AÏE

substantif féminin

[T-L : äie ; GD : aïe ; FEW (XXIV, 162a) : adjutare]

A. -[Déverbal de aier 'aider'] Aide.

1.Aide, soutien (de toute nature).

...Dieu ne fait pas homme naistre, Pour lui salver tant seulement, Mais pour aydier communement Ceulx qui aront mestier d'aÿe. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 58)

Enclin sommes a iniquité Et plain de grant fragilité ; Pource avons mestier de l'aïe De ma dame sainte Marie. (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 69)

Se ce n'estoit la douce souvenance Que j'ai de vous, ma dame, et la plaisance Qui en pensant a vous me resjoïst Et grandement me conforte et nourist, Et me pourvoit de conseil et d'aye (Froiss., Orl., 1368, 109)

Che fu chilz, qui ochist Hector, Dont Troye onques puis n'ot restor, Ains en fu puis arse et traÿe Par la defaute de s'aÿe. (Echecs amour. K., c.1370-1380, 220)

Vos souldoiers y sont qui ont mestier d'aÿe. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 20)

A l'aïe (de). Grâce à.

Si le conquis Richier (...) A l'aïwe d'Amis, qui moult ot de barnage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 138)

Proverbe.

...mieux vaut bonne aïe qui l'a Que deniers enfremez (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 759)

2.Personne qui aide.

Et si fist l'emperix sa dame Par force devenir sa fame Qui moult en ot au cuer grant ire, Mais el n'avoit au contredire Ne maintenëour ne aïe. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 108)

B. -Locution.

1.Locution verbale.

a)[Pour exprimer l'idée d'aide que l'on sollicite ou que l'on reçoit]

Avoir qqn/qqc. en son aïe. Bénéficier de l'aide de qqn/qqc..

De grant honneur amoureux enrichir Ne peut, s'il n'a Loyauté en s'aÿe, Et pour ce fay dedens mon cuer florir Loyal Amour d'umilité garnie (Cent ball. R., c.1388-1396, 221)

Avoir aïe (de qqn)

...vous arés en France grant aye de chevaliers et d'escuiers qui volentiers vos serviront (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 212)

Querir aïe. Demander de l'aide.

De vostre ordre ne suis je mie, Mais a vous viens querir aÿe Contre cellui qui m'a grevé, C'on appelle larron prouvé. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 56)

b)[Pour exprimer l'idée d'aide que l'on donne]

Donner aïe à qqn

Ja Diex ne me doinst aÿe, Quant en tel forsenerie Je me vorrai consentir (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 237)

Donner aïe à qqn de qqc. Aider qqn à propos de qqc..

Mes cheres seurs, je vous affie Que de sa douleur suis marrye De tout mon cueur entierement, Mes toutesfoiz je me confye En Dieu qui lui dorra aÿe De tous ses maulx certainement. (Pac. Job M., c.1448-1478, 373)

Estre en aïe à, de qqn. Venir au secours de.

Ainsi remaint le peuple quitte Du roi qui ne savoit partir Par les merites du martir Qui nous soit a touz en aÿe (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 38)

'Amis', dist le Roy de Hongrie, 'Jhesu Crist vous soit en aïe !...' (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 269)

Vray [pere], soye a mon aÿe Et [ne] m'oblye, je t'em prie, Car je ne sçay que fere doy. (Pac. Job M., c.1448-1478, 326)

Car bien sachiés, s'il plaist au hault Seignour, Sa revenue atendrai chastement. Or soit Dieu en m'aïe. (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 73)

Damedieu reclama qu'i li soit en aïe (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 58)

Faire aïe à qqn

Ve le ça ou il gist, par Dieu c'on sacreffie, En ung lit trestout seul sans point de compaignye. Bien le povés tuer ; je vous feray aÿe, Puis menrons moy et vous tres amoureuse vie (Tristan Nant. S., c.1350, 369)

...fouz est qui ne s'i [à Dieu] fie, Qar il nous envea mout bele compagnie De chevaliers tous blans qui nous firent aïe. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 163)

Car li dieu ne font point de aÿe A cheli, qui point ne s'aÿe (Echecs amour. K., c.1370-1380, 221)

Se sa plaisance a vous veult adonner, C'iert noz pourfis, si que je croi, car don Nous feront grant aïe. (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 70)

Venir à l'aïe de qqn

Je l'ay batu et chastié Et rompu par telle maniere Qu'il n'avoit peau ne char entiere Et tousjours m'y suys amusé, Mes au dernier m'a gabusé, Car venu est a son aÿe Michel, o tres grant compaignie (Pac. Job M., c.1448-1478, 384)

2.Locution exclamative.

Aïe ! À l'aide, au secours.

Adont la pucelle s'escrie Et dist : 'Ha ! frans varlès, aÿe !...' (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 142)

A l'aïe !

Hellas ! Bonnes gens, a l'aÿe ! Au meurtre ! Que pourray je fere ? (Pac. Job M., c.1448-1478, 282)

Dieux aïe !

Saint Deniz, saint Jorge, Dieux aïe ! (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 229)

...vrai Dieux aïe ! (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 473)

Crier aïe

Adonc se dreça sur son coute Pour veoir qui parloit a li, Mais de paour tout empali, Quant il vit la lance brunie ; Hastivement cria aÿe (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 35)

Voir aussi aiue