AFORAIN

adjectif et substantif

[T-L : aforain ; GD : aforain ; FEW (III, 703b) : foras]

Region. (Picardie, Wallonie)

I. -Emploi adjectival.

A. -Qui est étranger ; qui demeure hors de la seigneurie, du royaume ou de la franchise d'une ville.

...quant li marcant aforain aront accatés dras en halle et li tiermes venra de paiier, que li paiement se fachent as drappiers en le maison de l'hoste des dis marcans et non ailleurs. (Drap. Valenc. E., 1358, 322)

...li rois d'Engleterre savoit bien que il ne trouveroient mies pourveances à leur aise ens ou royaume d'Escoce, car c'est pour gens d'armes aforains uns moult povres pays (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 153)

Et fut adonc ordineit que ly egliese de Tongre seroit tout devant miese aprés l'egliese de Liege, et devant touttes les aultres afforainnes seroit filhe de l'egliese de Liege, et que touttes fois que les afforains canonynes seroient appelleis a Liege par queilcquoncque besoingne que chu seroit, cheaz de Tongre devoient estre en chour del egliese en la diestre partye tantoist aprés les canoines de Liege (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 68)

Remarque : STAVELOT, Chron. B., a.1447, 22, ds GD I, 148b-c.

Gent afforaine

Car atant y avoit de male gens mondaine Que de nobles barons, si que celle afforaine Gens pendoit sus la voie, à chaynes ou à frayne. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 454)

Ly evesque Alixandre celle gens afforaine (Lyge, Huy et Dynant, qui sont gens deventraine [de premier rang] ) At servit luy-meismez, de pensee excellaine, Et trestuis ly canoinez, dont la plache fut plaine, Car par conte en astoit une quarante chinquaine (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 643)

[D'une chose] Qui se situe hors d'une seigneurie, d'une ville.

Par ellipse.

Et fut adonc ordineit que ly egliese de Tongre seroit tout devant miese aprés l'egliese de Liege, et devant touttes les aultres afforainnes seroit filhe de l'egliese de Liege, et que touttes fois que les afforains canoynes seroient appelleis a Liege par queilcquoncque besoingne que chu seroit, cheaz de Tongre devoient estre en chour del egliese en la diestre partye tantoist aprés les canoines de Liege (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 68)

B. -Qui est extérieur ; qui ne concerne pas qqc. (ici les biens de l'épouse).

... [Une femme à son mari menacé de ruine] Chirs sires, vos n'aveis nint encors veüt tot ce qu'il y at, et ne vos emmaniies nint de vostre estat, car vos ne fuistes onkes sy riche que vos esteis. Je ray en ma main tos vos hyretaiges enwagiez et tous vos joveaz, et les ay rachateis de vaches et de brebis. Assy grant plaisance que vos aveis d'acquere l'oneur do monde, à laqueile je part avoek vos, ja soice que vous en aiies les plaiiez et le travailhe, ay je delle chevanche mondaine por stopeir vos afforains despens, sy que c'est bin raisons que voz y parteis. (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 172)

Aforain à. Étranger à.

Item, affiert à dis maieur de leveir le parchon que monsaingnour avoir doit en l'argent des status ; item, l'amende de tous afforains qui font estour, burine, ou plus grans mal, dedens franckie, dont plainte n'at esteit fait alle justiche, et de tous aultres exchesses afferains al haulteur de saingnour, dont ons n'arat droituriet par devant les esquevins. (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 92)

II. -Emploi substantival. Étranger.

Item, affiert à dis maieur de leveir le parchon que monsaingnour avoir doit en l'argent des status ; item, l'amende de tous afforains qui font estour, burine, ou plus grans mal, dedens franckie, dont plainte n'at esteit fait alle justiche, et de tous aultres exchesses afferains al haulteur de saingnour, dont ons n'arat droituriet par devant les esquevins. (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 92)

Remarque : Doc. 1447 ds GD I, 148b.