AHAI

interjection et substantif masculin

[T-L : hahai! ; GD : hahai ; DEAF, H 22) : hahai ; FEW (IV, 361a) : ha]

I. -Interjection.

A. -[Cri d'alarme] À l'aide, au secours.

Si m'esmai Ou trouver porai Confort, ne qui m'asseüre De mon grant esmai. Je vorrai Sans delai En criant : hahai ! Compter par quel aventure La dolour que trai Et trairai G'i morrai, Et acquise l'ai, Si n'est qui m'en face cure. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 157)

Adont commensat Basin I charne, qu'i fut avis a Malaquins qu'il estoit en une tour qui estoit toute plaine de feu ; il prent a ardoir, sy crie : 'Hahay !' et se court en l'eawe d'Aqueton ou il fut prés noiiéz. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 219)

B. -[Interj. qui est un renforcement de ah, sous la forme ahai ou ha hai et qui a les mêmes empl.]

Raymondin se prent a plourer, A soy batrë et tourmenter. 'Ha, hay ! dist il, faulse Fortune, Tu m'a esté felle et enfrune ! Bien es mauvaise et malostrue. Il est plus fol que beste mue Qui point se fie a ton affaire...' (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 121)

Ha hay ! Regardez quel merveille ! Oncques mais ne vit sa pareille Homme vivant, ne Jhesu Crist Oncques tel merveille ne fist. Vez vous comme il vole par l'air ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 131)

Ha ! hay ! cest homme se fait dieux ! Laissons le cy, fuyons nous ent, Ce qu'il propose n'est que vent. Par sa dyablie fait mervelles, Estouppez trestous voz oreilles ! (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 126)

Lasse, or ne treuve-je, qui me sequeure ad present, ains tous mes maulx me courent sus ? Ahay, ahay, lasse, meschante, pourquoy ne mis-je tout mon entendement à bien faire tant comme je peus ? Ou fin fonds d'enfer en l'ardant fournaise me convient, lasse, ardoir à tousjours (Miélot, Mir. N.D. L., 1456, 122)

Il seroit bon de savoir se elle [Mehault Ployarde] ne resveilla point son mari Ployart au couchier. Ahay ! respondy Mehault, et pour Dieu, qu'on le laisse desormais en paix car il ne vault desormais a riens et moins que riens. Que male froide joye en puist on avoir ! (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 106)

Ha hay ! qui me vient assaillir ? Je suis navré jusques a la mort ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 124)

II. -Substantif masculin.

A. -Cri, tumulte.

Au roy vont repairant, li prinches, sans délai : Le response Gaufroi, le seignour de Nymai, Ont recordé au roy qui estoit en grant glay Avoekes le Bastard qu'ou chief ot le hahai (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 248)

'Per ma foid, dit Florie, mon perre hucherait Et tout le voustre estet je li recorderait.' Dont corrut en la saule, si en fist ung hahay (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 83)

Et tous les mascliers vinrent acourant au hahay, sy furent tous les escuyers, dont ilz estoient XXX, tous occis (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 17)

Puis ruoyt [le cheval] de bas et de hault : Pensés qu'il y eust beau hahay A la porte [de Partenay.] (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 141)

Appel au secours, cri de détresse.

...se alcuns roube femme par forche à cry et à hahay, dedens la citeit, franchize et banlieu, de queileconque eiage qu'elle soit, que, oultre l'amende que ly loy donne, que teils soit atains, le faite proveis, de une voie d'oultre meir, à une ain de stuet (Stavelot, Chron. B., a.1447, 200)

B. -Au figuré.

Tracas, tumulte, agitation (de la vie sociale).

Quelle merveille aussy se nous n'avons paix de conscience ne repos dedans nous quant nous gisons en telle ordure, et quant nous nous habandonons au hahay et au bruit de toute cure terrienne et tres noiseuse, maintenant pour avoir richesses, maintenant pour avoir louange et puissance ou grant estat ou vengence en ce monde ? (Gers., P. Paul, a.1394, 513)

Détresse.

...je ne sçay Comment les peres sont si sos. J'en suis ratains jusqu'au hahay : Qui fille a n'est pas a repos. (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 80)