CARAQUE, CARRAQUE,

substantif féminin et adjectif

A. —Subst.,MAR. Grand navire du xv^e et du xvi^e siècle qui desservait les Indes et l'Amérique du Sud. Une carraque vénitienne (Mérimée, Hist. de Don Pèdre I er roi de Castille, 1848, pp. 259-260) :

La caraque était un bâtiment lourd, massif, qui pouvait jauger jusqu'à 2 000 tonneaux et atteindre une longueur d'une soixantaine de mètres. Il se rehaussait, à l'avant et à l'arrière, de châteaux imposants, eux-mêmes surchargés de superstructures. (P. Rousseau, Hist. des transp., 1961, p. 125)

B. —Employé en appos. avec valeur d'adj. Porcelaine caraque. Porcelaine fine rapportée des Indes en Europe par les caraques portugaises.

Prononciation et orthographe

[kaʀak]. Ds Ac. 1694-1878 : caraque Var. carraque ds Guérin 1892, Lar. 20^e, Lar. encyclop.

Étymologie et histoire

1. Ca 1245 karaque « petit bateau des Sarrazins » (Ph. de Novare, Mémoires, éd. Kohler, § 182, p. 98), sens isolé;
2. 1391 carraque « grand bateau à voiles » (Laborde, Comptes du roy ds Gay). Empr. à l'ar. harrāqa « brulôt, barque » (FEW t. 19, pp. 66-67) prob. par l'intermédiaire de l'ital. caracca (xiii^e s., DEI), plus spéc. du génois (cf. les textes se rapportant à la ville de Gênes : lat. médiév. carraca, 1157 Gênes d'apr. FEW, Batt., Cor., s.v. carraca ; ca 1520 et 1545 ds Gay ; Instructions ... ds Gdf. Compl.).

Bibliographie

Hope 1971, p. 33. — Kemna 1901, pp. 193-194. — Lammens 1890, pp. 76-77. — Vidos 1939, p. 27, 47, 288. — Wind 1928, p. 47.