COLLABORATEUR, TRICE,

substantif

A. — Personne qui participe à l'élaboration d'une œuvre commune. Il se voyait entouré d'autant d'embûches qu'il en avait dressées. Ses collaborateurs eux-mêmes lui devenaient hostiles (A. France, Le Lys rouge, 1894, p. 336) :

1. ... Joliot et ses collaborateurs arrivèrent à la conclusion qu'on pouvait tenter néanmoins de réaliser une réaction en chaîne à partir de l'uranium 235 dilué au sein même de l'uranium naturel. (Goldschmidt, L'Aventure atomique, 1962, p. 26)

— Fig. Ce qui aide, ce qui intervient dans l'obtention d'un résultat :

2. Dès qu'il existe à côté du moral et à titre aussi légitime que lui un physique, dès qu'il est reconnu que ce physique est le collaborateur indispensable et très prochain du moral, comment verrait-on de la difficulté dans l'intervention de la psychologie (...)? (O. Hamelin, Essai sur les éléments principaux de la représentation, 1907, p. 386)

• Emploi adj. :

3. un poème [L'Otage] en situation de se passer (...) de tout, sauf de notre entière adhésion, d'un peu de sorcellerie collaboratrice... (Colette, La Jumelle noire, 1938, p. 50)

B. —Spéc.[En France, pendant l'occupation allemande] Partisan et artisan de la collaboration avec l'ennemi :

4. Vous m'en faites des drôles, dit Léopold [aux gendarmes]. Venir chercher un collaborateur chez un résistant comme moi, vous avouerez... (Aymé, Uranus, 1948, p. 46)

Remarque : 1. Collaborateur s'est abrégé en collabo. a) Au sens A. Et je voudrais en faire d'autres [des romans d'aventures] pour d'autres gazettes, quitte à prendre un collabo (Toulet, Correspondance avec un ami pendant la guerre, 1920, p. 159). b) Au sens B. Nous? On accueille les collabos à bras ouverts? Va donc dire ça aux lecteurs du Figaro, ça les déridera un peu (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p. 122). 2. Dans ce dernier sens, il signifie parfois « traître par collaboration avec les adversaires (p. ex. dans la lutte des classes) ». Les Krivine et les Weber, nous explique un des responsables (de la gauche prolétarienne), sont, au même titre que les dirigeants de la C.G.T., des « Kollabos » (E. 11.5.70) (Gilb. 1971). S'écrit parfois avec k initial (cf. ex. de Gilb.) pour suggérer une ressemblance avec les Français ayant pactisé avec les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale.

Prononciation et orthographe

[kɔ(l)labɔʀatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. [l] simple ds Lar. Lang. fr. ; [ll] double ds Warn. 1968, Passy 1914 ainsi que ds tous les dict. hist. de Fér. Crit. t. 1 1787 à DG. [l] ou [ll] ds Pt Rob. Collabo : [kɔ(l)labo]. Seule transcr. ds Lar. Lang. fr. qui note [l] simple. Ds Ac. 1798-1932. On rencontre la var. kollabo (cf. collabo). Au plur. des collabos ou kollabos.

Étymologie et histoire

A.
1. 1755 masc. « personne qui travaille avec une autre » (Année littéraire d'apr. Lar. Lang. fr.); 1867 collabo (J. Vallès, La Situation, 24 août ds Quem.);
2. [ca 1940 pol. sans réf. d'apr. Lar. Lang. fr.]; 1948 (Aymé, Uranus, p. 46); [ca 1940 sans réf. collabo d'apr. Rob. Suppl.]; 1948 (Aymé, op. cit., p. 270).
B. 1798 fém. (Ac.). Dér. du b. lat. collaborare (collaborer*); suff. -ateur (-eur² *), -atrice (-ice*). Collabo par apocope.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 547. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 299, b) 539; xx^e s. : a) 749, b) 1 331. (Collabo : 10).

Bibliographie

Gohin 1903, p. 264. — Goug. Lang. pop. 1929, p. 12.