BARBARIN

adjectif et substantif

[T-L : barbarin1 ; GD : barbarin ; AND : barbarin ; FEW (I, 249a) : barbarus]

Étranger, barbare, païen.

Marsille salua moult hault en son latin ; Ja dira tel parolle le felon barbarin Dont noz frans crestiens aront moult grant hustin. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 684)

...semblablement entre les hommes, l'en en treuve peu de bestials et n'est pas chose commune et sont plus ou paÿs des barbarins. (Oresme, E.A., c.1370, 364)

Et en ceste maniere font ancor pluseurs nations de gens barbarins. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 63)

Entr'eulx, un barbarin hideus Ot grant et fort (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 248)

Et ainsi la barbarine gent, aspre et forte a gouverner, qui a force se voulloient tresbuchier a leur mort, vist de ses yeulx et apperceurent la utillité que ilz avoient reffusee par leurs oreilles. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 27)

Con j'ay au cueur grief desconfort De ces deux princes qui sont mors, Contre ce peuple barbarin ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 21)

...acompaignez des plus oultrageux gendarmes tant barbarins, estradiotz que autres (La Vigne, V.N., p.1495, 299)

Luy et vn vieillard barbarin Sont a genoux en oraisons (Myst. st Martin K., a.1500, 187)

Pour moy prendray ce barbarin Venez vous en sire puissant Ie bous batray iusques au chier Deliurez vous passez auant (Myst. st Martin K., a.1500, 218)

[Pour les Romains] Qui n'est pas romain.

Un serf barbarin [trad. lat. barbarus] Glose : c'est a dire qu'il n'estoit romain ne latin, car les Romains appeloient tous ceuls barbarins qui n'estoient romains ou de leurs aliez Tiexte : Un serf barbarin qui estoit trop dolent de Hasdrubal qui avoit tué son seigneur [La première occ. de 'barbarin' est soulignée dans le ms.] (Sim. Hesdin, Val. Max., 1375-1383, III.3.Ext.7, texte et glose, f° 162a)

[Nom de peuple] Barbare (habitant d'Afrique du Nord).

...l'amiral de Barbarie, veant la bataille fort eschauffee et sez gens resortir, fist desrengier lez Barbarins et entrer dedenz l'estour ou bien vindrent a point pour ceulx de leur party. (Comte Artois S., c.1453-1467, 93)