BOULOT2

substantif masculin

Pop.Synon. de travail.

A. —[L'accent est mis sur la fonction et la régularité du travail effectué] Chercher, donner du boulot; un petit, un vrai boulot; les heures de boulot; partir au boulot; métro, boulot, dodo. C'est fini la rigolade. Maintenant, au boulot (Giono, Un de Baumugnes, 1929, p. 37). Je ne dis pas. Tu fais ton boulot, il n'y a rien à te reprocher (Sartre, Les Mains sales, 1948, 2e tabl. 1 p. 38).

B. —[L'accent est mis sur la quantité de travail effectué] Il a fait du boulot, pendant qu'toi tu r'gardais les hirondelles (Benjamin, Gaspard, 1915, p. 22); ... oh! Je sais bien qu'il y aura du boulot pour que ça finisse, et plus encore après. Faudra bosser. Et j'dis pas seulement bosser avec les bras (Barbusse, Le Feu, 1916, p. 177).

C. —[L'accent est mis sur la qualité du travail] Un drôle de boulot! Mes jeunes gens sont gonflés à bloc; je les ai bien en main; ils font du bon boulot (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 127).

Prononciation

1. Forme phon. : [bulo]. 2. Homon. bouleau.

Étymologie et histoire

1881 bouleau « action, bagarre » (A. Rigaud, Dict. de l'arg. mod.); 1900 « travail » (J. Rictus, Doléances, p. 69 dans Sain. Tranchées, p. 23). Orig. obsc.; peut-être déverbal de boulotter² * (FEW t. 1, p. 609b; Esn.); l'hyp. d'une dérivation sém. de bouleau* « bois difficile à travailler et qui donne beaucoup de travail aux menuisiers », d'où « travail pénible » (Sain. Tranchées, p. 23) semble peu probable, rien ne confirmant l'emploi du terme en menuiserie; peut-être langage des forestiers, le bouleau poussant très vite dans tous les terrains aux confins des villages, et son bois servant notamment à fabriquer des sabots (cf. il y a du bouleau à abattre et abattre du travail).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 237. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) néant, b) 54; xx^e s. : a) 162, b) 879.

Bibliographie

Sain. Sources t. 3 1972 [1930], p. 64.