APPARENCE

substantif féminin

[T-L : aparance ; GD : aparance ; GDC : aparence ; AND : aparance ; FEW (XXV, 24a) : apparentia ; TLF (III, 266a) : apparence]

A. -[Ce qui apparaît, se voit, se manifeste à l'extérieur]

1.Manifestation, démonstration de qqc..

Et voient tout contreval les estres, grant foison de cuisines fumoier, et au dessus de la fontaine, la chappelle, belle et gracieuse et bien ordonnee, que oncques mais n'y avoient veue. Si s'en vont moult esmerveillant et dient entre eulx : Je ne scay qu'il advendra du surplus, mais veez la beau commencement et grant apparance de grans noblesces et de grant honneur. (Arras, c.1392-1393, 38)

Mesmes le marinier, qui tresbien es orages se cognoissoit et es tempestes, estoit moult esmerveillié que ce pouoit estre, disant que oncques en nul jour de sa vie il ne avoit veu plus terrible apparence de tourmente. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 117)

Faire apparence de qqc.

...moult estoient près gardez et ne se osoient ne povoient mectre ensemble pour avoir communicacion l'un avecques l'autre, parce que les gouverneurs dessusdiz estoient tousjours fort furniz de gens d'armes prestz pour les punir tantost qu'ilz les verroient faire aucune apparence de rebellion. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 260)

Memoire monstroit esperance Que le duc vaincroit la journee Pour la tresaspre resistance Dont pluseurs fois fist apparance Contre accident a la meslee (La Marche, Chev. délib. L., 1483, 47)

Apparence que + prop. sub. Preuve que.

Et supposé que on y trouvast aucune apparence ou couleur que tes gouverneurs roys eussent eu aucum droit en moy [la France] ... (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 175)

Par apparence. Clairement.

Quant la dame par apparence Dit que la noble seignourie En honneur et en reverence De Dieu et la Vierge Marie Et l'ordre de chevalerie Avoit fait ung ordre et mys sus, Par fraternelle compaignie D'honneur ne leur fist nulz refus. (Taillev., Songe thois. D., 1431, 79)

Sans apparence. Sans rien laisser paraître.

...M'a d'un dart Navré, dont sans apparance Par plaisance Mon cuer art. (Mach., Les lays, 1377, 328)

Sans apparence de qqc. Sans faire preuve de qqc..

Ou sont ceulx par lesquelx justice se doibt principalement gouverner, les bailliz, seneschaulx et prevostz, qui aient fait justice au povre peuple sans apparence de faveur (Juv. Urs., T. rever., 1433, 59)

Se mettre en apparence de + inf. Paraître + inf..

Le temps ce met en apparence De soy mettre au beau, s'i Dieu plaist. (Gréban, Pass. J., c.1450, 419)

2.La réalité de qqc. ; ce qu'il en est.

Quelle noise esse la, dittes m'en l'apparence ? (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 10)

Quant il plaira au roy, j'en dirai l'aparanche, Et feray pournonchier trestout de branche en branche. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 313)

Si luy respondirent [à Saladin] lors lez plus advanciés que c'estoit trop forte chose a faire, quelque puissance qu'ilz sceussent assambler, que conquerir France. Et il leur dist qu'il en vouloit veioir l'aparence a cause d'un sort qui sur luy avoit esté getté et qui assés coulouroit la conqueste (Saladin C., c.1465-1468, 110)

3.Aspect extérieur.

a)[À propos d'une pers.]

[Avec une idée d'allure] Distinction.

...que je ne fusse (...) Femme de plus grant apparence Que ces pauvres femmes ne sont (Desch., M.M., c.1385-1403, 45)

Si fist a toute diligence Leaue [l. L'eaue] nettement apporter Par vng ienne ['jeune'] filz dapparance [l. d'apparance] Que lon [l. l'on] appeloit bonne enfance (La Marche, Chev. délib. L., 1483, 10)

Ledict duc de Millan envoya à grant haste vers le roy ung homme de peu d'apparence, bourgeoys de Millan (Comm., II, 1489-1491, 110)

Après vint Lameth, en fleur et en apparance le plus renommé des hommes qui feussent sur la terre en science et en prudence, et, comme recitent aucuns livres hebraïques d'astrologie, fut le premier qui escripvit des formes par les faces des signes. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 13 r°)

Messire Symon de Nelle fut en ce temps à Paris, homme de la plus grande apparence et science, que l'on sceust bien expert en la science des estoilles et mixté en plusieurs autres (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 v°)

Et estoit ledit roy d'Angleterre prince de grant apparance et aussi l'avoit il bien monstré, car il avoit conquis son royaulme à l'espée. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 343)

[Neutre]

J'en voy l'aparence [de la mère] (Sots triumph., c.1475, 34)

b)[À propos d'une chose] Aspect extérieur.

Nepple est sans plus une petite ville Assez passable, bien ample, bien unie En sa façon d'apparence gentille (La Vigne, V.N., p.1495, 228)

4.Ce qui est en saillie, donc bien visible.

...car ainsi comme une apostume est appellee grant eminence et apparence, aussi comme une pustulle est appellee petite apparence ou eminence (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 160)

L'apparence du nombril ou hernia du ventre ensuyt ainsi le jugement des hernies des genetifz (...) la aulcune est zirbale, l'autre intestinalle ; l'une aigouse, l'autre ventouse ; et oultre, aulcune est anevrismale, sanguine pour le rompement d'aulcune arthere ou voyne qui luy envoye sang. (Panis, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.6)

5.(Chose) d'apparence. En nature.

...lesd. oppinions se sont trouveez differentes, tant en quantité que qualité du don que l'on doit fere au roy nostre sire a sa venue en lad. ville, en ce que les ungs disoient plus, les autres moyns, les aucuns disoient que led. don se devoit fere en content et les autres en aucune chose d'apparance (Entrées roy. G.L., 1476, 209)

B. -[Ce qui se voit et qui laisse à penser qu'une chose peut exister ou arriver ; indice, vraisemblance ou motif]

1.Signe, indice, preuve visuelle (de qqc.).

...le lieu precieus et digne Qui m'estoit apparence [var. esperance] et signe A l'esperence que j'avoie Que la ma dame trouveroie. (Mach., R. Fort., c.1341, 117)

...rapporterent de rechief, les dessus dites matrosnes jurées, que (...) elles avoient veue et diligenment visitée ladite Jehanne La Cordiere, prisonniere, en laquelle elles n'avoient trouvé aucun signe ou apparence par quoy elles peussent avoir veu, senti ou sceu aucunement que elle feust grosse d'enfant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 297)

Le signe quint et apparence Est multitude, ou abondance, Rainetes et petiz crapaux, Qui sont en ce les principaux, Et autres vers de mainte sorte, Ainsi que leur nature emporte, Cheuz à terre nouvellement De l'air infect certainement (La Haye, P. peste, 1426, 54)

Comme doncquez m'as tu ainsy delaissé (...), ne n'ay eu ensaigne, signe ne apparence de toy par grant temps ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 90)

JOATHAN. Mais, quelle oppinion prent il D'escripre de son doit en terre ? NACHOR. Je ne sçay apparence querre Dont vient l'imaginacion. Maistre, sauvez la question Que se seigneur vous a touché. (Gréban, Pass. J., c.1450, 183)

...vous suffise que vous seul cognoissez ma folie, et que (...) elle ne soit cogneue de ceulx qui me deshonoreront, s'ilz en voient l'apparence. (C.n.n., c.1456-1467, 124)

Mon doulx Jhesus, faiz moy sçavoir, Pour ton sainct nom mieulx decorer, Se je doy faire mon debvoir De ce monument adorer Et s'on doibt celuy honnourer Qui fut une foys dedens mys. S'ainsy est, je feray dorer Les os hors de terre desmys, Car plusieurs se sont endormys Soubz luy, par indehue esperance, Voire, actendu que ses commys De ses faiz n'ont nulle apparance. (La Vigne, S.M., 1496, 428)

Voir l'apparence. Avoir sous les yeux la preuve qu'une chose est bien ce qu'on suppose qu'elle est.

Sire, dist la damoiselle, or sachiez pour certain que quant je yssi de la forest, je cuiday que vous fussiez le chevalier que je vois querant par l'apparence que je voy cy en present (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 25)

'Beaux amis, dist Lyonnel, c'est sy grant chose du lieu ou nous avons esté qu'il n'est pas merveille s'il nous semble songe, mais non est, selon l'apparence que je voy.' (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 141)

En particulier.

Vestiges de qqc., ruines.

...a main destre hors du chemy, souloit estre la cité de Jherico ; et y en a encor des apparances des murs. (Voy. Jérus., c.1395, 36)

Signe (annonciateur), indice de qqc..

Quant vous veez les loups venir querre leur proie prez des villes ou dedens les villages, sachiez que c'est grande apparence de chier temps. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 97)

2.[Souvent déterminé par des éléments qui indiquent la quantité ou un ordre de grandeur] Vraisemblance, probabilité, possibilité.

Et quant est de mettre que un ciel est sus le ciel que nous voions et puis un autre et encor un autre, etc., je di que telles ymaginacions sont faintes et sanz apparence. (Oresme, C.M., c.1377, 104)

Je respon que ceste rayson a peu d'apparance, consideré ce que dit est maintenant et ce qui fut dit ou .XVIIe. chappitre (Oresme, C.M., c.1377, 174)

Se nostre beneureté estoit es biens de ce monde (...), grant apparence auroit en ton argument (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 49)

...que de sa voulenté il [le roi Richard] renonçast c'est une chose non creable ne veritable et la ou il n'y a aulcune apparence aussi n'en est il riens (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 154)

...il y a plus apparance de guerre que autre chose. (Lettres Louis XI, V., t.3, 1468, 247)

Par quoy, seigneurs, si nous disons Qu'i soit Crist, mal y procedons, Car nous devons par nostre loy L'honorer comme nostre roy, En luy donnant obeÿssance. Mais il y a plus d'aparence, Se me semble, a la part contraire Et conclus qu'i ne se peult faire Que ce Jesus, dont tenons plet, Soit le Crist, quelque bel explet Qu'i sçache au temple demonstrer (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 200)

...et n'y avoit nulle apparence qu'ilz luy eussent sceü porter dommaige. (Comm., II, 1489-1491, 103)

...et donnoit des raisons pour quoy le roy ne le devoit faire : ausquelles y avoit peu d'apparence (Comm., II, 1489-1491, 110)

Quant au monde, il y avoit grand apparence en ce que ledit seigneur disoit (Comm., II, 1489-1491, 171)

Aucune/nulle apparence de + inf. Aucune possibilité, probabilité de.

...pendant lequel temps ilz n'avoient aperceu aucun signe ne aucune apparence de obtenir ladicte provision (Fauq., III, 1431-1435, 4)

Si [le roi Charles VII] fut mené et deduit jusques es extremités de pouvreté, de indigence et de dangier, au moins selon la grant noblesse et haulte preeminence de sa personne. Si ne veoit-on aucune apparence de recouvrer les pays perdus (Bueil, I, 1461-1466, 28)

Nulle apparence que + prop. sub. Aucune probabilité que.

...en disant par luy sur ce propoz qu'il y vouloit vivre et mourir et qu'il n'y veoit apparance nulle que la ville se peust perdre. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 289)

2.Raison, motif.

Au pluriel.

Raisons vraisemblables.

...lesquelz [les prétendants] monstrerent grans apparences et raisons pour lesquelles chascun pretendoit devoir estre roy (Juv. Urs., Verba, 1452, 188)

Argument de la raison, fondé sur l'expérience (opposé aux vérités de la foi).

Veons en la parfin le miracle d'umilité en la matiere de la foy ou l'entendement se soubmet du tout en tout a elle, tant saiche et juge que c'est au-dessus tout son jugement de raison naturelle, et pour telles apparences quelconques ne se muet au contraire, supposé que l'entendement saiche bien que les raisons faictes pour la foy ne sont en riens cleres ou evidens et moins que les contraires, et si les croit plus fermement que principes ou veritez evidens par nature. (Gers., P. Paul, a.1394, 505)

Il n'y a pas apparence de + inf. Il n'y a pas de motif suffisant pour.

Et qui plus est, n'y avoit sy meschantes mourveuses qui ne les facent faire plus excessives et oultraigeux la moitié, par quoy n'y avoit apparence d'empescher qu'elle ne les deust avoir. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 144)

...par quoy donc de le vouloir contraindre maintenant a la veoir et parler a elle soubz umbre de renonciacion n'y avoit apparence, et estoit trop tard de venir aprés la dite reduction ramentevoir et mettre en jeu de present les dites aliances, promesses et folies du temps passé. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 167)

C. -[Ce qui se donne à voir pour faire semblant ou ce qui s'oppose à la réalité] Aspect extérieur trompeur ; semblant (de qqc.).

...se ilz font aucuns biens ou apparence de bien, ilz recoivent yci leur louyer ou en richesses ou en vaine gloire ou en plaisir mondain. (Gers., Déf., 1400, 224)

...on lui vint remonstrer comme son cas estoit en dangier et que le pappe estoit sain sans apparance de maladie, lequel, pour toute responce, leur dist : 'Actendez l'eure avant que plus parler.' Et peu après fut estaingt le pappe à la mort et le captif relivré à grant honneur et ne sceut comme ce peut advenir, sinon que aucuns estyment que ce fut par aucune intelligence superiore ou inferiore. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 159 v°)

Les apparences de dehors. Aspect extérieur, superficiel.

Ceste tresscandaleuse faulte est venue (...) quant ceulx qui ont eu a departir les guerredons des biensfaiz et des honneurs les ont donnez aux robes et aux apparences de dehors (Chart., Q. inv., 1422, 41)

En apparence

Et les choses qui sont tristes au vertueus il ne sont pas delitables simplement, mais seulement en apparance et a ceuls qui sont mal disposés. (Oresme, E.A., c.1370, 514)

Par apparence de qqc. Sous l'aspect trompeur de qqc..

Ilz sont, par apparence d'une simplesse, grans dissimulateurs, mais c'est affin de malicieuse et trahytreuse deception. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 161)

(Estre qqc.) quant à l'apparence. (Être qqc.) de façon purement extérieure et non pas effective.

...son armée estoit en Bourgongne, dont estoit chef, quant à l'apparence, le prince d'Oranges, qui encores règne aujourduy (Comm., II, 1489-1491, 204)

D. -ASTR. Sauver les apparences (des mouvements célestes). Concilier les mouvements célestes tels qu'on les voit (dans leur irrégularité, leur apparent désordre) avec l'exigence de la raison d'y trouver un ordre, une logique.

Or est il ainsi que pour salver les apparences des mouvemens du ciel lesquelles ont esté apparceues et cogneues ou temps passé par observacions, il convient par neccessité mettre que aucuns des cielz sont excentriques et aucuns epycicles. (Oresme, C.M., c.1377, 284)

Briefment, toutes ces choses nous enseigne et aprent la science dessus dicte des mouvemens du ciel et des estoilles et moult d'autres merveilles avecques les demonstracions et les raisons certaines pour lesquelles toutes les apparances et les diversitez qui sont ou ciel sont clerement sauvees et sy a plain ramenees a possibilité que Avenrois ne Alpetragius ne autre quelconques ne les pourroit sauver par si bonne maniere. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 19)

Remarque : Cf. A. Le Boeuffle, Astr., 1987, 129-132.