ANNAMITE

adjectif et substantif

GÉOGRAPHIE

I. —Emploi adj.

A. —[En parlant de pers.] Qui habite l'Annam ou qui en est originaire :

1. Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la démocratie? (Nizan, Les Chiens de garde, 1932, p. 204)

2. Quelque trente années d'exil n'ont pas effacé dans l'âme du peuple annamite le souvenir de ce souverain [le prince Vin Sanh]. (De Gaulle, Mémoires de guerre, Le Salut, 1959, p. 231)

B. —[En parlant d'inanimés] Qui est propre à l'Annam ou à ses habitants :

3. Borusse demeura un moment immobile devant la lucarne, regardant et ne voyant pas le paysage de toits enchevêtrés, aux gouttières rehaussées d'un trait de neige, aux cheminées coiffées de chapeaux annamites, de mitres ou de manches à air semblables à celles des ponts de navires. (A. Arnoux, Suite variée, 1925, p. 60)

II. —Emploi subst.

A. —Masc., fém. Celui, celle qui habite l'Annam ou qui en est originaire :

4. Et parmi ces rédacteurs se trouve un général dont je ne sais pas le nom et qui a été gouverneur de Cochinchine et a fait couper la tête à des villages entiers; et cet homme, qui jouit d'une gueule affreuse, parle de traiter la droite comme il a traité les Annamites. (E. et J. de Goncourt, Journal, 1877, p. 1204)

B. —Masc.,LING. Idiome des Annamites :

5. ... l'inculpé répondait de la façon la plus musicale et probablement la plus éloquente. La plus musicale, parce que l'annamite est une langue à intonations. Si vous dites a en ut majeur, ça signifie blanc; si vous le répétez en ut mineur, ça veut dire noir; ... (Mille, Barnavaux et quelques femmes, 1908, p. 191)

Remarque : Attesté dep. Ac. Compl. 1842 ds la plupart des dict. généraux.

Dérivés

Annamitique

adjectif

(1^re attest. 1845, Besch. ; suff. -ique*)géogr. Qui concerne l'Annam et ses habitants. Alphabet annamitique, langue annamitique (Lar. 19^e). Cf. aussi les syntagmes devenus nom propre Chaîne (ou Cordillère) annamitique.

Prononciation et orthographe

[an(n)amit]. Pt Rob. et Pt Lar. 1968 transcrivent le mot sans gémination de [n]; Barbeau-Rodhe 1930, Harrap's 1963 et Warn. 1968 donnent les 2 possibilités de prononc. : avec ou sans gémination de [n] (cf. aussi annale(s) et Fouché Prononc. 1959, p. 317).
— Rem. On trouve la forme annamitain ds Lar. 19^e et Nouv. Lar. ill. (cf. aussi Besch. 1845, s.v. annamitique).

Étymologie et histoire

1838 adj. et subst. (Ac. Compl. 1842). Dér. du nom du royaume d'Annam (en Viêtnamien An-nam-quốc, de quốc « royaume » et nam « sud », cf. P. Huard et M. Durand, Connaissance du Viêtnam, Paris, Hanoï, 1954, p. 18); suff. -ite*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 51.

Bibliographie

Bach.-Dez. 1882.