ATTENDU, UE,

participe passé, préposition, locution adverbiale, adjectif et substantif

I. —Part. passé de attendre*.

II. —Emplois adj. et subst.

A. —Emploi adj.

1.[En parlant d'une pers. ou d'un groupe de pers.] Sur la présence de qui on compte. Un hôte attendu :

1. Antoinette, tant attendue, vint enfin s'asseoir en robe noire dans le fauteuil fatal, au milieu d'un tel concert de haine que seule la certitude de l'issue qu'aurait le jugement en fit respecter les formes. (A. France, Les Dieux ont soif, 1912, p. 197)

2.[En parlant d'une chose ou d'un événement]

a) Devant arriver dans un délai rapproché. Aveux, effets, résultats attendus; révélations attendues :

2. L'année 1948 devait enfin faire connaître au public une voiture depuis longtemps attendue et depuis longtemps étudiée et soumise aux essais, la 2 CV Citroën. (H. Tinard, L'Automob., 1951, p. 369)

b) Dont l'arrivée n'est pas fixée, que l'on redoute ou que l'on espère. Changement attendu; ère, nouveauté, occasion attendue :

3. L'aurore du siècle, trop attendue, fatiguée d'avance, trop brillante, traversée de lueurs fausses, et que les formidables stries de la guerre, dans les premières heures d'après, étaient venues charger. (Romains, Les Hommes de bonne volonté, Le 6 octobre, 1932, p. 165)

3.Emploi techn.,ART CULIN.[En parlant d'une boisson, d'un mets, d'une viande] Qui gagne en saveur et en valeur culinaire lorsqu'on en diffère la consommation.

Remarque : Attesté ds Ac. 1835, 1878, Besch. 1845, Lar. 19^e, Littré, Quillet 1965, Mont. 1967.

B. —Emploi subst.

1. Ce qui est attendu :

4. Je ne pensais pas à lui quand je formais le projet de rejeter Anne de notre vie; je savais qu'il se consolerait comme il se consolait de tout : une rupture lui coûterait moins qu'une vie rangée; il n'était vraiment atteint et miné que par l'habitude et l'attendu, comme je l'étais moi-même. (F. Sagan, Bonjour tristesse, 1954, p. 164)

2. Celui (celle) qui est attendu(e) :

5. L'angelus marque les pulsations de l'attente, que la grande volée de Pâques seule peut terminer. Le printemps est le grand attendu, le seul attendu. (Alain, Propos, 1931, p. 1013)

3.Emplois techn.

a)ART CULIN. Cf. supra II A 3(Attesté ds Ac. Gastr. 1962).

b)DR.,le plus souvent au plur. Alinéa d'un jugement, d'une sentence commençant par attendu que. Les attendus d'un jugement (cf. infra III B 1). Synon. considérant(s) :

6. Nous empruntons quelques attendus de la Chambre criminelle de la Cour de Cassation, par lesquels elle décide que le chef-adjoint du cabinet d'un ministre n'est pas un fonctionnaire. Cette théorie jurisprudentielle doit s'étendre au chef de cabinet du préfet : « attendu que le chef-adjoint du cabinet d'un ministre ne peut être regardé, ni comme un fonctionnaire public, ... etc. ». (J. Baradat, L'Organ. d'une préfecture, 1907, p. 127)

Remarque : Attesté ds Lar. 19^e, Littré, Nouv. Lar. ill., DG, Ac. 1932, Cap. 1936, Rob., Lar. encyclop., Quillet 1965, Dub.

III. —Prép. et loc. adv. Attendu.

A. —Emploi abs. Attendu. Synon. étant donné, vu, eu égard à :

7. ... je ne saurais voyager sans un cortège considérable, attendu ma naissance et ma fortune. Mais je ne veux pas vous embarrasser de ce train. (Musset, La Quenouille de Barberine, 1840, II 1 p. 305)

Remarque : 1. Attesté ds la plupart des dict. gén. à partir de Ac. 1798. 2. Attendu, empl. absol. et placé immédiatement avant l'adj., le subst., le verbe ou la prop. qu'il détermine, prend valeur de prép. et devient de ce fait inv. (d'apr. les éd. de Ac., Lar. 19^e, Thomas 1956, Quillet 1965, Lar. Lang. fr., Grev. 1964, § 784. 3. L'étude de la docum. révèle que cette prép. est plus empl. au xix^e s. qu'au xx^e s., où elle est supplantée par ses quasi-synon. vu, étant donné).

B. —Attendu que, loc. adv. régissant l'indicatif.

1.DR. Formule, qui, commençant chaque alinéa, désigne chaque motif d'une requête, assignation ou d'un jugement. Synon. considérant que, étant donné que, vu que :

8. le juge. — Alors, je lirai la sentence. Attendu que vous, Nancy Mannigoe, avez, le treizième jour de septembre, assassiné de propos délibéré et avec préméditation l'enfant en bas âge de M. et M^me Gowan Stevens, dans la ville de Jefferson, la sentence de cette cour est que... (Camus, Requiem pour une nonne, adapté de W. Faulkner, 1956, 1re part. 1er tabl. p. 825)

Remarque : Attesté ds la plupart des dict. gén. à partir de Lar. 19^e. N'apparaît ds l'Ac. qu'en 1932.

2.Dans le lang. admin. et cour. :

9. — Ce bon Caderousse, dit le vieillard, il nous aime tant! — Certainement que je vous aime, et que je vous estime encore, attendu que les honnêtes gens sont rares! (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 19)

10. En outre, vu la nécessité certaine d'amélioration des métiers de la viande, mais attendu qu'en l'état actuel des textes le Crédit Agricole ne peut financer un particulier, la commission a décidé : ... (Quelques aspects de l'équipement agric. en France 2, 1951, p. 37)

Prononciation et orthographe

[atɑ̃dy]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 2^e syll. du mot. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. atendu avec un seul t.

Étymologie et histoire

1. 1340 part. passé « étant examiné » (Arch. J.J. 73, f° 166 r° ds Gdf. : Toutes choses considerees et attendues qui faisoient a considerer et a attendre) — début xvi^e s. Mart. du Bellay ds Littré ;
2. 1379 loc. conj. attendu que « considérant que » (J. de Brie, Bon berger, éd. Lacroix, Paris, 1879, p. 18 : Et quand ledit Jehan fut tourné à garison de son pied, attendu qu'il s'estoit bien porté et qu'il estoit bien digne d'avoir aulcun estat convenable à sa personne, l'on luy bailla la garde de dix vaches à lait); 1450 prép. atendu « étant donné » (Mist. Vieil Testament, éd. de Rothschild, 1878-91, v. 45927, t. 6, p. 69 : Atendu ce cruel rapport Dont on a fait icy mencion, Allez faire informacion), surtout empl. dans la lang. jur.;
3. 1866 p. ext. subst. masc. (Lar. 19^e : Attendu ... chacun des alinéas d'une requête, d'un arrêté, qui commence par le mot attendu que ; chacun des moyens qui motivent un avis ou une décision). Part. passé de attendre*; seule forme à conserver en fr. mod. ce sens de l'a. et du m. fr., v. attendre étymol.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 2 733. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 3 393, b) 3 659; xx^e s. : a) 3 894, b) 4 424.

Bibliographie

Ac. Gastr. 1962. — Cap. 1936. — Dem. 1802. — Gottsch. Redens. 1930, p. 354. — Mont. 1967.