AUPRÈS (DE)

locution prépositionnelle

I. —Auprès de

A. —[Avec un verbe (ou une loc. verbale) intrans., suivi du seul compl. introd. par auprès de]

1.Rare, vieilli ou littér.[Introd. un compl. concr. ou abstr. désignant un lieu] Marque la proximité spatiale. Dans le proche voisinage de, tout à côté de. Mod. et cour. tout près de :

1. Je ne m'assiérai point auprès du fracas des cataractes... (Senancour, Rêveries, 1799, p. 44)

2. ... ce bec très long, large, convexe, en voûte, à arête marquée, onguiculée, renflée et très crochue à son extrémité; ces bords dentelés, droits; cette mandibule inférieure, à branches séparées jusqu'auprès de la pointe; ... (Lautréamont, Les Chants de Maldoror, 1869, p. 290)

— Très rare.[Le compl. désigne un obj. vu dans l'espace] :

3. Il [le cheval] ne saurait passer auprès d'une maison sans entreprendre d'y froisser la jambe de son cavalier, ... (About, La Grèce contemporaine, 1854, p. 25)

2.[Introd. un compl. de l'animé considéré comme un lieu, avec gén. une idée de finalité motivant la présence ou le résultat en découlant] Tout près de, tout contre.

a) Marque la proximité physique (p. ex. à une pers.).

— [Avec un verbe de « situation »] :

4. ... pendant tout le temps que je le soignerai, je vous défends d'être auprès de lui; je veux être seul avec le malade; ... (Mme de Genlis, Les Chevaliers du Cygne, t. 1, 1795, p. 92)

Remarque : 1. Avec ell. du verbe :

5. Malaise, mécontentement, malentendu autour ou auprès de moi, ont un résultat immédiat et très net : ils me paralysent au point de me supprimer. (Du Bos, Journal, 1927, p. 224)

Remarque : 2. Introduisant un subst. abstr. qui désigne une pers. p. méton. (infra ex. 24) :

6. Y a-t-il une place pour mon humilité, auprès de votre orgueil? ... (N. Sarraute, L'Ère du soupçon, 1956, p. 28)

Remarque : 3. Introduisant un nom d'animal :

7. Pourquoi partout le mal vient-il donc à son tour? Près du berceau la tombe, Le bourbier près du flot de cristal, le vautour Auprès de la colombe? (Banville, Les Cariatides, À Auguste Supersac, 1842, p. 177)

— [Avec un verbe de mouvement] :

8. ... il se rassit auprès de Marie, tendrement blottie contre lui. (De Vogüé, Les Morts qui parlent, 1899, p. 444)

9. J'insistais près du maréchal Haig pour que la marche sur Bray fût poursuivie avec énergie, et je me rendais personnellement auprès de lui, dans la soirée du 11, pour le solliciter de nouveau de donner à ses attaques toute la puissance désirable. (Foch., Mémoires, t. 2, 1929, p. 179)

Remarque : Rare :

• Tout auprès de :

10. Quelqu'un passa tout auprès d'eux. (Reider, M lle Vallantin, 1862, p. 114)

• D'auprès de :

11. ... l'hostilité, la haine du paysan d'auprès de Paris pour le Parisien. (E. et J. de Goncourt, Manette Salomon, 1867, p. 33)

12. ... [elle] s'échappait d'auprès de ma mère... (Gide, Si le grain ne meurt, 1924, p. 379)

b)[Avec un verbe suggérant une idée de familiarité, d'assiduité ou d'action] :

13. Qu'aurait-on dû faire au milieu de l'embarras et des disputes sur les prochains états généraux? (...). Manœuvrer auprès des parties intéressées pour les engager à céder chacune de leur côté? Non. (Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers état?, 1789, p. 72)

14. ... aucun de ceux qui avaient possédé des places n'avait d'accès auprès de lui, et n'était en droit de lui parler d'affaires; ... (Sénac de Meilhan, L'Émigré, 1797, p. 1746)

15. ... je prenais soin de me rendre agréable à mes supérieurs; je me présentais quelquefois chez le colonel; je me montrais empressé auprès du major; ... (Gobineau, Nouvelles asiatiques, La Guerre des Turcomans, 1876, p. 199)

16. ... il continuait ses airs d'homme comme il faut avec tout le monde, marchant sur les trottoirs en lisant le journal, prévenant et galant auprès des dames, ayant toujours à donner des pastilles et des fleurs. (Zola, L'Assommoir, 1877, p. 635)

17. Lorsque Vaughan fonda l'Aurore, il me parla de la collaboration de Bernard Lazare. J'insistai auprès de lui pour qu'il fût stipulé que notre distingué confrère ne continuerait pas parmi nous sa vaillante campagne pour la réhabilitation de Dreyfus. (Clemenceau, L'Iniquité, 1899, p. IV)

18. Je vais dans une quinzaine à Valladolid. J'y peux voir l'archevêque, et insister pour qu'il agisse auprès des prieurs de nos maisons. (Montherlant, Le Maître de Santiago, 1947, p. 608)

c)[Avec une idée de protection, d'appui, de recours, de demande d'information] En s'adressant à :

19. Le cardinal de La Roche-Aimon, (...), se confessa auprès de je ne sais quel prêtre, ... (Chamfort, Caractères et anecdotes, 1794, p. 175)

20. — Maman, lui dit sa fille en se réfugiant auprès d'elle, pourquoi pleurez-vous? ... (...) Sa mère ne pouvait lui répondre; mais, à la fin, ses alarmes cherchant en moi leur refuge, elle saisit sa main, et elle la plaça dans la mienne. (Toepffer, Nouvelles genevoises, 1839, p. 329)

21. Si les chèvres mangeaient les jeunes plants du colonel, les propriétaires de ces animaux trouvaient protection auprès du maire; ... (Mérimée, Colomba, 1840, p. 45)

22. Il eut quelque difficulté à trouver la maison, et dut s'informer auprès de plusieurs passants. (G. Roy, Bonheur d'occasion, 1945, p. 355)

Remarque : 1. Constr. avec un subst. d'action :

23. Elle se rendait compte, soudain, de ce qu'avait d'insolite cette visite, cet appel au secours, auprès de gens qu'elle n'avait revus qu'une fois depuis son enfance, et qui ne la connaissaient pas. (Van der Meersch, L'Empreinte du dieu, 1936, p. 77)

Remarque : 2. Avec un syntagme ayant valeur de verbe réfl. :

24. Il aime souvent les animaux, auprès desquels il réfugie une sensiblerie maladive : (...). C'est la raison pour laquelle il est volontiers végétarien. Sa désadaptation en fait souvent aussi un timide sexuel qui se réfugie parfois dans les perversions précoces : ... (Mounier, Traité du caractère, 1946, p. 553)

Remarque : 3. Certains considèrent comme incorrecte la tournure se confesser auprès de : « Ne dites pas, Il s'est confessé auprès de M. le curé. J'ai acheté cela près, auprès d'un marchand étranger. — Il s'est confessé à M. le curé. J'ai acheté cela d'un marchand étranger » (J.-F. Michel, Dict. des expr. vicieuses, 1807, p. 13); cf. cependant l'ex. 19; on dit familièrement se confesser chez...

Syntagmes : Se renseigner, se documenter, prendre des nouvelles (conseil) auprès de; se plaindre, mendier, faire une tentative auprès de.

d)[Avec une idée de jugement favorable ou de succès] Dans l'esprit, dans l'opinion de :

25. ... cette même idée de la mort entrevue en un jour de meilleure espérance lui a inspiré une ode aussi élevée que touchante, et qui a su trouver grâce auprès de ses plus moroses censeurs : de l'élection de son sépulcre. (Sainte-Beuve, Tabl. hist. et crit. de la poésie fr. et du théâtre fr. au XIV e s., 1828, p. 311)

26. Le capitaine Épivent avait des succès constants, des triomphes auprès du beau sexe. (Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2 Le Lit, 1884, p. 255)

27. ... l'explication de toutes les mésaventures sociales par la « jalousie », explication simpliste et absurde, mais inusable et qui, dans une certaine classe, « prend » toujours d'une façon aussi infaillible que les vieux trucs auprès du public des théâtres, ou la menace du péril clérical dans les assemblées, trouvait chez lui une créance presque aussi forte que chez Françoise... (Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 1069)

28. ... monsieur fait l'orgueilleux et refuse de se livrer, ça fait bien auprès des filles. (Genevoix, Raboliot, 1925, p. 333)

Syntagmes : (Être en) faveur, défaveur, vogue auprès de; le crédit, le discrédit, l'impopularité auprès de; être bien auprès de qqn; être en grand honneur auprès de; avoir son (petit) succès auprès de.

Remarque : Vieilli. Réussir auprès de :

29. « Ai-je le talent qu'il faut pour réussir auprès d'une femme de bonne compagnie? » (Stendhal, Lucien Leuwen, t. 1, 1836, p. 347)

30. On a réussi auprès d'un vieillard à lui faire détruire la cachette où votre grand-père cacha et sauva son ennemi. (Michelet, Journal, 1859, p. 811)

3.[Introd. un compl. désignant une pers. physique exerçant des fonctions officielles ou une pers. morale (organisme, institution officiels)] Exprime outre le lieu une idée de mission et de présence accréditée

— [Avec un verbe de mouvement] :

31. Kalénine était venu à Paris et descendu (...) à l'hôtel Impérial, avec une mission secrète auprès de l'état-major français. (...). Sitnikoff avait trouvé moyen de s'introduire auprès de lui grâce à de faux papiers au timbre de l'ambassade de Russie. (P. Bourget, Nos actes nous suivent, 1926, p. 54)

— [Gén. en détermination dir. du subst. désignant la pers. accréditée ou sa fonction] :

32. ... Franz Oliva, qui avait été en 1811 le messager de Beethoven auprès de Goethe, à Weimar. (R. Rolland, Beethoven, t. 2, 1928, p. 582)

33. ... le colonel de Gondrecourt, mon agent de liaison auprès de l'armée italienne, m'annonçait que nos alliés avaient déjà fait plus de 14 000 prisonniers. (Joffre, Mémoires, t. 2, 1931, p. 251)

34. ... vous savez que mes hautes fonctions auprès de son Excellence me donnent accès à tout moment chez son Excellence. (Claudel, Le Soulier de satin, version pour la scène, 1944, 1re part. 2e journée 9 p. 1029)

35. Le choix du représentant ministériel auprès du groupe d'entreprises est différent de ce qu'il eût été sous un régime autoritaire et corporatif. (Perroux, L'Écon. du XX e s., 1964, p. 624)

4.Au fig.[Introd. un compl. de compar. p. rapp. auquel ce qui est comparé est en situation d'infériorité] En comparaison de.

a)[En parlant d'une pers.] :

36. Qu'est-ce qu'un garçon forgeron auprès de la fille d'un député du tiers état? Rien du tout! ... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan, t. 1, 1870, p. 195)

37. On prépare notre nouveau gîte. Une équipe d'ouvriers travaille à la désinfection des murs et des parquets, depuis trois jours. Ces hommes, habitués pourtant, s'étonnent d'une si non pareille ordure. Mais la maison n'est rien auprès de l'habitante, veuve méphitique d'un pauvre diable de vieil officier qui vient de mourir. (Bloy, Journal, 1903, p. 188)

b)Plus rarement.[En parlant d'une chose] :

38. Auprès de ces irruptions du rêve profond qui bouleversent le monde chez Rimbaud, ou même auprès des songes immobiles et lointains de Mallarmé, ceux des symbolistes ont quelque chose d'artificiel, — qui en fait d'ailleurs le charme infini. (Béguin, L'Âme romantique et le rêve, 1939, p. 388)

Remarque : Auprès de, au prix de. « Auprès de est plus général que au prix de, qui ne se dit que des choses ou des personnes qui peuvent se priser » (Littré, s.v. auprès). Il est probable que la paron. jouait pour maintenir la proximité de sens des deux loc.; en fr. contemp. au prix de ne signifie plus que (aboutir) « au moyen de (grands efforts) ».

B. —[Avec un verbe trans. à double constr.]

1.[Introd. un compl. de l'animé désignant une pers.]

a) Marque la proximité physique :

39. — Ah! Lune charmante, disait-elle, prends-moi, soulève-moi jusqu'à la bonté de Dieu, ou du moins guide ma prière auprès des êtres spirituels qui vivent dans les espaces bleuâtres au-dessus de nous, ... (Barrès, La Colline inspirée, 1913, p. 232)

b)[Avec une idée d'assiduité, d'action exercée sur qqn] :

40. ... bien qu'il fût courageux et méprisât ceux qui devaient le juger, il s'appliqua à faire intervenir en sa faveur auprès d'eux tous ceux qu'il put atteindre : ... (Malraux, Les Conquérants, 1928, p. 45)

c)[Avec une idée de protection, d'aide, de recours, d'inform.; suivi d'un subst. désignant la pers. à laquelle on adresse une demande, une prière] :

41. Chacune de ces aiguilles qui voudraient s'élancer, est une prière, un vœu impuissant arrêté dans son vol par la tyrannie de la matière. La flèche, qui jaillit au ciel d'un si prodigieux élan, proteste auprès du Très-Haut que la volonté du moins n'a pas manqué. (Michelet, Introd. à l'Histoire universelle, 1831, p. 423)

42. ... suppose qu'un gars de Corinthe, (...), trouve au retour d'un voyage, son père assassiné, sa mère dans le lit du meurtrier et sa sœur en esclavage, est-ce qu'il filerait doux, le gars de Corinthe, est-ce qu'il s'en irait à reculons, en faisant des révérences, chercher des consolations auprès de ses amies? (Sartre, Les Mouches, 1943, p. 32)

Remarque : Mêmes syntagmes que sous A 2 c.

d) Dans l'opinion, dans l'esprit de :

43. ... vous voudrez bien m'excuser auprès de nos amis, ... (Borel, Champavert, Dina la belle juive, 1833, p. 137)

44. ... je pourrais me faire recommander auprès de vous. Je ne veux pas. (Romains, Les Hommes de bonne volonté, Verdun, 1938, p. 100)

Remarque : 1. Introduisant un subst. coll. de l'animé :

45. Les hommes qui avaient dépassé les rigueurs et les soupçons de Robespierre avaient assassiné Robespierre, et ils essayaient en vain de s'en faire un mérite auprès de la nation, ... (G. Sand, Histoire de ma vie, t. 1, 1855, p. 202)

Remarque : 2. Vieilli. (Être le) rival de qqn auprès de qqn :

46. ... je n'avais de commerce qu'avec une courtisane âgée de deux cent seize ans, jadis éprise d'un maréchal de France, rival du Béarnais auprès de M^lle de Montmorency, ... (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 168)

Syntagmes : Appuyer, défendre, accuser, calomnier, desservir qqn auprès de qqn; se justifier, se vanter auprès de qqn.

2.[Introd. un compl. désignant une pers. phys. ou morale (organ., institution) ayant un caractère officiel] :

47. ... des députés (...) sollicitent publiquement auprès de l'Assemblée Nationale, la réunion à la France; ... (Robespierre, Discours, Sur la pétition du peuple avignonois t. 6, 1790, p. 592)

48. ... c'est en vain que les ducs de Bohême réclament auprès du pape pour leurs sujets le droit d'un culte libre. (Du Camp, En Hollande, 1859, p. 233)

49. ... il a multiplié les démarches amicales auprès de l'Allemagne toutes les fois que la suggestion anglaise l'y a porté. (Maurras, Kiel et Tanger, 1914, p. 161)

50. ... d'Alembert proposait de s'entremettre auprès du roi de Prusse et le recommandait à Milord maréchal... (Guéhenno, Jean-Jacques, Grandeur et misère d'un esprit, 1952, p. 107)

— Remplir une fonction (ou, p. anal., une mission privée quelque peu solennelle) auprès de qqn :

51. ... après avoir rempli auprès de M. de Chateaubriand la commission dont vous m'aviez chargé au nom de l'académie. (Hugo, Correspondance, 1821, p. 332)

52. Il lui restait une fonction dernière à remplir auprès du bien-aimé : la morte, qui le consolait, agissait sur cet esprit malade, mais non sur ce corps souffrant. (Mauriac, Génitrix, 1923, p. 375)

II. —Auprès

A. —Vx ou région., emploi prép. (possible en a.fr. et en fr. class.; (cf. Haase 1914) :

53. ... elle ne bougeait d'auprès le petit, ... (Pourrat, Gaspard des montagnes, À la belle bergère, 1925, p. 112)

B. —Adverbe

1.[Gén. avec un verbe d'état]Exprime la proximité spatiale. Tout près de là, tout à côté, non loin :

54. Auprès, tout étoit silence et repos (...); mais au loin, par intervalle, on entendoit les roulements solennels de la cataracte de Niagara, ... (Chateaubriand, Essai sur les Révolutions, t. 2, 1797, p. 424)

55. Auprès, il y avait une table et tous les instruments de chirurgie. Et puis, à côté, de grandes terrines avec des éponges, grosses comme la tête... (E. et J. de Goncourt, Journal, 1864, p. 94)

Remarque : Belgicisme. « Auprès, adverbe ne peut signifier « outre cela ». C'est s'exprimer mal que de dire : Cette maison coûte six cent mille francs. — Oui, et quelques mille auprès (cf. néerl. : daarbij). — Dites : ... et quelques mille avec... » (Grev. 1969, § 925, rem. 2; cf. aussi Hanse 1949).

— Loc. adv. (rares)

• Tout auprès :

56. D'autres démons agitent et malmènent d'autres femmes tout auprès. (Gide, Le Retour du Tchad, 1928, p. 927)

Remarque : Auprès suppose un emploi subst. de près, avec art. contracté soudé. Cet emploi n'est attesté que dans la lang. de la mar. au superl. abs. : prendre le plus près, naviguer au plus près. Linguistiquement parlant, au plus près est le véritable intensif de auprès.

• D'auprès. Du proche voisinage :

57. Les chalands accoururent, les miracles arrivèrent, un village d'auprès se peupla, les denrées augmentèrent de prix, et les revenus du baron triplèrent. (Chamfort, Caractères et anecdotes, 1794, p. 177)

• Vx. Par auprès (Besch. 1845, Quillet 1965) :

58. On dit aussi popul. par auprès, pour dire un peu à côté. (J.-F. Rolland, Dict. du mauvais lang., 1813, p. 13)

— Proverbial, vx. Si vous n'en voulez point, couchez-vous auprès :

59. Si vous n'en voulez point, couchez-vous auprès ; phrase adverbiale et populaire, qui signifie : allez vous promener, je ne suis pas disposé à satisfaire vos caprices. (J.-F. Rolland, Dict. du mauvais lang., 1813, p. 13)

Remarque : Proverbe mentionné ds Ac. 1798, qui le dit « familier », 1835 et 1878 qui le disent « populaire ».

2. Exprime la comparaison. Synon. en comparaison :

60. « Vois toutes ces fleurs : un manteau de roi avec ses pierres précieuses en broderie est bien pâle auprès. » (Karr, Sous les tilleuls, 1832, p. 294)

Prononciation et orthographe

[opʀε]. [o:] mi-long ds Passy 1914 et Barbeau-Rodhe 1930. Fér. Crit. t. 1 1787 rappelle que « Richelet écrit auprés avec un é fermé, [ce qui est une] mauvaise orthographe qui induit à une mauvaise prononciation ». Nod. 1844 et Fél. 1851 notent [e] fermé. La 2^e syll. est longue ds Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787 ainsi que ds Land. 1834, Besch. 1845, Fél. 1851 et Littré.

Étymologie et histoire

I.— Loc. prépositive auprès de
a) 1424 au propre « tout à côté de (une pers.) » (A. Chartier, La belle dame sans mercy, 173-4 ds Fr. mod., t. 21, p. 222 : Si languissoit auprez du mire Et nuisoit a sa garison); 1530 « id. (un inan.) » (Inform. A. mun. Mortagne, pièce 48 ds Gdf. Compl.) d'où
b) fig. 1569 « en comparaison de » (G. du Bellay, Mémoires ds Dict. hist. Ac. fr.); 1647 « en parlant des rapports avec une pers. » (Corneille, Heracl., IV, 5 ds Rob.); 1662 « dans l'esprit, dans l'opinion de » (Pascal, Pensées, ibid.) — 1690 (Fur.) première mention du proverbe, supra.
II.— Auprès adv. 1671 « non loin, tout à côté » (La Fontaine, Songe de Vaux, 1 ds DG 1900 : Un ruisseau coule auprès et forme un doux murmure). Composé de au* (v. a-¹ ) et de près*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 10 379. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 18 797, b) 14 559; xx^e s. : a) 12 277, b) 12 916.

Bibliographie

Bruant 1901. — Cohen 1946, p. 57. — Dem. 1802. — Le Roux 1752. — Pierreh. Suppl. 1926.