BASTARD

adjectif et substantif

[T-L : bastart ; GD : bastard1 ; GDC : bastart ; AND : bastard ; FEW (XV-1, 72, 73) : bastardus ; TLF (IV, 263b) : bâtard]

I. -[Adj. et adj. subst.]

A. -[D'une pers.]

1.Emploi adjectival. Né hors mariage.

Et les enfans qui en venront Bastars et avoultres seront, A brief parler. (Mir. Berthe, c.1373, 222)

'Maistre de Vis, nous vous voulons faire roy de ce pays, ja soyez-vous bastard, mais nous disons que madame Bietrix vostre cousine, la royne de Castille, est plus bastarde que vous n'estes, car encores vit le premier mary dame Alienor, messire Jehan Laurens de Coigne.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 252)

Si demandèrent en quel tamps li rois Henris bastars estoit mors et se li Espagnol avoient couronné à roi son fil. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 125)

... [il] dist que quant il eut esté une pieche par-delà avec les Englès et avec mons. Wuillaume de Gommegnies, à cuy il dist estre freres bastars il s'en parti par leur congié (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387)

...messires Guis de Flandres freres bastars au dit conte (Froiss., Chron. D., p.1400, 276)

...le castelet de Relenghes, que messires Jehans de Hainnau faisoit garder par .I. sien fil bastart qui se nonmoit Jehans et estoit chevaliers (Froiss., Chron. D., p.1400, 347)

...autres filz bastars avoit, Tous chevaliers, qu'amer devoit (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 55)

J'ay aussi ouy reciter l'exemple d'un nommé Jugurte, roy des Numidiens, lequel estoit bastard (Bueil, I, 1461-1466, 128)

...messire Achiles de Frezo et messire Helpy, frere bastard du marquiz de Calyma (Bueil, II, 1461-1466, 197)

...entre autres, prenostica que Henri qui chassé estoit par son frere bastard hors Espaigne, seroit encore roy d'Espaigne et regneroit sa lignée, ce que advint moult veritablement. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 140 v°)

Et en cest instant, qui fut l'an mil IIIIcLXIIII, laditte contesse de Dampmartin envoya querir le bastard Vigier, frere bastard dudit Guynot, nepveu d'icelluy conte de Dampmartin (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 166)

2.Substantif masculin.

Je vueil aler au roy parler et desranger, Et demander si cuide que nous soions berger, Ou bastars avolez ou enfans de mestier. (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 90)

'Si leur trouvera femme, par quoy ilz seront aidiez et confortez.' - 'Sire, di-ge, je le veuil bien, mais ce n'est pas chose deue de bastards faire hoirs de terre.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 71)

Et, aussi, veulent aucuns dire que lez bastars ne puent pas porter lez armes de la lygnie de laquelle ilz sont descendus, car la loy ne repute pas que ilz soient de celle lygnie, (...) ja soit ce que, en aucuns pays, lez bastars portent lez armes du lygnage duquel ilz descendent, aveques aucune differance, laquelle coustume est assez raysonnable (Songe verg. S., t.1, 1378, 292)

'...N'oncq je ne veiz - ne leur desplaise, Sy en ay je cogneu beaucop - Nul dont la fin n'en feust maulvaise, Se ne fust le bastard Bigot.' (Chart., D. Her., p.1415, 427)

Jadis, quant vous [les cinq sens personnifiés] maria Raison, que Dieu pour mari a, Cuer espousa l'amour divine, L'oye receut prudent doctrine, L'ueil accointa bonne simplesce, Et la langue si print sobresce, Le touchier print belle attrempance, Es odeurs ot flair continence. Maintenant telz estre voulés Com sont batars ou aoultrés. (Coeur sens M., a.1433, 79)

Et y eult aulcuns qui vouloyent faire guerre a Guillaume, en disant que ung bastard ne devoit point succeder (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 74)

[Titre porté dans une famille noble par un enfant né hors mariage] Bastard de

Morir le fit ses vasselages Dont ce fu pités et damages ; Jehans de Reins au cuer hardi, Et puis Raulins de Handressi ; Après le bastart de Corbon. (Mach., P. Alex., p.1369, 142)

...messires Guillaumes de Poitiers, bastars de Lengres. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 7)

...du commandement de bouche à lui aujourd'uy fait par messeigneurs de parlement, il estoit venus oudit Chastellet, et avec soy apportoit certaines confessions et procès fais par Hennequin du Bos, dit le bastart de Gonmignies, que l'en dit estre de present prisonnier ou Chastellet de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 379)

...mesire Oulefart de Ghistelle, alemant, bastart de Hainnau (Froiss., Chron. D., p.1400, 440)

...et en tel cas aussi conquist le bastart d'Espaigne le royaume de Castelle (Baye, I, 1400-1410, 164)

Ce jour, Jehan, bastard de Thian, par maniere de provision, a esté receu en office de bailli de Senlis (Fauq., I, 1417-1420, 250)

...Loys, bastard de Guistelles, Henry van Humbert, Jehan Mesnil, Hanse et Herman, paiges de mondit seigneur, la somme de vint cinq frans que mondit seigneur leur a donnez et ordonnez estre baillez pour avoir leurs necessitez (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 52)

Oudit temps, advint à Paris aussi que ung nommé Anthoine, bastard de Bourgongne, vint et entra en ladicte ville de Paris en habit mescongneu, et n'y sejourna qu'un jour et une nuit (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 9)

...et y eut de grans et merveilleux fais d'armes, tant en la bataille de Chastillon, en laquelle le sire de Talbot, le visconte de l'Isle son filz, le bastard d'Angleterre et plusieurs autres bons chiefs de guerre de leur party furent desconfitz et mys à mort, que ailleurs. (Bueil, I, 1461-1466, 30)

[Imposition ou juridiction concernant l'enfant né hors mariage]

...et y a eu et a ledit messre Wautier justice viscontiere, amendes jusques a soixante solz et au dessoubz, bastars, tonlieu, estraier et toute autre juridiction et seignourie que a justice de viscontier appartient (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1390, 378)

3.Substantif féminin.

Et pour ce que pluseurs sont qui ont reproche et desdaing d'estre yssu de bastards et non legitime, et mesmes sut toutes les nations du monde les Germaniens et Allemans font petite extime de bastards et bastardes, j'ay traveillé et enquis (...) de vous monstrer que vostre lignie de celluy costé de Portugal n'est pas seule yssue de bastards, et que moult de lignies, de pays et de seignouries ont eu honneurs par bastars. (La Marche, Mém., I, c.1470, 110)

...et avoit de bastards et de bastardes une moult belle compaignie. (La Marche, Mém., II, c.1470, 55)

Pourquoy sont avecques Minerve VII vierges ses compaignes. Et semblablement VII bastardes tenans et representans la similitude des VII ars mechaniques (Mer des hist., t. 1, éd. 1488, folio 46b [BnF/Gallica])

...mais il fut homme très vertueux, et encores plus le filz, lequel se fist duc de Milan, moiennant la faveur de sa femme [Bianca-Maria Visconti , fille naturelle légitimée du duc de Milan] , bastarde du duc Phillippe Marie (Comm., III, 1495-1498, 27)

Et tirèrent vers Forly, dont estoit dame une bastarde de Milan, vefve du conte Jheronime, qui avoit esté nepveu du pape Sixte, ou l'on le disoit, laquelle tenoit leur parti. (Comm., III, 1495-1498, 50)

Remarque : Doc. 1347 ds GDC VIII, 300b, s. v. bastart : les demorances des bestars et desbestardesou de ceus qui feront (lire seront) sourfaiz ou meffaiz et 1385 ds DU CANGE VIII, 191b, s. v. troef : mort et trespassement de bastart et debastardes.

B. -[D'une chose]

1.[D'une chose concr.] Qui a subi quelque modification (qui l'amoindrit), de nature inférieure.

Bois bastard

...20 toises de boys bastard pour emploier à faire 14 pieux servans à la chaussée (Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 488)

Carreau bastard. Carreau qui a déjà servi.

...et pour ce faire sont entrés en ladite besongne 800 et demy de carraulx de grez neufs, et 700 de carraulx bastars, qui ont esté prins de la garnison de ladite ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1450-1451, 739)

Chaudron bastard. Chaudron de capacité moyenne.

Guillaume de Laigny, pour ferrer de neuf II belles bouches, IIII chauderons bastars et IIII autres chauderons miranz, pour l'office de Cuisine (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 74)

Corde bastarde

...ou dit chastel estoient en garnison (...) II eschelles de corde, une corde de puis, un chaable de corde pour la tour, un chaable pour un grant engin, une corde bastarde de XVI toises, II cordes à vans à couvrir, III fondes à engins, IIII chevestres à engins (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 60)

Crochet bastard

Guerin Briquet, crochetier, demourant à Paris, pour IIc crochez bastars, achetés de lui pour tendre les chambres du Roy et de mons. de Valois à Meleun (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 85)

Drap bastard. Drap où entre une certaine quantité de laine tannée.

...nous avons ordonné que doresenavant l'en pourra mettre en chascun desdis draps bastars de trois à quatre livres de tanné (Industr. Paris F., 1397, 344)

Huis bastard. Porte de grandeur moyenne.

...aud. Desplanches, huchier, pour ung quarteron de lambroys pour lambroiser lad. salete LXXs., pour un huys encassillis en l'entrée de lad. salete devers la chambre de Monseigneur Is., pour ung autre huys bastard en icelle sallete en costé devers la salle XVs., pour ung huys en retrait Xs., pour II croisies de chassis en la chambre de Monseigneur prez lad. salete (Comptes Archev. Rouen J., 1437-1438, 170)

Lettre bastarde

Et soubz ledit blazon avoit en vers de lectre de court bastarde et bien formee escript ce que s'ensuit... (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 140-141)

...pour avoir contrescript et grossé en parchemin en lettre bastarde ung livre intitulé Alixande compilé de pluseurs livres et adjoinst aux Histoires de Quintecurse... (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/2, 1470, 582)

A Regnault Feulole, escripvain, demourant à Tours - pour le paiement de neuf cayers de parchemin, escripz en lettre bastarde, de plusieurs chappitres du livre de Rasis (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 394)

Remarque : 'Écriture mi-calligraphique, mi-cursive' (cf. T. Stiennon, Paléographie du Moy. Age, 1991, 118-120).

2.Vin bastard. Vin doux (importé).

Vin d'estaples et de Vïart Vindrent aprés le vin bastart ; Vin de Saint Poursain, vin de Ris Orent des vins clarés le pris. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 147)

J'ay bon vin blanc et bon vermeil, Vin de Poitou et vin françois, Et j'ay bon vin sarrazinois, Vin de Rin et vin de Gascongne Vin d'Orlians, vin de Bourgongne, J'ay tres bon vin de Romenie D'Allemaigne et de Lombardie Vin bastart et bon Mouscadet Qu'on doit boire a petit godet (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 266)

Vin Bastard qui fait chiere lye (Gaud. sot, c.1450, 13)

Et en tant que touche une partie de 27 queues de vin tant bastart que de Romménie, dont mencion est faicte en l'inventoire de Villemor et Regis, ledit Huguet, et aussi Raolet Toustain nous ont affermé et certiffié que lesdiz vins appartenoient audit Toustain (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 121)

Remarque : Vin liquoreux, vin doux provenant du sud de l'Espagne ou du Portugal (E. Roach ; cf. éd. de COUDRETTE, note du v. 1172, p. 362) ; sorte de vin muscat (HUG.), vin doux (FEW I, 276b), excellent vin importé (FEW XV-1, 73a), sorte de vin doux, importé de Candie (Folle Bob. P., c.1500, 259, note).

3.Au figuré. [D'un sentiment] Qui n'est pas pur.

La premiere esperance batarde s'appelle presumptive. Ceste fraude les hommez qui s'attendent aux biens que ilz ne veullent deservir, et quierent grace sans merite, et fruit sans labour. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 101)

II. -[Subst. synon. de bâtardeau II] Massif de maçonnerie qui traverse la largeur du fossé pour retenir l'eau.

Remarque : Doc.1399 ds GD I, 593b (bastard).