CHYPRIOTE, CYPRIOTE,

adjectif

A. —[En parlant d'un animé] Qui habite l'île de Chypre ou qui en est originaire. Un chef cypriote, vêtu à l'européenne (Lamartine, Voyage en Orient, t. 2, 1835, p. 325). Les barons chypriotes (Grousset, L'Épopée des croisades, 1939, p. 321). L'abeille chypriote se rapproche beaucoup de la syrienne (Maeterlinck, La Vie des abeilles, 1901, p. 270).

— Emploi subst. [Ida] préfère sa patrie et ses dieux à son faible amant le Cypriote (Lemaitre, Les Contemporains, 1885, p. 136).

B. —[En parlant d'un inanimé] Qui est typique de l'île de Chypre. Les vitrines d'art cypriote (Morand, New York, 1930, p. 226) :

... il y a des sphinx qui ont tantôt la tête humaine, tantôt la tête d'oiseau décelant une influence chypriote. (Barrès, Mes cahiers, t. 11, 1914-18, p. 32)

— LING. Le (dialecte) cypriote. Dialecte grec parlé à Chypre. Le cypriote ancien.

Remarque : L'adj. a suivi une double évolution grammaticale et graphique. a) Les dict. gén. du xix^e s. qui les accueillent, indiquent chypriot, -ote et cypriot, -ote ; mais au xx^e s., l'adj. est progressivement signalé comme épicène (Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e, Lar. Lang. fr. et Rob.). Seul Quillet 1965, parmi les dict. récents, indique encore la variation de genre. b) Au xix^e s. la graphie signalée comme la plus commune par les dict. est cypriot(e) ; elle semble en régression dans l'usage actuel, ne se maintenant guère, mais en concurrence avec chypriote, que dans l'emploi ling. (p. ex. Langage, coll. de la Pléiade, écrit toujours cypriote pour le dial. gr. anc., mais à l'Index des langues, mentionne chypriote comme vedette de renvoi à cypriote). On s'achemine sans doute vers une distinction chronol. cypriote pour le monde anc., chypriote pour les époques postérieures.

Prononciation et orthographe

[ʃipʀiɔt, sipʀiɔt]. Forme en -ot du masc. transcrite en dernier lieu ds Land. 1834 : ci-pri-ô. Orth. cypriotte du fém. ds Land. 1834.

Étymologie et histoire

1685 subst. chypriot (Le Pelettier ds Trév. 1721); 1721 cypriot, otte (Trév.). Dér. avec suff. -ot(e)* de Chypre, nom d'une île de la Méditerranée orientale [lat. Cypros ; gr. Κύπρος].

Statistiques

Fréq. abs. littér. Chypriote : 11. Cyriote : 5.