APPAREMMENT

adverbe

A. —Rare, vieilli. D'une manière apparente; manifestement :

1. ... on devra obtenir par un intelligent marquage des wagonnets qui vont en laverie que ceux provenant de chantiers pauvres soient apparemment marqués. (C. Ratel, Préparation mécan. des minerais, 1908, p. 113)

2. Certes, ce dîner si apparemment ordinaire n'avait pu manquer de s'enrichir pour lui d'une somme passionnante, et torturante sans doute, d'observations... (Gracq, Au Château d'Argol, 1938, p. 65)

— Apparemment que. Apparemment qu'il viendra (Lav. Diffic., 1846) :

3. chavigny. — C'est singulier; elle ne voulait pas sortir lorsque vous le lui avez proposé. madame de léry. — Apparemment qu'elle a changé d'idée. (Musset, Un Caprice, 1840, 8 p. 206)

4. Le rouquin tout à coup se démena. Il avait du poil plein les joues, les mains. Les idées avaient l'air d'y coller, de s'y empêtrer. « Ah bien, ah bien! » dit-il, et apparemment qu'il était tout à fait colère. (Aragon, Les Beaux quartiers, 1936, p. 324)

Remarque : Selon Colin 1971, la loc. est correcte en tête de phrase, mais lourde. Il est préférable de dire apparemment, il...

B. —Souvent p. iron. Selon toute apparence, si l'on juge par ce qui apparaît. Synon. vraisemblablement :

5. — Ah! c'est à M. Pirard que j'ai l'honneur de parler, dit Julien d'une voix mourante. — Apparemment, répliqua le directeur du séminaire, en le regardant avec humeur. (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, p. 170)

6. Vous voulez savoir si vous, tuteur, pouvez demander la dation d'un conseil judiciaire... apparemment oui! voyons : le conseil judiciaire se passe à peu près comme l'interdit, et le tuteur est normalement habilité... (Druon, Les Grandes familles, t. 2, 1948, p. 182)

C. — En apparence seulement. Anton. effectivement, en réalité :

7. ... il avait dit, la voix railleuse : « Voilà Sem, Cham et Japhet ». Cette petite phrase, apparemment anodine, laissait perler, vers 1900, un venin antidreyfusard auquel nous étions fort sensibles. (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Vue de la terre promise, 1934, p. 82)

8. ... ne pas se contenter d'agir dans cet ordre selon le style du monde pour obtenir du monde des mécanismes extérieurement et apparemment chrétiens, mais commencer par soi-même, commencer par penser, vivre, agir soi-même politiquement selon le style chrétien, pour porter au monde une vie intrinsèquement chrétienne. (Maritain, Human. intégral, 1936, p. 268)

9. ... le père autodidacte qui pousse son fils aux grandes écoles, le viveur repenti qui enferme le sien dans les cadres d'une étroite éducation puritaine, sous une conduite apparemment désintéressée cherchent en fait à se débarrasser d'un regret et compromettent des êtres neufs dans des compensations maladroites de leurs propres erreurs. (Mounier, Traité du caractère, 1946, p. 100)

Prononciation

[apaʀamɑ̃].

Étymologie et histoire

1. Ca 1175 « visiblement, manifestement » (Chr. de Troyes, Chevalier lyon, B.N. 1433, f° 81 r° ds Gdf. : Li dras de soie sont fors trais Et estendu aparement) — xvii^e s., Bossuet ds Lar. 19^e qui le qualifie de « vieilli »;
2. 1564 apparemment « en apparence » (J. Thierry, Dict. fr.-lat., corr. et augm., Paris, p. 37) — 1787, Fér. Crit., qualifié de « vieilli » par Lar. 19^e, repris ds Lar. 20^e ;
3. 1652 « vraisemblablement, probablement » (G. de Balzac, Socrate chrétien, Discours III ds Dict. hist. Ac. fr. t. 3, p. 351 : Nous sommes descendus de ces gens là, quoique apparemment ils ne dussent point laisser de postérité). Dér. de l'adj. apparent*; suff. -ment² *.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 836. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 1 739, b) 738; xx^e s. : a) 728, b) 1 238.