AFRIKANDER

adjectif et substantif

A. —Emploi subst. Individu de race blanche d'origine hollandaise, né en Union Sud-Africaine ou y résidant :

1. En quelques phrases, où l'on sentait l'irritation du citoyen anglais contre une campagne interminable et sans gloire, il lui représenta la déloyauté de la colonie, les afrikanders du Cap et du Natal impatients de la servitude, prêts à rallier l'ennemi. Si l'on ne faisait aux rebelles l'application impitoyable des lois, c'en était fait, dans l'Afrique australe, de la domination britannique. (J. et J. Tharaud, Dingley l'illustre écrivain, 1906, p. 121)

2. Le romancier prit conscience que, par son enthousiasme, la foule donnait une approbation manifeste à sa patriotique ingratitude envers l'afrikander insurgé. (J. et J. Tharaud, Dingley l'illustre écrivain, 1906, p. 152)

B. —Emploi adj. :

3. ... et il savait de toute éternité que ce jeune homme était afrikander, sujet de la reine, en révolte, qu'il avait été élevé à Oxford, que son père était un ancien membre du parlement du Cap et qu'il était parti contre sa volonté. (J. et J. Tharaud, Dingley l'illustre écrivain, 1906, pp. 84-85)

4. « ... — L'aviatrice Amy, a atterri au Cap à 1 h 33; à 1 h 34, les journaux de Londres connaissaient la nouvelle; Berlin et Bombay l'avaient reçue avant que le messager afrikander ait eu le temps de traverser la rue... » (P. Morand, Londres, 1933, pp. 279-280)

Remarque : 1. Syntagmes fréq. Langue afrikander. Langue parlée en Union Sud-Africaine par les descendants des Boers. Le nom scientifique de cette langue est afrikaans ; celle-ci tient à la fois du néerlandais, de certains parlers dialectaux et de l'anglais :

5. Nos fils verront-ils une capitale dénationalisée où le Premier Ministre sera canadien, la presse australienne, le roman néo-zélandais, la musique rhodésienne, la langue afrikander ? (Déjà les Africains bilingues du Cap parlent un patois hollandais qui tend à expulser la langue anglaise). (P. Morand, Londres, 1933, p. 331)

Remarque : 2. Autres syntagmes : ligue afrikander. « Ligue fondée en 1879 dans la colonie du Cap par les colons néerlandais, et ayant pour objet la constitution d'une fédération sud-africaine. » (Lar. 3); parti afrikander. « Parti politique ayant pour mot d'ordre : l'Afrique aux Africains. » (Quillet 1965); politique afrikander (Lar. 20^e).

Prononciation et orthographe

[afʀikɑ̃dε:ʀ].
— Rem. Pt Lar. 1968 emploie comme vedette la forme récente afrikaner substituée à afrikander et transcrite : afʀikanεʀ.

Étymologie et histoire

1906, supra, ex. 1. Empr. au holl. du sud de l'Afrique Afrikaander, lui-même dér. du rad. de afrikaansch avec l'élément suff. -der (-der suff. élargi pour -er — cf. Afrikaner — p. anal. avec des termes de nationalité comme Hollander, Englander, etc. d'apr. NED Suppl., s.v. africander).

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 6.

Bibliographie

Bél. 1957.