BARCA

interjection et adjectif

A. —Interj., pop. Assez, cela suffit :

1. Ah, et puis barca, je dirai au major que j'ai mal à la gorge. (Courteline (ds, Lar. Lang. fr., 1971)

B. —P. ext.

1.Interj. Rien à faire, impossible :

2. Mais pour m'endormir, barca ! je ne marche pas. (G. Duhamel (ds, Lar. Lang. fr., 1971)

2.Emploi adj. (attribut). Impossible :

3. C'était barca d'en mettre à gauche, d'économiser. (Esn., 1966)

Prononciation

[baʀka].

Étymologie et histoire

1868 adj. « impossible » (arg. des soldats d'Afrique dans Esn.); 1886 adv. « assez » (L. Merlin, La Lang. verte du troupier, p. 15 : Basta. Assez, — de l'espagnol. On dit aussi Barka, — de l'arabe). Empr. à l'ar. (cf. A. Lanly, Le Français d'Afrique du Nord, Paris, P.U.F., 1962, pp. 91-92) forme abrégée pour baraka r'las!, « de grâce, assez! », composé de baraka « bénédiction », prononcé barka en Algérie et de hlas « assez! suffit! il n'y a plus rien » et dont la forme abrégée aurait gardé le sens total. D'apr. Dozy t. 1, p. 76a, l'ar. baraka suffirait à rendre compte du sens de l'empr. : baraka « bénédiction, faveur du ciel; cadeau; abondance » et, à partir de ce dernier sens, en Barbarie, emploi adv. dans le sens de « assez »; cette hyp. rend moins bien compte de l'extension de sens en fr., qui suppose « de grâce ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 5.

Bibliographie

George (K. E. M.). Formules de négation et de refus en fr. pop. et arg. Fr. mod. 1970, t. 38, p. 313.