ACHETOIR, ACHETOIRES,

substantif

Arg. « Argent; argot des voleurs. » (France 1907) :

1. Achetoir [masc.] : Mot trivial ennobli par le grand Napoléon, qui, au dire d'Émile Marco de Saint-Hilaire, se plaisait à en faire usage! Il y a des lorettes qui nomment les achetoirs quibus. Maurice Alhoy. (Larch., 1861)

2. Achetoires, s. m. pl. : Argent, — dans le même argot [des filles de la rue Bréda] (...) [Mot] charmant et bien construit —. (A. Delvau, Dict. de la langue verte, 1866, p. 4)

3. Achetoires, s. f. pl., pièces d'argent (...). Sans achetoires on ne va pas au marché. (H. Coulabin, Dict. des locutions populaires du bon pays de Rennes en Bretagne, 1891)

Prononciation

Seule transcription ds Passy 1914 : aʃtwa:ʀ.

Étymologie et histoire

1861 arg. « argent » ([1845?] sup. ex. 1.). Dér. de acheter* ; suff. instrumental -oir(e)*.

Bibliographie

Larch. 1880.