orrés [,] que jamais on peut considerer [ou 'observer' ?] . (Belle Maguel. C., 1453, 31)

Considerer qqc. + attr. de l'obj. Envisager qqc. + attr. de l'obj..

Et est la sentence en ce que ung homme de Romme avoit ung filz qui amoit une femme, a laquelle hanter il consideroit la mort et perdicion de sondit filz. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 29)

Considerer à + inf. Envisager de, concevoir de.

Mais Hanibal, qui ja estoit aaigié et consideroit à eschever tous perilz pour le demourant de sa vye user en paix... (La Sale, Sale D., 1451, 37)

Considerer + inf.

Doncques la creature ne se doit pas pener par oultrageuse presumpcion que les jugemens et fais de Dieu vueille comprendre en son entendement, mais y penser et soy esmerveillier ; et, en soy esmerveillant, considerer comme il saiche doubter et glorifier Cellui qui si celeement juge. (Arras, c.1392-1393, 2)

2.Considerer qqn. Porter attention à qqn pour examiner ce qui le concerne, examiner attentivement le cas de qqn.

...trop d'aucuns me merveillay, Qu'a considerer je veillay (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 49)

Desquelz Fabius considerant l'ung et l'autre, par subtilité que il ne les perdeist par rigoreuse discipline, pourquoy il dissimula la souspection que il avoit sur celluy de pied, en luy louant devant tous de sa force... (La Sale, Salade, c.1442-1444, 28)

Considerer qqn comme. Tenir qqn pour.

Car je considére le roy des cieulx aussi conme ton seigneur (Mir. emper. Romme, 1369, 241)

Se considerer. Examiner attentivement son propre cas, s'examiner.

On se doit concillier et en ly ['en soi'] considerer. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 362)

Chouse dont neccessaire est que ung chascun premierement se considere et se voit. Et en soy bien regardant, il trouvera que la chose plus neccessaire pour amer parfaitement et pour parvenir a amour infaillible est de soy congnoistre. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 262)

3.Considerer que / considerer + interr. indir.

a)Considerer (en soi) que

Être d'avis que, estimer que.

Et quant il avoit bien conté Les parties de sa bonté, Par dedens son cuer souspiroit. Souposons qu'il consideroit Que mieus en vosist un avoir Si fait que grant somme d'avoir, Tant le prisoit et tenoit chier. (Mach., D. Aler., a.1349, 313)

Quant au premier, je considere que ame devote, desirant scavoir les misteres de nostre foy et religion pour soy eslever aux louenges de son Dieu et son Sauveur, pourroit maintenant demander a nostre mere saincte Eglise la cause de son esjoyssement (Gers., Purif., 1396-1397, 60)

...on peut considerer que c'est mal ouvré que de dire a sa femme chose qui porte branle et dont peut devenir diffame (Nouvelles inéd. L., p.1452, 44)

L'an quatre cens cinquante six, Je, Françoys Villon, escollier, Considerant, de sens rassis, Le frain aux dens, franc au collier, Qu'on doit ses euvres conseillier, Comme Vegece le racompte... (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 11)

Consydera aussi de la battre ou injurier de parolles que c'estoit peine perdue ; si s'advisa a chef de piece qu'il la chassera [À propos d'un mari que désespère l'inconduite de sa femme] (C.n.n., c.1456-1467, 419)

Et povez considerer que les canons ne peuvent servir audit Guise sans pouldre, sinon pour les perdre (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 325)

[Sans que exprimé]

Je considere a faire contre la voullenté de Dieu est chouse tres griefve (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 199)

Prendre en considération le fait que, se rendre compte que.

Or sont si fais oiseaus sa proie, Car chascuns endroit soy s'aproie De li servir et honnourer, Considerant son amourer. Au gré de chascun la vorroit Amours, qui faire le porroit. (Mach., D. Aler., a.1349, 280)

Et cui bonne Amour asseüre Que merci est pour li meüre, Tant qu'il en joit paisiblement Au gré de dame bonnement, Doit il plus avant desirer ? Oïl ! Il doit considerer Que qui grant bien est possessans, Desirs ne doit estre cessans En lui, mais doit estre plus grans, Plus artilleus et plus engrans En cuer d'onneur entalenté... (Mach., D. Aler., a.1349, 329)

Matabrune deuist avoir consideré Que Dieux voloit que bien fussent li hoir gardé (Chev. cygne P., c.1356, 15-16)

...veant et considerant en soy que ladite Macete savoit moult de choses faire, et la fiance, privauté et amour que elle lui avoit dit et monstré ès choses devant dites, confiant d'icelle Macete, dist à icelle Macete ces parolles (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 307)

Et pour ce, elle veant que nullement ne povoit demourer avec sondit mary, pour les batures qu'il lui faisoit, recordant en soy et considerant que partie des choses à li dites par sesdites voisines de Rilly en Anjou, elle avoit trouvées vrayes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 329)

Le remede general est penitence et propos de non rencheoir, et recourir a oroison a saincts et a sainctes, en considerant que Dieu et son bon ange voyent tout. (Gers., Annonc., a.1400, 237)

O ame devote, creée de Dieu a son ymage, et de son precieux sang amoureusement rachetee, considere et te remambre que jadiz puisque tu estoyes layde et diffiguree par pechié originel, il pleust a ton Dieu toy regenerer, abelir et purifier par le sacrement de baptesme (Gers., Concept., 1401, 408)

Car quant la cité de Romme fut prinse des Galx et ilz orent assiegié le Cappitolle, ceulz dedens, considerans que les Galx ne avoient nulle esperance de les prendre, sy non par affamer ; dont, pour leur oster ce cuidier, ilz userent d'un malicieux conseil. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 38)

Pour la declaration de ceste diffinition, afin qu'elle soit plus evidente, il est a considerer que en aucunes choses est une maniere d'estre sans terme simple au regard de la fin seulement, comme sont les choses qui s'engendrent et corrompent et sont de leur nature generables et corruptibles. (Somme abr., c.1477-1481, 140)

[Sans que exprimé]

Considerez aussi, si vous envoyez ung messaige pardevers ung que vous pensissiés qu'il fut vostre amy et le requerriés d'aucune chose, et il luy fit desplaisir, vous ne seriés pas joyeulx. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 145)

Considerer (en soi) que + subj. Envisager l'hypothèse que.

Pere Saint, je ne puis pas considerer en moy que je deusse jamais avoir joye au cuer, si je m'en aloye en mon pays user le remenant de ma vie, car aussi j'ay esperance de moy aler rendre en aucun hermitaige. (Arras, c.1392-1393, 271)

Et que le recepte ainsi faire En temps de boce est nécessaire, Considère que le triacle Soit, pour vray, souverain obstacle Contre venim et pourreture, Qui blecent mainte créature (La Haye, P. peste, 1426, 135)

b)Considerer + interr. indir.

Considerer comme / comment

Se demander comment.

Li roys oy bien le saint pere, Qui haïne moult vitupere, Si que très bien considera Comment il li respondera. Il considera la parole Dou signeur qui à li parole, Sa sainté et sa dignité, Et sa très grant humilité (Mach., P. Alex., p.1369, 238)

Envisager la manière dont.

Par arguer ne répliquer, Le noble Juge et révérent, En soy mesmes considérant Comment le Roy de Paradis, Quant il forma et fist jadis Les Planètes à son vouloir, Leur ordonna tousjours mouvoir (...) Selon le cours qu'avoint tenu, Et, en oultre, considérant Comme aloit le cas requérant Les grans défaulx et vanité Régnans lors en Humanité Se[n]tencia méurement, Selon l'avis du Parlement Qu'au mains la plus grosse partie Des gens devroit perdre la vie (La Haye, P. peste, 1426, 39)

Prendre en compte à quel point.

Si dois conforter Ton cuer et donter, Et considerer (,) Comment, sans fausser, T'aim et vueil amer De loyal cuer fin et vray, Et laissier ester Tout ce qu'amender Ne pues... (Mach., Lays, 1377, 358)

Considere aussi comment le corps obeist a lame quant a soy mouuoir, et puis considere comment le corps est corruptible et mortel (Cib., p.1451, 186)

Considere apres comme ton ame est craintiue et tremble souuent quant elle voit les dangiers en quoy elle est. (Cib., p.1451, 198)

Considerer que. Se demander ce que.

Moult considera qu'il feroit, Et quel part il l'apelleroit (Mach., P. Alex., p.1369, 227)

Considerer (en) quel... Prendre en compte (en) quel....

Considere quelle pacience il a eue en ses adversités. (Juv. Urs., Verba, 1452, 188)

'...et pour ce doit le bon medicin premierement considerer en quel point est la Lune, c'est assavoir si elle est prime ou plaine, car lors croissent les humeurs et les moelles'. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 77 r°)

Considerer si

Se demander si.

Il esconvient que le phisicien regarde la maladie, et considere se la vertu en le dietant sera assez forte pour soustenir jusques a l'estat, ou se la diete ne suffise pas et que il ne deffaille premierement, ou se la maladie deffauldra avant et s'abesse. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 55)

Or est a considerer de chose pesante et de chose legiere, de chascune quoy ce est et quelle est leur nature et pour quelle cause elles ont ces vertus. (Oresme, C.M., c.1377, 656)

Or ie te pry considere se tu ne te dois pas humilier en ceste vraie congnoissance de toy quant tu vois clerement ton ame chargee de pechiez, aggrauee de la pesanteur de ce corps mortel (Cib., p.1451, 198)

Évaluer si.

Se je le voy ycy, bien verray sa fierté, Et aray à mon cuer tantos considéré (,) S'il pora acomplir çou que j'ay enpenssé (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 268)

II. -[Empl. grammaticalisés]

A. -[Part. passé en empl. prép., avec ou sans accord] (Vu et) consideré + subst. Eu égard à, étant donné, compte tenu de.

Si que, Guillaume, vraiement, Il me samble tout autrement, Veües et considerées Mes raisons devant devisées. (Mach., J. R. Nav., 1349, 210)

...Li fols qui tant y trespassa Que d'amer en mer trespassa, Il fist trop plus et plus souffri Que Hero qui a mort s'offri, Considerés les grans peris, Ou il fu en la fin peris, Que ne fist Hero pour s'amour, Non contrestant mort ne clamour. (Mach., J. R. Nav., 1349, 252)

...le service de Dieu est commun et vous ne le deussiez mie deffendre à nul crestien, especiaument à moy, considéré le service que je vous ay fait. (Mach., P. Alex., p.1369, 229)

Je respon que ceste rayson a peu d'apparance, consideré ce que dit est maintenant et ce qui fut dit ou .XVIIe. chappitre (Oresme, C.M., c.1377, 174)

...ilz ont esté trouvez disans verité, et considerées leurs affirmacions, que pour savoir de ce et de la vie dudit Fontene, prisonnier, la verité par sa bouche, qu'il feust mis une fois seulement à question. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 104)

Messire Raoul de Loire dit au contraire que ledit office lui appartient, dont ne doit point estre debouté, considerées les ordonnances royaulx (Baye, II, 1411-1417, 97)

Et avec ce la Court, considerée sa povreté, le condempne à tenir prison fermée par l'espace d'un mois au pain et à l'eaue (Fauq., II, 1421-1430, 309)

Dont, consideré l'estat dudit seigneur roy Lancelot et de madicte dame Constance sa femme, sembla ne lui estre pas advenant (La Sale, Salade, c.1442-1444, 189)

Et, quant à envoyer gens à Saint-Quentin, je ne le puis faire, consideré le petit nombre que j'en ay (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 304)

[Sans accord]

Et en ce faisant, il ne peche pas, consideré la circonstance de son inclinacion. (Oresme, E.A.C., c.1370, 173)

... [ils] delibererent et furent d'oppinion que, veu et consideré la confession d'icelle Margot (...), que ycelle Katherine avoit deservi, et devoit estre comme maquerelle tournée ou pillory, et illec brulee pour ses demerites (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 47)

Comment, dist ly roys, damp chastellains, comment fustes vous si hardiz de faire tel oultraige, ne tel trahison pour la raisonnable justice que nous avons fait faire en nostre royaume, veu et consideré la grant trahison que Josselins, voz oncles, recongnut qu'il avoit fait ? (Arras, c.1392-1393, 73)

...considéré la force du royaume... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 160)

...consideré leur prochainneté... (Nouvelles inéd. L., p.1452, 111)

De vous frequenter suis joyeux, Consideré vostre excellence (La Vigne, S.M., 1496, 380)

B. -Locution conjonctive. (Vu et) consideré que. Étant donné que, compte tenu du fait que.

Et pour ce que la partie de terre qui est habitable est plus noble que la partie inhabitable et la terre est subjecte au ciel, il s'ensuit que la plus noble partie du ciel est sus la terre habitable en tant comme il est possible, consideré que desus ne peut estre ou ciel autrement que dit est devant selon le mouvement du ciel. (Oresme, C.M., c.1377, 332)

Mais je vous prie, par pitié et par misericorde, qu'il vous plaise a moy donner la vie de Olivier, car, veue la vaillance de lui, et aussi consideré qu'il n'a coulpe en la trahison, ce seroit moult grant dommage de sa mort, car encore pourroit il faire des biens assez. (Arras, c.1392-1393, 65)

Par ma foy, sire, ouy, veu et consideré que la cité est forte et le roy vaillant et bataillerres de sa personne, et sy a foison vivres et compettement de bonnes gens pour garder la ville. (Arras, c.1392-1393, 82)

...consideré que trop estoit meilleur tout estre soubz une semblable seignourie ou ung souverain, que soubz tant de roys que jamaiz n'estoit paix enssemble. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 231)

D'aller vers luy poinct ne me fait de mal, Consideré que je suis bien en poinct. (La Vigne, S.M., 1496, 239)

Remarque : Doc. Poitou G., t.3, 1353, 129 ; Trés. Reth. S.L., t.2, 1373, 200 ; Sent. Chât. Paris M., II, 1399, 75 ; 1402, 78 ; Echiq. Normandie S., 1395, 191 ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 290 ; Nouvelles inéd. L., p.1452, 68...

C. -Locution prépositionnelle. Consideré à. Compte tenu de.

...dont furent moult esbaÿs, consideré a la dignité de son office et a la puissance qu'il avoit. (La Sale, Sale D., 1451, 195)

Voir aussi consire