AD(E)LAISI, ADELAIZI,(ADLAISI, ADELAISI)

adjectif et substantif masculin

Région. Inoccupé, désœuvré :

Adelaizi, e. Adj. Touche-à-tout, désœuvré. Ex. : Voyez comme il est adelaizi, il a gâté toute ma besogne. (H. Coulabin, Dict. des locutions populaires du bon pays de Rennes en Bretagne, 1891)

— Un adelaisi, « Homme peu raisonnable, qui fait des farces dignes d'un enfant. » (Verr.-On. t. 1 1908, p. 15).

Étymologie et histoire

2^e moitié xvi^e s. « celui qui a du loisir, désœuvré » (Aubigné, Le Primtems, I, 54 ds Hug. s.v. deloisir : Ceux qui n'ont à compter que leurs feinctes douleurs... Que le mal contrefaict qu'eux mesmes ilz se donnent... Si ces adeloizis eussent fondé leurs pleurs Sur les justes courroux qui mon ame environnent, Les souspirs inconstans qui de leur sein frissonnent Ne seroyent feinctz, non plus que feinctes leurs douleurs), attesté seulement au xvi^e s.; demeuré vivant dans les dial. du Nord Ouest (norm. ds Moisy 1885 s.v. adelaisi, Dum. 1849. s.v. adlaisi, qui signale aussi le terme en Vendée; ang. ds Verr.-On.) et de l'Ouest (poit. ds Lalanne, Gloss. patois-poit. s.v. adelzi). Issu du syntagme a deloisir empl. comme adj. au sens de « inoccupé, qui a du loisir » attesté aux xv^e et xvi^e s. (dep. Myst. de la Passion, f° 154 c ds Gdf. s.v. deloisir : Vous estes bien a deloisir D'aller a ceste heure moucher); lui-même issu du croisement entre estre a loisir* « avoir du temps à perdre » (dep. Brantôme, II, 208 ds Lexique Brantôme ds Œuvres, éd. L. Lalanne, X, 296) et estre de loisir* « avoir le temps » (1581, Oudin-Veneroni, Dic. fr. et ital., 245a : être de loisir : stare in otioso); cf. : à de loisir, loc. adv. ds Brantôme, Dames, II, 9, 252 ds Hug. : Dans une chambre bien à de loisir).