ABUSER

verbe

[T-L : abuser ; GDC : abuser ; AND : abuser ; FEW (XXIV, 61b) : abusus ; TLF (I, 283b) : abuser]

I. -Emploi transitif indirect.

A. -Abuser de qqc.

1.User mal de qqc., faire un mauvais usage de qqc., user avec excès de qqc..

a)[...d'une chose concr.]

Luxure est abuser ou voulente d'abuser des membres honteux ordonnez pour generacion. (Gers., Luxure II, G., 1402, 826)

Participe présent en emploi substantival. Celui qui use avec excès de qqc..

Ainçoys doit la punition tourner sur les abusans, non pas sur lui qui les donna (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 57)

[...du lang.]

Supersticion oste la gloire de Dieu comme se le dyable fust plus puissant, ou plus saige, ou plus amant. Se paroles bonnes y sont, tant pis vault car on en abuse. (Gers., Noël, p.1404, 308)

b)[...d'une chose abstr.]

...tant me donna de son bien (...) assez mais que bien en use Et que de ses biensfais n'abuse. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 29)

...qui abuse de son previliege, il le pert (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 59)

...aucunes fois il [Dieu] se monstre courroucie a toy, maintenant il te donne consolacion, aprés affin que tu n'en abuses il te laisse cheoir en affliction et puis, affin que tu ne desesperes, il revient a toy (Cib., p.1451, 189)

...il sera à la fin trouvé par tout le monde que vous avès abusé du mestier de la guerre. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 263)

2.En particulier. Outrepasser les limites d'(un pouvoir).

Et on le voit assez de fait, Ne riens tant cuer felon ne fait Com grant pooir qui ['si on'] mal en use. Or voy que chascuns en abuse ['du pouvoir'] (Mach., J. R. Nav., 1349, 140)

Et se on dit que vous [le roi] ou vos predecesseurs avez privileges que on ne peut mettre ses en la terre du roy, on vous dira que le pape ne le pourroit faire de sa puissance ordonnee et que il auroit abusé de sa puissance (Juv. Urs., Verba, 1452, 377)

[De juges ecclésiastiques] Empiéter sur la juridiction laïque.

...et, ampliant nostredite grâce, voulons et nous plest que les religieux de Sainte Genevieve ou leurs justiciers puissent faire autele grâce ausdiz Huet Freminet et Gilet, comme il leur plaira, senz ce que il leur puisset estre opposé que il aient abbusé de justice, ou que il tourne à prejudice aucun à euls ou à leur justice ou temps avenir. (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.2, 1347, 304)

Se vos officiers [du roi] veoient ou savoient que on abusast de la jurisdiction ecclesiastique ilz le vous devroient dire (Juv. Urs., Verba, 1452, 359)

Abuser sur qqc. Empiéter sur qqc..

Et pour ce concluoient les dits gens d'Amours que tout ce que avoit par eulx esté fait fut declairé nul, come fait en abusant et entreprenant sur la jurisdicion laie. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 163)

3.User à tort de qqc., de manière injustifiée.

Tous lesquelz (...) furent d'oppinion qu'il n'estoit pas homme qui deubst joïr de previlege de clert, et qu'il avoit abusé et mesusé d'icelle tonsure, et qu'il devoit estre rez tout jus comme homme lay. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 295)

Et pour ce est magnifeste qu'en grec n'y a plus d'empire, et que, a parler proprement, celluy qui se dit empereur n'est point tel, sinon en abusant du nom (La Sale, Salade, c.1442-1444, 226)

Abuser d'un office. Exercer un office sans en être investi, l'usurper.

...le dit Jehan Fremin est venu en la dite ville d'Aire et illec, sans avoir prins et obtenu assistance, lui qui n'est officier ou sergent du nombre et ancien d'ordonnance d'Artois, en abusant de son office, soubz coulleur de certaines noz lettres en forme de debites obtenues par Jehan Boulengas, marchant (Hist. dr. munic. E., t.1, 1490, 133)

4.Emploi absolu.

...car, comme il est dit devant, tel cas ne peut advenir fors tres peu souvent et pourroit tost estre apparceü se le juge abusoit en ce. (Oresme, E.A.C., c.1370, 320)

Et aussi abuse le desatrempé qui ordene richeces a malvesement vivre (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 377)

...et les commissaires examinateurs et graphier dudit Chastellet abusoient et abusent en leurs offices (Baye, I, 1400-1410, 15)

Pour quoy devons considérer Que lors souffrir ou tolérer Grant soif peut porter grant nuisance. Si fait boire en grant abondance, Et qui veult lors de vin user Le doit choesir sans abuser, Tel qu'il soit cler et odorant, Soubtil et meur et savorant (La Haye, P. peste, 1426, 99)

Remarque : Dans l'ex. suiv., le sens est clair ('faire un mauvais usage de') ; la constr. l'est moins. Sans doute s'agit-il d'un empl. impers. (il a été abusé des biens) :

Et pour ce que humaine malice Naturelment encline a vice Et ne scet de ses biens user, Mais scet despire et refuser, Pour ce, justice souveraine Par flaël retourne et ramaine Ce que, par delectacion Et fole cogitacion, A esté des biens abusé. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 55)

B. -Abuser de qqn

1.Nuire à qqn (en se servant de lui pour satisfaire ses désirs personnels).

Mais aussi par pechie l'omme abuse de toute creature et destruit, quant en soy est, l'ordre du corps mistique (Gers., Rameaux G., c.1404, 655)

Abuser envers qqn. Agir mal envers qqn.

...ceux (...) qui ont mespris, abusé ou autrement delinqué envers nous et justice (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 230)

2.Se livrer à des violences sexuelles sur qqn.

...si comme Phalaris, qui tenoit un enfant et avoit concupiscence de le mangier et concupiscence de abuser en par delectacion de luxure inconveniente. (Oresme, E.A., c.1370, 382)

Abuser d'une femme. Posséder une femme sans son consentement ou contre nature.

Notez contre ceulx qui tournent a erreurs les femmes pour en abuser et les font herites (Gers., Luxure II, G., 1402, 837)

II. -Emploi transitif direct.

A. -Abuser qqn

1.[D'une pers.] Tromper qqn, l'induire en erreur.

Je tien (...) que (...) Nous leur mousterrons clérement Qu'il sont abusé laidement Par ce Jhesu. (Mir. st Sev., 1362, 222)

On ne fu onques mais peuple si abusant, C'on fist par ceste lettre (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 428)

Je te acorde que tu en uses en telle maniere qu'ilz ne te abusent (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 131)

Las, que pourray je devenir ? Espoir, tu m'as long temps tenu Et abusé en ton langaige, Que peulx tu estre devenu ? (Régn., F.A., 1432-c.1465, 96)

...pouvres dames, comment estes vous abusees de voz amoreux, en pluseurs desquelz n'est pas en ce cas toute loiaulté envers sa dame. (La Sale, J.S., 1456, 277)

...une jeune fille de l'aage de XVIII ans ou environ, qui estoit en la ville du Mans, laquelle fist plusieurs folies et grandes merveilles, et disoit que le dyable la tourmentoit, et sailloit en l'air, crioit, escumoit et faisoit moult d'autres merveilles, en abusant plusieurs personnes qui l'aloient veoir. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 13)

Abusé m'a [la femme aimée] et fait entendre Tousjours d'un que ce feust ung autre : De farine que ce feust cendre, D'un mortier ung chappel de faultre, De viel machefer que feust peaultre, D'ambesars que c'estoient ternes - Tousjours trompeur autruy engautre Et rend vecyes pour lanternes - (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 67)

...Se ainsi le faictes [aller à la cour] tout ce que vous a dit nostre compaignon vous aviendra, c'est assavoir : mocquerie, perdicion de temps et de peine mal employée. Si y pourrez bien despendre tout le vostre, avant que on vous y donne. Et par ce serez frustré de vostre intencion et vous en retournerez sans rien faire. Et, se ainsi est que y veuillez demourer de tous poins, je dy que vous estes mal conseillié et bien abusé. Car ce n'est pas vostre fait et n'estes pas homme à cela. (Bueil, I, 1461-1466, 46)

...nous avons depuis esté deuement advertiz que les diz evesque de Fregus et autres dessusdiz n'estoient venuz fors pour dissimuler et nous cuider abuser. (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 192)

T'es tu laissay tant abuser ? (Copp. lard., a.1488, 178)

[Avec une idée d'envoûtement]

Ainsi comme vous povez ouïr, fu ly roys Elinas repeuz et si abusez tant du doulz chant que de la beauté de la dame qu'il ne scet s'il dort ou se il veille. Et celle chante tousjours si doulcement que c'estoit grant doulcour a l'ouïr. Elinas en fu tous abusez et si oubliez que il ne lui souvint de nulle chose fors de ce qu'il voit et oit, et demoura la en cel estat moult grant temps. (Arras, c.1392-1393, 6)

[Avec une idée de séduction]

Sur quoy fut dit et conclud pour euvangile par une vieille ridee que ces deux gens ainsi abusez avoient faussement amé l'un l'autre, et que le luiton avoit povoir de les ainsi mener et abuser jusques a ce que la femme aura de son mari ou filz ou fille. En nom Dieu, respondy une autre non moins jone, quant premierement je amay par amours, qui fut assez loyaument, toutesfois le luiton m'abusa maintes fois, et aussi me traveilla le quauquemare souvent jusques a ce que je y eus remedié. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 141)

[Avec une idée de déception] Être déçu dans ses espérances.

Quant li contes d'Armignach oy ce, si fut tous abusés, car il avoit failli à ses ententes (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 16)

Abuser femmes. Les tromper.

Il faut dire que vous prenez plaisir a abuser femmes (C.n.n., c.1456-1467, 81)

[De l'épouse] Abuser qqn / son amour [pour qqn] avec qqn d'autre. Être infidèle et tromper (son mari, l'amour pour son mari) avec qqn d'autre.

...ma doulce ame, regarde que tu as fait quant tu as ainsi derelinquit ton espoux et avec aultres tu as abusé ton bon amour (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 275)

Abuser qqn que. Tromper qqn en lui faisant croire que.

...vous nous cuidiez abuser que soit vostre mere. (La Sale, J.S., 1456, 59)

Emploi absolu.

Li François folient et abusent trop grandement, qui, en bonnes trieuves jurees et donnees, marceandent de vous trahir (Froiss., Chron. D., p.1400, 863)

Abuser [un animal]. Tromper (un animal).

Dont au plus tost qu'il puet, li porte Et la s'en deduit et deporte, Nom pas pour l'oisel abuser, Mais pour li ses piez eschaufer. (Mach., D. Aler., a.1349, 284)

2.[D'une chose] Induire en erreur.

Ces aventures vont le mien cuer abusant Et issir de la foy que nous alons tenant. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 328)

Et ne vy je leur mere, le samedy que mon frere de Forests m'acointa les males nouvelles, en forme de serpente du nombril en aval ? Si fiz, par Dieu. C'est aucune esperite ou c'est toute fantosme ou illusion qui m'a ainsi abusé ; premiere foiz que je la vy, ne me scot elle bien a dire toute ma mesaventure ? (Arras, c.1392-1393, 253)

Adam de fol cuider usa Quant vaine gloire l'abusa, O pouoir divin contendent. (Gréban, Pass. J., c.1450, 453)

Participe passé en emploi adjectival. Fallacieux, illusoire.

Tes abusez plaisirs, tes faulx delices, tes decevables faitz (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. L., 1455, 18)

...le vain plaisir, avec ses tres abusees et deceptives cogitations frustratives et de nulle valeur qui le tiennent en servage [le coeur] (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. L., 1455, 51)

B. -Abuser qqc. [d'abstr.]. Porter atteinte à, chercher à détruire.

Or parle le mestres des juis. Segnieurs, entendés ma paraule Et ne la tené pas assaule : Nostre loys s'ent vat [Jésus] en abusant, De jour en jour en corrumpant. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 178)

Remarque : Dans l'ex. suiv., engins humains désigne sans doute les esprits humains, en sorte que l'on est proche du type abuser qqn :

Or peust checun estre certain Que la deÿté souveraine Est en luy ['en Jésus-Christ'] si parfaicte et plainne Qu'i en peult a son vueil user, Sans engins humains abuser. Nous le vëons, devant noz yeulx, Senssiblement monter aux cieulx Sans soy grever ne traveiller. (Gréban, Pass. J., c.1450, 438)

III. -Emploi pronominal.

A. -Se tromper, se méprendre, commettre une erreur.

...qui doncques use d'elle [la monnoie] par autre manière, il se abbuse et fait contre l'institucion naturelle de la monnoie (Oresme, Monnoies W., c.1365, XLIX)

Ausquelz fut dit pour ledit seigneur par la bouche du seigneur de Fleurac, son chambellan, qu'ilz s'abusoient et que ledit seigneur aymeroit mieulx mourir que d'estre contre le roy (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 363)

Ha, je m'abuse ! (Sots triumph., c.1475, 46)

...lors ung revestu de sermons forgez, appellé Quentin, dist : 'Monseigneur, vous vous abusez'. Maistre Jehan Courault, chanoine de... est en bonne apreciacion entre ses congnoissans et bien principié en la science des estoilles (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 164 r°)

Se faire des illusions.

Las ! ne suis le premier de France Qui sottement s'est abusé En la promesse d'Esperance (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 243)

Le messagier lui adcertena, s'il vouloit reprendre a femme Medee, qu'il feroit sa paix envers son pere. Jason respondy, se le roy venoit illec a celle intencion, qu'il s'abusoit et que Medee ne l'enchanteroit jamais. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 236)

Proverbe.

Et on s'abuse bien sur moindre esperance. (La Marche, Mém., III, c.1470, 295)

Se fourvoyer.

Il fault mectre a destruction L'aultel affin que desormais Personne n'aict affection D'y venir s'abuser jamais. (La Vigne, S.M., 1496, 431)

Faire abuser qqn. Fourvoyer qqn.

Dont ja je fusse en ung convant Se l'on ne m'eust faict abuser Es armes que j'ay dit devant. (La Vigne, S.M., 1496, 260)

Participe passé en emploi adjectival. (Être) dans l'erreur.

...lez sotz abusez ont rendu honneur et louenge au maistre de deshonnesteté (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 119)

Si voit-on tousjours les orgueilleux estre deceux, parce qu'ilz entreprennent plus que leur povoir ne puet acomplir ; et par ainsi sont-ilz abusez ne jamais ne viennent à bonne fin. (Bueil, I, 1461-1466, 120)

(Être) égaré.

Hommes failliz, bersaudez de raison, Desnaturez et hors de congnoissance, Desmis du sens, comblez de desraison, Folz abusez, plains de descongnoissance, Qui procurez contre vostre naissance, Vous submettans a detestable mort Par lascheté, las ! que ne vous remort L'orribleté qui a honte vous maine ? (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 62)

B. -S'abuser à / de

1.S'abuser à / de + inf. Commettre la faute, l'erreur de.

Job si voult tout son temps user A bien fairë et a bien dire, Oncques ne se voult abuser A mal fairë et a mal dire (Régn., F.A., 1432-c.1465, 104)

DIEU LE PERE. (...) Regarde les fruiz savourables : Tout est pour toy, tous les te donne, Tous a ton gré les habandonne Pour en mengier quant te plaira. Ung seul deffendu te sera, Qui a pouoir especïal De faire sçavoir bien et mal : C'est cestuy, garde que n'en uses Et que d'en mengier ne t'abuses. Quelconque jour qu'en mengeras, Soyes seur que de mort mourras. (Gréban, Pass. J., c.1450, 17)

Tu yras, n'en quaquette plus, Tu t'abuses de rebeller. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 343)

2.S'abuser de qqc. S'étonner de qqc. (au point d'avoir le sentiment de se tromper).

D'unne chose me doy moult fourment abuzer, Conment vous poéz croire ne en vous affremer J'aye vo fille fait de che siecle finer (Flor. Rome W., c.1330-1400, 254)

C. -S'abuser que. Croire à tort que.

'Nennil,' dist Madame, 'vous vous abusez que un cuer failli feist jamais tant de bien.' (La Sale, J.S., 1456, 10)

IV. -Participe présent en emploi adjectival. Trompeur.

...les tresdoulantes creatures que si fort tu abuses qu'ilz en acquierent la dampnacion de leur ame ou temps ou quel ilz deussent plus par faiz contraires a telz abusans plaisirs, a telz faulx delices, a telz faiz decevans resister (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 28)