APPAREILLER

verbe

[T-L : apareillier1 ; GD : apareillier2 ; GDC : apareillier1 ; AND : apparailler ; DECT : apareillier1 ; FEW (XXV, 25b) : *appariculare ; TLF (III, 263a) : appareiller1]

I. -[Idée de préparer, d'arranger, de mettre en état ; l'objet préexiste à l'action]

A. -Appareiller qqc./qqn

1.Appareiller qqc.

a)[Un artefact] Apprêter, arranger, installer pour pouvoir l'utiliser.

[Un objet de la vie quotidienne]

Préparer en vue de son utilisation.

Et le noble roy Karle en son lit se coucha, En ung lit bel et noble c'on lui appareilla. Cil qui fist le chalist mont noblement l'ordonna : A chascun des corons un chandelier y a Et ung tortis desus que on y aluma. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 417)

Appareillié-moy ce lit, car je m'y vueil ung petit couchier (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187)

Mais il t'appareille ton lit En enfer, ou aras tourment, Tirant cruel, sanz finement (Mir. st Lor., 1380, 190)

Puis à la cambre au duc gentement apourtie [l. apointie ?] Les tables fist drechier, et à diestre partie A aparliet ung autel (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 310)

Puis qu'il plait mon doux Dieu que je sois espossee, Du sanc de ses amis je seray arosee, Car pardurablement en vie est glosee. Pour ce ai ge veistu ceste robbe vermoille Et pourte ce calice ; il fault que l'aperaille. Pour quoy ? Pour celle dame quil oncques n'ot pareille, Car la mort de son filz me point la et esveille (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 78)

Et les quatre chevaliers en la garde desquelz le tres preu Lyonnel s'estoit mis le commanderent porter a Royalville tant qu'ilz eurent fait appareillier une littiere que deux chevaulx portoient (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 381)

...le chariot fut appareillié tant gentement qu'on ne pouoit mieulx (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 252)

Les oyseaulx crurent la pie et s'en vollerent avecq elle. Et, ainsi que elle percheut son maistre, elle de loing lui dist et raconta en ceste maniere : 'Va tost et si appareille tes royz et je vollerai dedens avecq ces oyseaulx que cy t'amaine.' (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 206)

Mettre ou remettre en état.

...pour une pièce de cendal vert, et une pièce de toile vert, bailliées audit Thomas, pour faire et recouvrir le coissin du matras dudit seigneur, et appareillier une courtine pour sa chambre. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 117)

[Payé : 4 gros] à Huguenin Le Joliet, de Dijon, pour apparoillier pluseurs chapes, chasubles et autres vestemanz d'autel de la chapelle de Talent, qu'estoient descosuz et dessiriez, et furent monstrez à nos s^rs des Comtes qu'il havoient bien mestier de rapparoillier (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1369, 174)

Appareiller (de l'argent). Compter d'avance, pour qu'il soit prêt à être donné.

...vous finerez quant vous vouldrez, en deniers appareilliez, CM. frans. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 34)

Et toutes ces revenues recheutes estoient misses et tournees en seqestre, afin, se li pais avoit a faire, que on trouvast cel argent apparilliet (Froiss., Chron. D., p.1400, 365)

Envis relenqisoit pour sen honnour li dis chevaliers le roi d'Engleterre, car il l'avoit trouvé bon et courtois, et paiement apparilliet. (Froiss., Chron. D., p.1400, 645)

[Les objets nécessaires à une action milit.]

Préparer, rassembler.

...et finablement, quant il ot emploié tot le temps en appareillant tout ce qui faisoit mestier pour la bataille et toutes choses fussent prestes, il appella son compaingnon et li demanda conseil (Bers., I, 9, c.1354-1359, 14.2, 24)

...et tantost fist tourner vers les Veneciens les proes de ses galees, et tout appareiller pour assembler, se besoing est (Bouciquaut L., 1406-1409, 262)

Mettre en état.

Et ordenés ausi que aucuns, souffisanz et sagez, soient ordenez sus lez instrumens des guerres, des moutons, dez engins, des limaces de fust, que sus lez autres instrumens estre faiz ; et se il y a aucun deffaut es dis instrumens, que il procurent tantost a apparaillier les. (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 103)

[Les objets nécessaires à un métier]

Je m'en revois au bourrel dire Qu'il appareille et qu'il atire Ce qui li fault. (Mir. enf. ress., 1353, 50)

[Un navire] Préparer en vue de la navigation, l'armer en guerre.

Il [un bateau] estoit si bien abilliez, Si garnis, si apparilliez (...) Qu'on ne porroit mieus souhaidier (Mach., D. Lyon, 1342, 164)

Et quant il vit qu'il ne le pourroit retenir, si ne lui voult mie faillir de convent, ains appareilla deux nefs et les fist chargier d'or et d'argent et de tout ce qu'il lui convenoit, et puis les delivra a Gieffroy. (Bérinus, I, c.1350-1370, 189)

...il apareillent leur navire (Mach., P. Alex., p.1369, 54)

Les galées aparillies Furent, armées et garnies, Si que au landemain se parti. (Mach., P. Alex., p.1369, 113)

Et si tost qu'il se pot armer, Apparillier fist seur la mer Tres grant navige et mervilleus. (Mach., P. Alex., p.1369, 130)

Il fist apparillier ses nez (Mach., P. Alex., p.1369, 204)

Et en ce pendant le roy commanda que on appareillast le navire au Limacon, et fist mettre moult de richesses dedens les vaisseaulx. (Arras, c.1392-1393, 142)

Dont fit appareillier vaissaulz et maint dromon (Cip. Vignevaux W., p.1400, 161)

Quant ainsi la vi periller [nostre nef] , Moy meismes a appareiller La pris (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 52)

...mais plus d'un mois couvint Ourseau sejourner ains que la navire fust appareillie, car n'avoit couru par mer grant tamps paravant. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 813)

Réparer, remettre en état.

Moy meismes a appareiller La pris [la nef] ; a clous et a mortel Rejoing les ais et fort martel ; Mousse vais cueillant sus les roches, Es fentes la fiche, a grans troches, Tant qu'estanche la feis assez Et rejoigny les bors cassez. La çantine je fay vuider (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 52)

DRAPERIE Donner l'apprêt final (à un drap).

Watiers de Raymes, le drapier (...) pour decevoir les boines gens et l'eswart de le draperie de le ville, il a mis et assis un faus plonmet a un drap apparielet (Drap. Valenc. E., 1361, 30)

...seront li grant drap portet à le pierche le lundy et le juedy entre prime et heure de viespres, pour savoir se il seront bien appareliet, bien esbuskiet, restrikiet et restoupet (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1372, 405)

Et dit que (...) pour ce qu'il lui fu en advis qu'il avoit assez bon marchié dudit drap, jà soit ce qu'il ne fust pas prest ne appareillié, il le mist en l'ostel d'un retondeur pour le appareillier, ainsi qu'il est de raison de faire. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 111)

b)[Le corps]

[Un cadavre]

Arranger pour le rendre présentable, rendre honneur à.

[Alexandre qui vient de trouver son père mort] Monlt bien le fist appareillier Et toute celle nuit veillier, Selonc ce qu'il lui appartient. Toute chevalerie y vient : A grant honneur en terre est mis. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 113)

Messire Simon, prenez la, Aux piez ; si l'en emporterons [le corps l'evesque] ; A l'ostel l'appareillerons A sa droiture. (Mir. ev. arced., c.1341, 117)

La, a moult grant processïon, A plours et a devocïon, Quant plusieurs nuis orent veillé, Le corps tres bien appareillé Ont apporté, tout revestus De riche drap a orbatus. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 110)

Et, après ledit trespas, son corps, depuis qu'il fut appareillé comme on a de coustume de faire, fut porté inhumer dudit lieu des Montilz en l'eglise Nostre-Dame de Clery (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 137)

Embaumer.

Condio... is : (...) appareiller si conme l'en appareille les corps mors de choses aromatiques (Aalma R., c.1380, 79)

[Un organe sans vie] Le préparer (pour l'embaumer).

...leur pere estoit mort le tiers jour aprez. Et trouverent que le prieur en avoit bien fait son devoir, car il l'avoit fait ouvrir et enbasmer, et appareillier le cuer, et avoient ensevely les entrailles en la chappelle aux lampes, devant le maistre autel. (Arras, c.1392-1393, 289)

[Une blessure, un membre blessé] Arranger en vue de la guérir, soigner.

Ore, tresdouz Meistres, a mes plaies apparailler jeo vous requer eide et confort, et de celuy precious oynement come de vostre tresbeneuree sank (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 170)

Et ce fait, vint un mire ou cirurgien qui appareilla et lia la jambe du dit Jehan Lainsné, mais assez tost après ycellui Lainsné la se fist deslier. Et depuis par faute de bon gouvernement ou autrement, par la voulenté de Dieu, vint en la dicte jambe une maladie que l'en appelle le mal Saint Messent, et d'icelle maladie et ferure le dit Jehan Lainsné jut au lit malade (Doc. Poitou G., t.5, 1379, 123)

...il ala de vie a trespas tant par son nonchaloir comme par son petit gouvernement et qu'il n'avoit esté visité ne sa playe appareillée come il appartenoit. (Chancell. Henri VI L., t.1, 1423-1426, 404)

Touteffois la couvint il loier et bender [sa navreure] , et la dame, qui aucune chose en sçavoit, l'appareilla comme elle sceut que bon fut, car pou estoit a ce tamps aucunes dames d'onneur qui ne se congnoissoient en navreures. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 779)

Et soi[t] mené le cheval, tous les jours deux fois, a la rivière courante. Et quant il sera venu de la rivière, si luy soit appareillé le mal de celle mesme argille, ainsi comme est dit devant. (Guill. Villiers, Hipp. P.-D., a.1456, 127)

c)[Un local, un espace]

Préparer, aménager.

Dame (...) Nostre fille avec vous menez : Faites l'ostel assemillier ['préparer'] , Netoier et appareillier (Mir. chan., c.1361, 162)

...n'i a pont ne passage aparilliet (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 16)

...tous les chemins et passages de nozdis pais seront ouverts et appareilliés à tous nos subgés et soubmanans, soient prestres, chevaliers, clers, bourgois, marchans, ou autres de quelque estat ou condition qu'il soient, pour aler, venir, estre, sejourner, passer et repasser par les destrois et passages de nozdis pais (Trés. Reth. S.L., t.2, 1391, 368)

...il fist son departement de sa ville d'Arraz en sy noble estat que trop seroit longue chose a tout dire et se mist a chemin vers Boulongne, ou l'en avoit fait appareillier une grant place au dehors de la ville, ou il y avoit hourdz, tentez et pavillons (Comte Artois, c.1453-1467, 4)

'Vecy le lieu que Nostre Seigneur me a appareillié'. Et, ce disant, il entra en la celle ou il print sa refection de dadeles ['dattes'] et beut de la fontaine. Puis se mist en oroisons et illecq demoura par l'espasse de six ans qu'il ne veÿ oncques homme. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 112)

[L'espace est un ventre]

Dont saint Bernard dit en un sermon de son assumpcion : Ainsi conme il ne fu ou monde plus digne lieu de celui que Marie appareilla au fil de Dieu, aussi ne fu il ou ciel lieu plus glorieux de celui ouquel le fil Dieu a assis Marie, dont saint Jerosme dit : Je vous pri, esjoissez vous, puisque Marie est eslevée si souverainement qu'elle regne avec Jhesu Crist pardurablement. (Mir. ev. N.D., c.1348, 61)

Équiper et décorer.

Ly anciens chevaliers vint atout le sommage, et fist tendre trefs et paveillons et appareillier richement. Et sachiez que tuit cilz de la ville s'esbahissoient des grans pourveances que ilz veoient suiuir aprez ces gens. (Arras, c.1392-1393, 55)

Les fourriers d'Esté sont venus Pour appareillier son logis, Et ont fait tendre ses tappis, De fleurs et verdure tissus. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 307)

Appareillé de qqc. Fourni en qqc..

Le roy avoit pour vray bien la nouvelle ouÿe (...) Si que la ville estoit moult bien appareillie De riches draps ouvrez de l'oeuvre de Surie. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 16)

2.Appareiller qqn

a)Parer, habiller (en vue d'une cérémonie).

...la duchoise Marguerite de Hainnau qui avoit en son ostel la jone dame qui devoit estre roïne de France, ordonna et aparilla la mariée enssi comme a li appartenoit (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 236)

Or vous lerrons a parler d'eux, et vous dirons de la contesse et des autres grans dames, qui actournerent Melusigne et la menerent moult richement appareillie a la chappelle, et la ouirent messe, et fu ly offrande grande et riche. (Arras, c.1392-1393, 42)

L'espousee fu noblement appareilliee et fut menee au lieu ou la messe se devoit dire. (Arras, c.1392-1393, 191)

Et quant le roy ot oÿ ainsy criër, il regarda celle part et vist venir une dame moult belle et moult richement appareillie, fuyant sur une mulle devant ung chevalier armé sur ung destrier, qui la chassoit a l'espee nue en la main. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 3)

...sy les firent monter sur le chariot et puis s'en alerent es chambres ou le jenne enffant estoit appareillié et atinté autant richement comme se ce fust le filz d'un roy. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 252)

...puis print l'enfant entre ses bras, qui estoit moult richement appareillié. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 492)

b)Équiper ou faire s'équiper.

Barons, nous ne poons joquier ; Aparelliez vo gent, je m'en revois arier. (Hugues Capet L., c.1358, 125)

Faire appareiller qqn. Faire se préparer, faire s'équiper qqn.

Or vous dirai je des queux et varlez de sommiers qui estoient alez devant, et avoient annonciee la venue Remondin. Combien que Melusigne le sceust bien, ja n'en feist elle semblant, qui, tantost après leur venue, fist appareillier tout le peuple, et aler contre Remondin. (Arras, c.1392-1393, 77)

Sy les ont choisit les chevaliers françoys qui wardemanent ['veillent sur'] l'oust, sy sont retourneiz a Ogier et luy ont dit. Quant Ogier l'oiit, sy oit grant joye, sy fist apparreilhier sa gens (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 143)

Adont fist li contes sonner les tronpetes et aparillier tout honme, armer et monter à cheval. (Froiss., Chron. D., p.1400, 604)

Faites aparlier vo gent et vo maisnie. S'en yrons à Paris à bielle cevaucie ; Et là de vo consail monsterons la copie A ceus de parlement et le grant clergie (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 341)

Si apperçeu le premier venant, qui hucha le guet en demandant s'ilz avoient riens ouy ; et leur dist qu'ilz feissent habillier et armer ceulx de dedens ; car ses compaignons venoient, qui avoient prins proye. Et lors le guet fist appareillier le residu de la garnison tellement que, quant le cappitaine arriva, ilz saillirent au devant de lui (Bueil, I, 1461-1466, 37)

Au passif. Dépêcher qqn (qqn est dépêché, qqn se présente).

Atant il print le cor et le sonna si hault que la forest en retenty. Mais quant il fut oÿ pardedens l'enclos du temple, il fut appareillé qui desvala le pont levis. (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 23)

Et lors deux escuiers furent appareilliez, qui le bien veignerent et l'emmenerent en une chambre moult noble (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 179)

...si tost qu'ilz furent desarmez, ilz furent appareillees deux damoiselles qui leur apporterent deux manteaulx fourrez (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 9)

Et lors furent appareilliez les chambellans, qui les menerent couchier en une chambre moult honnestement (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 82)

Adont fut appareillié le roy des heraulx, qui prist a crier oyans tous que... (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 292)

Et quant elle fut venue jusques a l'eschaffault, tantost furent appareilliez deux princes de son paÿs qui le mirent jus de son pallefroy. (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 396)

c)Pourvoir qqn (de biens, d'argent...).

A l'aventure il a pere et mere, ou l'un ou l'autre, a qui il est toute leur joie et n'ont enfant que lui et pour ce le montent et appareillent bien, ou a l'aventure il est seigneur de terre nouvellement et va gaillardement par pays en bonnes compagnies et en bons lieux, et s'il treuve aucune dame, damoiselle, bourgeoise ou aultre qui eust affaire de lui, il s'emploieroit voulentiers. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 82)

Estre appareillé de qqc. Être fourni en qqc..

Et se me plaist, qu'aussi y soit Raison qui nelui ne deçoit, Eins est adès en sa partie De bon conseil aparillie (Mach., J. R. Nav., 1349, 191)

d)Soigner (en cas de blessure, de maladie).

Dont vint Oursaire a son filz qui moult durement estoit bleciez, et le fist porter sur un lit et le fist appareiller ainsi que besoing lui fu, si fu moult honteux du meschief qu'il lui estoit avenu. (Bérinus, I, c.1350-1370, 373)

[Li bons roys] Les voloit faire rafreschir, Et les navrez aparillier, Et leurs plaies bien abillier (Mach., P. Alex., p.1369, 78)

Et lors vint sa fille, qui le desarma ; mais, quant elle apperceut son harnoiz qui estoit rouge de sang, et la playe, elle chey toute pasmee. Lors commanda le roy qu'elle feust portee en sa chambre, et si fut elle. Les mires appareillierent le roy, et fu couchié en son lit. Et lui dirent les mires qu'il n'avoit garde, et qu'il ne s'esbahist point. (Arras, c.1392-1393, 107)

...du quel cop, tant par son petit et mauvais gouvernement, comme par ce qu'il ne fu pas bien appareillié de sa playe, quinze jours après ou environ, mort s'en ensuy en sa personne (Doc. Poitou G., t.7, 1410, 178)

...pour ce lui mandoit qu'il [Chardot Honfroy, barbier et chirurgien] alast parler a lui esdis bois, pour l'appareillier de sondit mestier (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 249)

Adonc l'empereur les fist tous devant lui venir et de leurs chiefs et gantelez desarmer, et ordonna faire appareillier les blessiez (La Sale, J.S., 1456, 267)

Se faire appareiller. Se faire soigner.

Le roy entoise l'espee et fiert le soudant de si grant force qu'il lui envoye le bras jus, tant qu'il ne tenoit qu'a deux tendans dessoubz l'aisselle. Quant il senty le cop, si se part de la bataille et se fist mener par .X. de ses hommes a Damas, et la se fist appareillier. (Arras, c.1392-1393, 236)

e)[En mauvaise part]

Mettre dans un certain état.

Et dois tenir la droite voie Que Job tenoit, quant essilliez Fu et si mal aparilliez Qu'il perdit tout, c'est chose voire (Mach., C. ami, 1357, 61)

Aussi tost que Henry pout dam Pietre empoignier, D'une dague qu'i tint lui va .III. coux paier, Ou viaire l'ala ferir et estequier. Quant Pietre se senti ainssi appareillier, Roy Henri embraça et le print a luitier (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 348)

Regarde que t'ay revelé, Voy si verras chose pareille, Voy le gentil esservelé, Comme Folle Amour l'apareille, Portant le boucquet sur l'oreille, Sans raison trop endemené. (Abuzé D., c.1450-1470, 68)

Appareillé. Mis dans un certain état, arrangé.

...après ce qu'il ot esté boire en la taverne et se feust enyevré, il s'en vint sur la nuit en sa maison, en la quelle il trouva sa femme, la quelle pour ce qu'elle le vit ainsi appareillé, le commença à tencer et rioter très aigrement (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 222)

Préparer [un esprit] ; l'influencer.

Alors Faulx Parler s'esveille, Qui cuer excite a merveille Et tout engin apareille A sa voix habille. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 72)

f)Appareiller (un animal)

Préparer en vue de qqc..

...coursier amblant, ordonné et scellé et appareillié ainsi que pour le corps du roy (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 237)

Et le Chevalier du Papegaux, si tost comme il l'ot oÿ, si se leva, et la Belle sans Villenie aussi, et le nain avoit desja apparreilliez les chevaulx, ainsi com pour chevaucher. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 14)

...messire Jacques de Lalaing qui estoit large et courtois, (...) fit appareiller un moult beau destrier, lequel il fit enseller et couvrir d'une riche houssure de velours bleu, toute chargée d'orfévrerie, et la selle de velours violet (Faits Lalaing K., c.1470, 143)

Prendre soin de.

Et quant ilz furent logez, ilz appareillerent leurs chevaux et leur soupper (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 542)

Auquel de Moustereuil il qui parle dist qu'il demourroit en ycelle ville de Poitiers pour faire appareillier son cheval, qui estoit moult blecié et traveillié du chemin que fait avoit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 525)

B. -S'appareiller

1.[D'une pers.]

a)Se préparer, s'équiper.

Lors s'aparilla Droguez si con ly abelly. Il vesty l'esclavine et le palme saisi, Et avoit durement son viaire noirchi. (Hugues Capet L., c.1358, 110)

La gent le roy s'aparillierent Et leurs galées abillierent (Mach., P. Alex., p.1369, 17)

Adonc s'apareilhat Ogier, puis est monteiz en cheval, avec luy Charlot, Rollant (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 61)

...li sires de Rodemac et ses gens s'aparilloient pour cevauchier et aler fouragier (Froiss., Chron. D., p.1400, 434)

Quant ilz eurent ainsi parlé et conclud ce qu'ilz avoient à faire, chacun se retrahit en son logis et n'en fut plus faitte mencion ne parolle tenue jusques à ce que le jour fut venu et que chascun s'appareilla et appresta au mieulx et le plus secretement qu'il peut. (Bueil, I, 1461-1466, 84)

Appareillé. Équipé (militairement).

A lui vindrent apareillié ; Trente mille furent a pié, Quatre mille et chincq cens comptés Qui a cheval furent montés, Que chevaliers, que bons sergens (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 127)

...lesquelz furent ou champ moult noblement appareilliés pour combatre. (Voy. Jérus., c.1395, 5)

Ainsi s'i repouserent toute la nuit tres que a l'autre jour, que les chevaliers qui doyvent tournoyer sont montez sur les destriers, armés et apparrelliez si comme pour tournoyer. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 38)

Et endemantiers que les lances se ferroient (...) arriva ledit seigneur de Loissellench, aussi des chevaliers et escuiers de sa compaignie qui estoient plus de CL chevaulz, tous vestus de robes neufves et appareilliez (La Sale, J.S., 1456, 152)

S'appareiller à qqc. Se préparer à.

...mais endementieres que l'une partie et l'autre s'appareilloit a la bataille, li legat des Tarentins vindrent en l'ost qui denoncierent aus Samnites et aus Rommainz que il ne se combatissent point (Bers., I, 9, c.1354-1359, 14.1, 24)

S'appareiller de (la) joute. Se préparer à la joute.

Quant le paien le voit de jouste appareiller, Vers luy ne retournast pour les membres trencher (Galien D.B., c.1400-1500, 94)

Adont s'eslongnerent l'un de l'autre et s'appareillerent de la jouste. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 84)

Alors il aproucha les hours en soy appareillant de la jouste et voit les pucelles seans apart en leur hourt, tant noblement parees et atintees qu'il les faisoit bon voir a merveilles. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 48)

Et le Cueur descend erranment de son destrier et regarda que riens n'y faillist, si le ressengla, puis monta a cheval et prist son escu et son glaive et s'appareilla de la jouste au mieulx qu'il peut. (RENé D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 61)

Appareillé de la joute. Équipé pour la joute.

Mais il ne se donnoit garde quant il vey venir le Chevalier Sauvaige de devers la forest, tout appareillé de la jouste. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 55)

...il voit ung chevallier appareillé de la jouste, une lance au poing, que l'en nommoit Tycon de la Montaigne (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 58)

S'appareiller (à/de/pour) + inf. Se préparer, se disposer, être prêt à faire qqc..

De lettre apprendre s'appareille, Si que chascun s'en esmerveille Du sens que Dieu a en lui mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 24)

Il a le cuer si jalous, si destroit, Que c'est merveille Qu'il ne s'occist, ou qu'il ne s'apareille D'occirre ce qui einsi le traveille (Mach., J. R. Beh., c.1340, 123)

Ne plaise Dieu que m'apareille Ne consente vous acointier Pour telles choses convoitier ! (Mir. Theod., 1357, 71)

Elle meismes pour dormir s'apareille. (Mach., F. am., c.1361, 164)

Et entretant manderent ly enfant les deux chevaliers qui leur eurent accoinctié le voyage, et leur dirent que ilz s'appareillassent de mouvoir bien brief comme ilz leur avoient promis. Et ilz dirent : Seigneurs, nous sommes tous prests, et avons acointié ce fait a pluseurs gentilz hommes qui s'appareillent de venir en vostre compaignie, et sont tuit desirant de vous servir. (Arras, c.1392-1393, 84)

Et chascun d'eulx s'appareille pour venir devers Montfrin, pour avoir conseil comment on pourroit ouvrer de cestui fait, ne se ilz pourroient trouver voye comment ilz se peussent excuser devers Gieffroy. (Arras, c.1392-1393, 207)

Adont le mareschal envoya Monjoye le heraut par les galees dire a tous qu'ilz s'appareillassent de descendre a terre par belle ordonnance (Bouciquaut L., 1406-1409, 235)

Dispose doncquez ta vie autrement que lez payens, et t'apareille a vivre aprés mourir (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 100)

L'ange luy dist : 'Tu dois scavoir, La grace Dieu est nompareille (...) Toujours est prest de recevoir Qui a bien faire s'appareille, Mais qu'il face bien son devoir Et a le servir se traveille.' (Régn., F.A., 1432-c.1465, 114)

'...Mais pardonnez moy se j'ay rompu vostre parolle, et vueilliez poursieuvyr et entretenir vostre langaige, lequel, comme il me semble, est à nostre grant prouffit et instruction.' Après que le Jouvencel eut ainsi respondu, le Cappitaine s'appareilla de parachever ce qu'il avoit commencié ; c'est assavoir, de leur dire et declairer le tiers point. (Bueil, I, 1461-1466, 96)

Ma dame avoyt aux habitans mandé (...) que tous s'appareillassent De faire ce qu'elle avoit commandé (La Vigne, V.N., p.1495, 163)

(Estre) appareillé à/de/pour + inf. (Être) prêt, disposé à faire qqc..

De me mere à sauver sui toute aparillie (Hugues Capet L., c.1358, 199)

...de dame humle, gaie et lie, De tous biens faire apparillie, Seroie fort enamourés. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 77)

Je sui consillie et apparillie de vous servir (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 135)

...gens tout conforté et tout appareilliez de obeir (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 62)

Car je la truis toudis apparillie De refuser, quant je li vueil jehir La grant dolour qu'elle me fait sentir. (Mach., L. dames, 1377, 117)

Si fault (...) Qu'apareilliez soiez et prez De sacrefier a noz diex (Mir. st Lor., 1380, 165)

Et est a savoir que conbien que la mort naturelment soit formidable et terrible a chascun et par especial as grans pecheurs et as roys de la terre, selonc le dit du Psalmiste, toutefois a ceulz qui sont bien aparellié par grace de recevoir la mort en gré, elle n'est pas si sauvage ne si redoubtee come elle a la renommee (Mézières, Test. G., 1392, 300-301)

Et desci suis appareillie De retourner en la maison Mon pere, qui esté m'a bon, Ou je fui jadiz en jeunesce (Gris., 1395, 81)

...soyes (...) tousjours appareilliés pour mourir (Mirouer pech. B., p.1400, 191)

...les presidens et conseilliers d'icelle Court ont tousjours esté, sont et seront prests et appareilliés de conseillier, aidier et conforter le Roy en ses affaires (Fauq., I, 1417-1420, 212)

Et ainsi les rendist appareillez et prestz a faire ses commandemens. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 28)

...tous vos prelats [du roi] comme vos humbles chappellains sont prez et appareilliés (...) de obeyr a nostre saint Pere (Juv. Urs., Verba, 1452, 291)

...estre tous prestz et appareillez à aler où ordonné leur seroit (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 5)

...ilz estoient prestz et appareilliez de tenir et ensieuvyr tous ses enseignemens, ainsi qu'il avoit dit et advisé. (Bueil, I, 1461-1466, 98)

Appareillé à qqc.

Favorable à, bien disposé à l'égard de qqc..

L'autre raison pourquoy vous devez faire bonne chiere est que desoremais vous avrés vostre chevalerie plus appareillie a tous voz bons plaisirs, et seront mieulx trouvez au besoing. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 151)

Voué, destiné à qqc..

Je suis appareillié a tourmens, desquieulx la souvenance ne part nulle heure de ma cogitacion (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 101)

[Des oreilles] Disposé à ; attentif à qqc..

...ung vray obeyssant (...) ne atant point a l'endemain, mais tantost et incontinent a ses oreilles appareilliés [sic] ad ce que on luy dit (Juv. Urs., T. rever., 1433, 88)

(Estre) appareillé à/pour qqn.

(Être) bien disposé à l'égard de.

Ha ! Doulce vierge debonnaire, Vous doit on servir et loer. (...) Car a ceulx qui a vous s'otrïent Estes, puis que de cuer vous prïent, Appareillie. (Mir. enf. ress., 1353, 71)

Et mes amis fust si bien consilliés, Si grascieus et si apparilliés A toutes gens (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 218)

[Le compl. est Amour personnifié] Être dans un état de soumission face à qqn.

Mais elle estoit appareillie A Amours et encouraigie Par franc desir ouvrant en elle. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 353)

Appareillé au service de qqn. Disposé à servir qqn.

Ma chiere dame, dist il, je suis Lyonnel du Glat, appareillé a vostre service. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 307)

b)S'habiller, se parer.

...li signeur pour eux apparillier et joliier et pour exauchier leur estat, n'espargnoient non plus or ne argent que dont que il apleuist des nues (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 192)

N'a dame, tant bien s'apareille, Qui peust estre de vous pareille, Tant avez de bien(s) gracieux. (Garenc., Poésies N., 1389-1415, 90)

Le dimenche vint, chascun s'appareilla pour aler aux nopces. (Arras, c.1392-1393, 37)

Sy vous prommés que tantost aprés je ne sentoye mal ne doleur pour la grant joye dont mon cuer estoit revestu, et de fait je me levay et apareillay, et madame la royne entendy a ma besongne. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 68)

Se faire belle.

Et aucuneffoiz que le mari et sa femme sont en leur chambre et ont joué et parlé ensemble toute une nuit et demy jour, devers le matin sont en toutes joies et liesses, et le mary la lesse en la chambre ou elle se tiffe et appareille joieusement en faisant bonne chiere, et s'en va fere aprester a digner et pense de ses besongnes par la meson. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 49)

La seraine, apercevant l'amour du jouvencel estre envers elle, s'efforça de plus en plus a chanter et de s'appareillier affin qu'elle puist icellui decevoir (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 144-145)

S'appareiller de qqc.

Se parer de.

Si comme par l'odeur des oingnemens il se recordent des femmes qui se appareillent en aucuns pays de certains oingnemens. (Oresme, E.A.C., c.1370, 220)

S'équiper de.

Sy devez sçavoir que quant il fut heure, les dames et les damoyselles s'appareillerent de leurs plus nobles vestemens et puis monterent es hourdeis (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 50)

Et lors il s'appareilla d'armes et de cheval, puis monta et se mist a chemin ou il cuida plus tost trouver le chevalier, comme celui qui sçavoit aucunement de ses secrés. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 328)

[En mauvaise part] Appareillé de qqc. Atteint, attaqué par.

Et son corps est si mal apareillié de lepre, qu'il ne se puet soustenir. Mes le convient tenir au lit nuit et jour, si que il le fet trop mal veoir. (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 54)

c)Se préparer moralement.

Je ne pleure pas le jugement de la mort (...) mais je pleure a plain le grant dommaige que je avray de ce que ne me suis appareillé et ordonné devant la mort quant je le pouvoye faire (Trés. sapience G., a.1400, 348)

2.[Du temps météor.] S'arranger, se mettre au beau.

Se nous ne sommes fortunéz A ce que le temps s'appareillie, Nous devrïons faire merveille D'avoir du poisson bel et gent Et, par consequent, de l'argent, S'il est que maree se vende. (Gréban, Pass. J., c.1450, 420)

II. -[Idée d'agencer, de réaliser, de créer un objet, un événement, une chose abstr....]

A. -Au propre. Appareiller qqc.

1.Appareiller [un plat, un mets...]. Préparer, accommoder.

Je voy qu'il est près de la nuit (...) Avez vous riens appareillié C'on puist mengier ? (Mir. Theod., 1357, 94)

...le dit Guillaume dit à sa dicte femme qu'elle apparillast un oison qu'ilz avoient, ou autre viande telle qu'elle pourroit avoir à souper pour eulz et le dit Huguet, escuier (Doc. Poitou G., t.5, 1385, 273)

...il lui donna congié, pour tant que elle ne savoit pas bien appareillier la viande (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 527)

Et fut le soupper moult nobles, et moult noblement appareillié. (Arras, c.1392-1393, 191)

...et [les frères] estoient si diligens de nous servir, et de nous appareiller chauldes viendes comme ce chascun d'eulx deust gaengner cent ducatz. (Voy. Jérus., c.1395, 72)

Et encore fist appareiller le dit Jehannot une XII d'eufs à un autre hostel du dit Colin, où il faisoit sa demourance, qui est distant dudit hostel où il vendoit le dit vin d'une versane ou environ. (Doc. Poitou G., t.7, 1411, 207)

Et qui vouldra lors composer Quelque saulse, doit apposer Quant il la fait et appareille Grant foison d'aisil ou d'oseille, En temps chault espécialment (La Haye, P. peste, 1426, 91)

Et, n'en doubtez, la franche mente Est aussi lors conveniente, Lesqueles herbes, à vray dire, Doit on appareillier et cuire O bonne char soigneusement, Et en user petitement Pour leur substance aquatique, Qui engendre sang flegmatique (La Haye, P. peste, 1426, 94)

...il [un roi] se fist, et eulx, servir en escuelles et platz de boys, et n'y fist seulement appareiller que poix et lart (Juv. Urs., T. rever., 1433, 69)

Sire, ne vous desconfortez En ce point : j'aparailleray Ung veau, le quel vous donneray A menger avecques voz gens. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 159)

Ce fait, Pernehan et la mariee avecques toute leur compaignie s'en allerent en ung chastel seant au milieu de la cité ouquel le disner estoit appareillié. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 312)

.. 'Au regard de mon compaignon, je le laisse mal disposé. Je vous prie que bien en pensiez et le laissez reposer jusques a heure de prime, qu'on luy appareille ung poulet aux herbes.' (Nouvelles inéd. L., p.1452, 56)

...lors Madame entra en sa chambre et la fut le vin et les espices appareillés (La Sale, J.S., 1456, 251)

...pour le festoier, elle avoit fait appareiller le disner (C.n.n., c.1456-1467, 371)

Sur piez commanda aux cappitaines de son chastel et de sa ville et aux portiers qu'ilz laissassent entrer tous ceulx qui voudroient venir des gens de son filz, et oultre qu'on leur appareillast et delivrast vivres et que tout ce qui y seroit leur fust miz en avant et que on ne leur espargnast riens. (Bueil, II, 1461-1466, 192)

Le soupper, qui estoit tresbien appareillé, tantost fut par terre tombé et perdu, couppes d'or et d'argent voulant et sonnant par leans, Sarrazins vont par terre, occis et deccoupés, les aultres sont saillis par les fenestres, qui furent trouvés les ungs mors, les aultres espaulez et jambes rompues. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 100)

Et, ainsi que Esope fut au marché, acheta des langues de porc et les appareilla avecques vin aygre et les mist sur la table. Et les escolliers disoient a Xantus : 'Ton disner est plain de philozophie.' (Macho, Esope R., c.1480, 32)

...durant le temps que l'ostesse appareilloit ledit disner (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 171)

[Un poison]

...si le pere aparpilloit [l. apareilloit] venin ou autre malefice contre la vie de son filz. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 302)

S'appareiller

Comme le daulphin freis se doibt appareillier et aussy le daulphin salé (Chiquart, Cuis. S., 1420, 128)

...en attendant le disner qui s'appareilloit (C.n.n., c.1456-1467, 394)

À l'appareiller. Lors de la préparation [d'un plat].

Item, a l'appareiller ostez luy [à une carpe] l'amer qui est droictement ou gouctron de la gorge, et, ce fait, l'en peut mectre cuire la teste toute entiere et elle se cuira tout nectement. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 232)

2.[Un événement, une manifestation (messe, voyage...)] Organiser.

Si fu la messe apparillie, Devotement ditte et oÿe. (Mach., R. Fort., c.1341, 143)

C'est que Desirs nuit et jour m'appareille Maint grant assault. (Froiss., Orl., 1368, 102)

...s'aim par son vueil [d'Amour] Ce qui ma mort appareille (Mach., Les lays, 1377, 314)

...et faictes appareillier la messe ; et après le service faictes drecier les tables, et après disner faictes cy, devant moy present, la feste comme se je feusse sur piez, car sachiez que ce me allegera moult mon mal. (Arras, c.1392-1393, 121)

Lors vindrent les quatre chevaliers qui gouvernoient les gens d'armes et les arbalestriers que ceulx de Couloigne avoient envoiez a Anthoine et lui dirent : Monseigneur, c'est bon que nous en voisons devant a la ville pour appareillier vostre passaige. (Arras, c.1392-1393, 193)

Quant Gieffroy oït ce mot, si ot grand dueil ou cuer, mais il ne daigna oncques respondre ; ains chevauche si fort vers la tour de Mont Jouet qu'a grant peine lui pevent ses hommes tenir route, et tant erra qu'il y vint. Et fist appareillier son erre pour aler avecques les ambassadeurs de Norhombellande. (Arras, c.1392-1393, 252)

Je ne me puis trop esbahir, Non font les subgez du marquis, Ou si tost a la femme quis Que prendre doit a marïage ; Et si ne scet nul son coraige Ne quelle femme il doit avoir. Grant merveille me semble voir, N'onques maiz ne vi la pareille, Car son fait du tout appareille, Et y a ja mis certain jour, Sanz ce que aucun saiche le tour De son vueil ne de son affaire. (Gris., 1395, 31)

Aussi dist on qu'il appareille Une feste trop honnourable Qui sera assez plus notable Que nulle qu'il fëist pieça. (Gris., 1395, 80)

Le conte manda querir chascun et s'en alla au lieu où la messe estoit appareillée, qui estoit en ung carrefour, au large, au pié d'une croix, affin que chascun la ouyst. (Bueil, I, 1461-1466, 208)

Emploi absolu.

Et lors le roy d'Ausaiz fist appareillier pour faire l'obseque du roy Fedric, son frere, moult honnourablement, ainsi comme vous pourrez cy aprez ouir. (Arras, c.1392-1393, 186)

Et ainsi se rasseurerent les moines un petit. Mais quant ils le sceurent en convent, qui les veist aler et venir par leans et faire nett partout et appareillier a leur povoir si richement comme se Dieu y feust descenduz. (Arras, c.1392-1393, 277)

Appareiller sa besogne pour qqc. Faire ce qu'il faut (pour réaliser tel projet).

Il convient ains huy que demain Nostre besongne appareillier Pour ces noces sanz atargier. (Mir. femme roy Port., c.1342, 166)

Diex vous doint bon jour, mon seigneur, Et toute vostre compagnie. La besongne est appareillie Pour quoy j'alay. (Mir. femme roy Port., c.1342, 178)

Emploi pronominal à sens passif. Se préparer.

Et Paris, voyant que tant belle feste s'appareilloit, se pensa se il yroit ou non (Paris Vienne B., c.1400-1450, 63)

B. -Au figuré.

1.Appareiller qqc. (à/pour qqn). Faire exister, préparer qqc. (pour qqn).

a)[En faveur de qqn]

Accorder, donner qqc. (à qqn).

Mais Loiauté lui desconseille, Qui veult que ses riz et ses jeux Et ses grans doulceurs appareille A un autre qu'elle aime mieux. (Cent ball. R., c.1388-1396, 67)

Il ne te veut point perdre, mais par maintes grans pasciences il atent et suratent et te appareille maintes reparacions, et non point par une foilz, mais par maintes et plusieurs termes. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 285)

Ma char est viande de vie Qui pour vous est appareillie, Et mon sang aussi est bruvaige Dont boire porrez en vostre aige (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 97)

Ve cy la sainctifie [l. Ve cy sainctifie] lumiere Qui pour nous est appareillie, Effect donne a la prophetie Que maintenant ay exprimée. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 236)

Las, helas !, La mort a prins dedens ses las soulas, Celle a qui Dieu son guerdon appareille : Puis cinq cens ans ne vistes la pareille. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 402)

Aménager qqc. (pour qqn).

Et au soir, quant elle [Griseldis] revient, Ainsi comme il appartient A son povre pere et a lui, Au mieux que puet et sanz enuy Leur petite vie appareille (...) Et si couche son pere et lieve Et soustient, que point ne lui grieve Sa vieillesce, treshumblement ; Et lui fait, pour dire briefment, L'amour toute et l'umanité, Qu'elle puet en sa povreté (Gris., 1395, 29)

b)[Au détriment de qqn]

Préparer, infliger (un châtiment, une peine) (à qqn).

Certes, Trajan, je suis si fors A souffrir (...) Que ne me peuz faire douloir Pour paine que tu m'apareilles. (Mir. st Ign., 1366, 84)

...les horribles tormens qui te sont appareilliez. (Mirouer pech. B., p.1400, 201)

Ne refuses pas ce que je te requier, mon Dieu juste. Soies favorable a ton sergent qui t'appelle, car les peines que tu as appareillees aux mauvais ne sont pas deues aux repentans. (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 86)

Et de fait il m'est prins tres grant faim d'aller devers celle qui m'a mis en ce dangier ou, se ce non, rampronnes et ameres cuitures me sont appareilliez, qui sont contraires a ma nature. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 13)

Mais en ce est difference, car predestination ordonne la glore selon le bon plaisir, mais reprobation prepare et appareille la paine selon la requeste des merites ou demerites. (Somme abr., c.1477-1481, 171)

Sachiez, mes amis, que tout le temps de mon labeur que je soustiens en ce monde n'est point a comparer a ung seul jour des tourmens qui sont appareilliez aux pecheurs ou temps a venir. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 213)

Appareiller la mort à qqn. Machiner, organiser.

Si leur a dit que il cuidoit pour certain que sa demeure de la journee d'ier avoit esté ordenee par la pourveance dez dieux pour le salu de luy et de eulz, et leur dist que pour certain Turnez avoit ier a lui et a eulz la mort appareillé, afin que il peust tous seulz l'empire des Latins avoir et maintenir, mes que la chose avoit esté differee pour l'absence de lui, lequel principalment il desirroit a occirre (Bers., I, 1, c.1354-1359, 51.3, 85)