CERTAINEMENT

adverbe

[T-L : certaincertainement ; GDC : certainement ; AND : certeinement ; DECT : certainement ; FEW (II-1, 611a) : certus ; TLF (V, 424a) : certainement]

A. -[Valeur épistémique de certitude]

1.De manière certaine, en toute certitude.

...si tenez certainement Qu'en la fin un tel jour sera Que conme homme et Dieu il venra Les bons et les mauvais jugier (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 267)

Saint Pol doncques puisque par sa predicacion il converti de ceste mort a vie de grace et de vertus tant de peuple, et ne cesse encores par ses Escriptures chascun jour les convertir, vous pouez jugiez certainement le miracle qui est en sa personne et de sa personne par la grace de Dieu et singuliere puissance (Gers., P. Paul, a.1394, 496)

Et m'est certainement a viz Que de vostre presence lie Vauldra toute la compaignie (Gris., 1395, 23)

Tous jours [Griseldis] l'a trouvee [le marquis] sanz blame, Et vertüeuse sanz deffaulte. Si en dessert bien honneur haulte, Et, se Dieu plaist, si avra elle, Car certainement croy que celle Par son bien vendra au dessuz (Gris., 1395, 71)

Sire, certainnement nous avons veu les Escos, et la place la ou il sont logiet et aresté ; et a ce que il monstrent, il vous atendent. (Froiss., Chron. D., p.1400, 139)

Car le cuer tout certainement Lui dist que c'est son filz que voit Devant lui (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 293)

...pour ce que hier ly apparu certeinnement que messire Charles de Savoisy, chevalier, ou ses gens et officiers pour lui avoient acheté C libvres parisis de rente rendues à Paris de messire Renier Pot (Baye, I, 1400-1410, 125)

Exemple puiz à ce retraire De chose ronde, ou circulaire, Qui a tant de confusion En sa triple dimension Que nul ne peut certainement Signer fin ne commencement, Ne distinguer la dextre part De la senestre par nul art (La Haye, P. peste, 1426, 170)

...il picque et s'en va, sans plus demander de son asne, cuidant certainement par ce [un clistère] le retrouver. (C.n.n., c.1456-1467, 469)

...finablement en fist une autre pour vous [spere], Sire, qui vous costa XIIc escuz, laquelle contient plusieurs utilités et est fabriquée en telle maniere que tous les mouvemens des planetes en toutes heures et en tous temps, jour et nuyt, très certenement se y peust trouver et depuis l'a redigée par escript en tables moult exquises. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 166 r°)

Je mercÿe devostement Dieu qui telle grace m'a faicte De sçavoir tout certaynement La verité vraye et parfaicte. (La Vigne, S.M., 1496, 531)

Savoir certainement. Avoir la certitude.

...là s'arresterent, car encoires ne savoient-ilz certainement se le roy de Navaire les lairoit passer. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 117)

...si sachiez certainement Que briefment Dieu nous monsterra (...) ce qu'il voulra Que d'eulx soit fait. (Mir. ste Bauth., c.1376, 151)

Et aussi comme l'en ne puet savoir certainement ne evidenment se le nombre de toutes les estoilles est per ou nomper, semblablement touz les honmes mortelz qui furent et qui seront ne pourroient en lumiere naturelle trouver ne savoir de certain se touz les mouvemens du ciel sont conmensurables ou se aucuns d'eulz sont inconmensurables (Oresme, C.M., c.1377, 196)

... [il] afferma par serement que, environ huit jours paravant son emprisonnement fait céens, elle n'avoit eu compaignie d'omme, et savoit bien certainement que elle n'estoit aucunement grosse d'enfant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 298)

Saichiez sire, certainement, Que ja nul n'y contredira, Maiz le peuple s'esjoïra A faire tout vostre plaisir. (Gris., 1395, 18)

...et combien que je sçay certainement que ceulx qui sont de present conmis sont assés suffisans (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 25)

Sy sceut certainement que il avoit en son ost IIII^m Galz qui avoient ordonné enssemble de eulx en aller devers le consulle de Romme, Octalius, pour ce que de leurs gaiges n'estoient pas bien paiez. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 60)

...vous n'[eussiez] pas tant attendu de bailler confort et garison a moy, vostre obeissant serviteur, qui savez certainement que je vous ay loyaument servie et obeye. (C.n.n., c.1456-1467, 210)

Sur quoy le Jouvencel dist à Piètres : 'J'ay bien tout advisé et scay certainement qu'il n'y a que des espines ou fossé et ne vous fault que vostre serpe.' (Bueil, I, 1461-1466, 89)

[Dans une réponse] Sans aucun doute, assurément.

'Ariés vous,' [se] dist il, 'puissance tellement D'amener la pucelle o vous si faittement ?' Et Regnier respondi : 'Ouÿl certainement. ' (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 112)

Olivier, dist le roy, voulez vous vostre pere deffendre de ceste trahison ? Sire, dist Olivier, oïl, certainement. (Arras, c.1392-1393, 61)

LE PRESTRE. (...) Requiers tu absolution ? RIFFLART. Ouy, sire, certainement. (C. Riffl., c.1480-1520, 60)

[Comme adv. de phrase (ce qui est dit est certain)] Sans aucun doute, assurément, il est certain que.

LE CHEVALIER. (...) Vostre levrier sont de grant pris, Quant ataint l'ont. LE ROY. Certainement, voirement sont (Mir. femme roy Port., c.1342, 171)

LA CHAMBERIERE. Dame, ne vous decevez mie ; Mandez la ventriere briefment. Vous traveilliez certainement, Bien dire l'os. (Mir. enf. ress., 1353, 18)

Jamais tel pechié ne feroie ; Certainement miex ameroie La mort encorre. (Mir. Theod., 1357, 74)

Dame, certainnement Je sui trestout ly menrez de vostre casement (Hugues Capet L., c.1358, 141)

Sire chevaliers, sachiez que j'ay grant joye de vostre venue, car certainement vous resemblez assez un mien frere, qui moult fu vistes et appers, qui se party de ce païs il a bien LX. ans (Arras, c.1392-1393, 53)

...il feroit tant de maulx que ce ne seroit pas si grant dommage de la mort de telz XXm. que de la perte que on auroit par lui, car certainement il destruiroit tout quanque j'ay ediffié (Arras, c.1392-1393, 258)

Bien viegne il [l'enfant] ! Dieux en soit loez Et de tout quanqu'il nous envoye. Certainement j'en ay grant joye ! (Gris., 1395, 60)

...l'une est de soy laissier morir de fain a son escient. Et de quelle fain ? De la fain espirituelle qui de tant est plus perilleuse, de combien l'ame vault mieulx que le corps, et la vie pardurable que la temporelle. Certainement la viande de l'ame est la parole de Dieu (Gers., Purif., 1396-1397, 59)

Certainement sa charité n'est point oyseuse sur nous (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 34)

Aultre petit prologue parlant des VIII tresglorieux grains de semence qui sont de sy tresgrans condicions, que le seigneur ou dame qui ont seignouries a gouverner, se ilz les vuellent ou bon jardin de leur cuer semer, certainement ilz y floriront et porteront fruit (La Sale, Salade, c.1442-1444, 4)

2.De toute évidence.

...quelle adventure pouvez vous avoir que si hastivement retournez ? Certainement il y a aucune chose et meschef qui ne vous laisse faire vostre voyage ? (C.n.n., c.1456-1467, 443)

...en ceste hostellerie N'a pas esté certaynement Traictee vostre seigneurie, Se me semble, tant proprement (...) Comme il vous affiert (La Vigne, S.M., 1496, 212)

Bien semble certainement que. Il est manifeste que.

Moult est vertüeuse [Griseldis] esprouvee Car bien semble certainement Que eulx deux n'aient seulement En tout que une seule pensee ; Car celle du marquis entee Est du tout ou cuer de la dame. (Gris., 1395, 71)

B. -[Idée de certitude, d'assurance, de fermeté dans la conduite, dans l'engagement]

1.En étant certain de son fait, fermement, sans hésitation.

LE CONTE. Puis que vous loez qu'il soit pris, Il me plaist bien certainement. (Mir. enf. ress., 1353, 15)

Car qui y oeuvre le plus certainement et parfaictement, nous dison que il est sage maçon ou sage fevre. (Oresme, E.A.C., c.1370, 341)

En nom Dieu, biau frere, respondi li sires de Biaumont, sus la finance de vous ai je parlé si hardiment ; et aussi certainnement je ai eu si grant pité de la bonne dame et ai encore, que je ne li poroie fallir pour mettre toute ma cavance. (Froiss., Chron. D., p.1400, 63)

Et, toutesfoiz que pestillence Prent sa racine, ou sa naissance, De Divin vouloir seulement, Doit un chascun certainement Son ame et corps du tout commettre Dévotement au Roy Célestre Sans delessier remède querre Par les choses qui sont en terre (La Haye, P. peste, 1426, 62)

Car combien qu'il [Dieu] sache les choses advenir necessairement en soy comme ellez seront, si lez peult il seigneurissement muer en ellez comme il luy plaist par noz oreisons, par sa misericorde, ou par noz merites. Et certainement sa necessaire science, son infinie puissance, et sa voulenté irrepugnable sont si d'acort que il sçait tout ce qu'il peult, et peult tout ce qu'il veult. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 162)

De manière convaincante, ferme.

Or fut conseilliez (...) que on alast honnourablement devers le roy à Brisco et lui feust remonstré certaument comment ung temps il avoit esté contre la plus saine partie de son pays (...) par quoy son royaulme avoit esté en trop grant branle. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 75)

Mettre qqc. certainement à qqn. Fixer, désigner fermement qqc. à qqn.

Ne say se sont faultes ou failles Des noces du puissant marquis, Car ce propre jour nous a mis Certainement qu'espouser doit, Et si n'est homme qui en soit Percevant en nulle maniere. (Gris., 1395, 32)

2.En s'engageant de manière ferme.

Se dient ly pluseur qu'en cel assamblement Ne d'une part ne d'autre n'iront certainement (Hugues Capet L., c.1358, 46)

Et certainement promettons Qu'a vraye marquise tendrons Et a nostre dame honnouree Celle que ta bonté loee Pour estre t'espeuse eslira. (Gris., 1395, 18)

Dismas [le bon larron] , mon amy, vrayement Pour ce que m'as voulu choisir Et me cognoistre clerement, Je te promect certainement Que au jour d'uy seras avec moy En paradis glorieusement [Réf. à Luc 23, 43] (Pass. Auv., 1477, 219)

Tout certainement

LE CRESTIEN. Le feray tenir [le bâton creux avec l'or dedans] Au juif. Lors pourray maintenir Et jurer tout certainement Que [je] luy ay entierement Son or rendu. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 125)