ÇÀ

adverbe

[T-L : ça ; GDC : ça ; AND : çà ; FEW (IV, 372b) : hac ; TLF (IV, 1095b) : çà1, çà2]

I. -Adverbe.

A. -[Valeur spatiale] Ici.

1.[Désigne l'endroit où l'on est]

Or venez ça : grant desir ay De parler a vous en secré. (Mir. enf. diable, c.1339, 8)

Sire, descendez et venez devers madame, qui vous attent ca en son paveillon. (Arras, c.1392-1393, 29)

Ma dame a fait faire ce beau bourc et cette belle tour puis que vous partistes, et veez la ca ou elle vient contre vous. (Arras, c.1392-1393, 77)

Qui es tu, dy, va, chevalier, qui as tant de hardement que de venir vers moy ? Par ma loy, qui ca te admena n'amoit pas grandement ta vie. (Arras, c.1392-1393, 263)

Et, s'il oit que aucun de la venerie le forhue, ou avec le change ou sanz le change, il doit laissier tout et ferir de l'esperon droit la et y tirier touz les chienz qu'il a, en disant 'Sa, sa, tahou, tahou ! ...' (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 205)

...la damoiselle l'appella et luy dist : 'Venez ça, ma doulce compaigne, buvez a moy...' (C.n.n., c.1456-1467, 370)

Çà et là. D'un côté et d'autre.

Tu as bien jetté ça et la, Je croy, ton dart. (Mir. ev. arced., c.1341, 135)

Quant il ot volé ça et la, Moult courtoisement s'avala, Tant qu'il fu seur l'arbre rassis Ou le jour devant avoit sis. (Mach., D. Aler., a.1349, 271)

Seigneurs, aler nous fault embatre Par ces rues et ça et la Pour savoir s'aucun ame y a Qui bien nous face. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 253)

Item congneut avoir mal prins plusieurs petites escuelles et saussiers d'estain et aussi des chopines jusques à nombre de LX pieces et plus, qu'il a prises çà et là ès lieux où il a esté (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 468)

...quant chienz partent descouplez, ile courrent sa et la (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 248)

'Escoutez tousjours, l'ung çà et l'autre là, au coing de celle haye, affin que ne soyons surpriz' (Bueil, I, 1461-1466, 206)

Ceulx qui povoient eschapper s'enfuyoient çà et là qui mieulx mieulx (Bueil, I, 1461-1466, 109)

Çà ne là. Nulle part.

Dy a ton hoste qu'il n'entende A faire ça ne la sejour, Mais envoie l'en sanz demour, Sitost que repeuz sera, La ou Dieu te conseillera. (Mir. enf. diable, c.1339, 39)

Car je ne voy ne ça ne la Personne qui parle pour my. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 138)

...il marchoit si gracieusement qu'il ne jectoit sa veue ne ça ne la. (C.n.n., c.1456-1467, 570)

Puis çà puis là. Ici puis là, d'un côté et d'autre.

La vertu de celui qui est en tremeur qui doit gouverner le mouvement de ses membres ne peut ce faire pour cause de la maladie, et pour ce tremblent les membres et vont puis ça puis la. (Oresme, E.A.C., c.1370, 143)

Car souvent la mer par mainte onde Jouoit de moy conme a la bonde Et me jettoit puis ça, puis la, Jusqu'a tant que Diex m'amena Au port (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 81)

Puis ça, puis la, Et sus et jus, De plus en plus, Tout vient et va. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 484)

Lors se print a ouvrir les yeulz et regarder puis ça, puis la, puis l'un puis l'autre, puis se print a parler et dist : ... (La Sale, J.S., 1456, 154)

Jamais nul temps nous ne sommes assis : Puis ça, puis la, comme le vent varie, A son plaisir sans cesser nous charie, Plus becquetez d'oyseaulx que dez a coudre. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 66)

...et fait virer et revirer puis ça, puis la, la tresdolente patiente, a tresgrand regret, Dieu le scet, et puis la medicine de cent mille fassons d'herbes (C.n.n., c.1456-1467, 32)

De çà. D'ici.

Je me deusse de ça traire, Je croy, devers cel hermitage (Mir. enf. diable, c.1339, 38)

De ça en un autre refuit Me vois bouter. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 26)

Remarque : V. aussi deçà.

Au lez de çà. Par ici.

Comment, dirent ilz, le pensez vous a aler combatre ? Par mon chief, dist Gieffroy, autre chose ne quier je au lez de ca. Par ma foy, ce dirent ceulx, monseigneur, c'est une fole entreprinse. (Arras, c.1392-1393, 244)

Çà aval. Ici-bas, en ce bas monde.

...puis que les ombres cesserent quant verité fu desclairiee et justice regarda du ciel ça aval... (Foul., Policrat., IV, 1372, 63)

Tu l'as bien dit en droit de toy, Mes mon regne n'est pas saval (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 190)

Çà bas. Ici-bas, en ce bas monde.

Et toutevoyes nous peult bien esperance conforter es choses de ça bas, en tant qu'ellez se pevent raporter a celles de lassus. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 87)

L'or n'a ça bas en puissance son per. (Antitus, Poés. P., c.1500, 39)

Çà jus. Ici en bas.

...si vint au lit ou elle estoit couchee et l' esveilla et lui dist : 'Doulce suer, or vous levez et venez ça jus a moy, car je vueil parler a vous a conseil'. (Bérinus, II, c.1350-1370, 9)

Ici-bas, en ce bas monde.

La doulce vierge par qui vient Grace aux humains des cieulx ça jus... (Mir. nonne, 1345, 325)

...des choses qui sont ça jus Envers celles qui sont la sus C'est un biau nient. (Mir. ev. N.D., c.1348, 82)

...mais le confessez Vray Dieu, fil de Dieu le pére estre, Qui ça jus voult de vierge naistre (Mir. Clov., c.1381, 231)

Et après les durs et aigres souspirs, disoit: Vrays Dieux, comment sont les merveilles que tu as laissiees ca jus en la vertu de ta chamberiere nature, merveilleuses et diverses en leur expedicion, se tu n' y espandoies ta grace divine, et especialment de ceste merveilleuse aventure que je voy ou cours des estoilles que tu as lassus assises dès le commencement du ciel (Arras, c.1392-1393, 19)

Ne scet-on que toutes choses créés ça jus ont commencement et fin ? (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 26)

ADRIANUS. Le veray Dieu qui est la hault, Soit huy lohé et gracier De ce qu'i me veult approuchier De ma fin en terre, ça jus ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 145)

Çà dessous. Ici en dessous.

...c'est bon que nous nous alons logier ca dessoubz sur celle riviere, tant que nous soyons refreschy (Arras, c.1392-1393, 109)

Çà sus. Ici en haut.

Venés desa, montéz saissus. Hé Dieu ! quel grant jubillemus ! Comment il devroit estre laiche ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 208)

N'en doubtez, ilz avront repous Em paradis, çassus, en gloire (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 84)

Veez çà. Voici.

Et veez ça monsieur Landri, Vostre pourveur. (Mir. femme roy Port., c.1342, 178)

Veez çà + inf. Voici + inf..

Sire, il n' y a que de bien tenir cest pas, veez ca venir voz ennemis. (Arras, c.1392-1393, 202)

2.[Désigne un passage dans un texte] Çà avant. Plus loin.

...car il estoit ja si sousprins de s'amour que quant qu' elle lui disoit, il lui affermoit toute verité ; et il avoit raison, si comme vous orrez ca avant en la vraye histoire. (Arras, c.1392-1393, 27)

Çà derriere. Plus haut.

Par proffitables médicines, Et à ce suffisans et dignes Composées en la manière Comme il est escript çà derrière. (La Haye, P. peste, 1426, 103)

Çà devant. Plus loin.

Des autres engins, filez et autres a quoy on prent renart diray je sa devant. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 245)

B. -[Valeur temp.]

De çà l'été. D'ici l'été.

Maiz il oult conseil qu'il ne povoit bonnement de ça l'esté (Chron. Valois L., c.1377-1397, 88)

Çà arriere. Dans le passé.

...car aucunes lois sont moult mauvaises, si comme la loy, qui estoit çà arriere entre les Greux, qui disoit que se uns homs estoit occis et aucun du lignage envaissoit homme de qui eust souspeçon, se l'assailli s'enfuioit, il estoit encoulpés du fait (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 23)

Çà en arriere. Dans le passé.

...lesquiex religieus begninement envoyerent pardevers nous en requerant le dit arrest oster et eus lessier paisiblement joïr es libertez et franchises que les bons roys de France ça en arieres, dont Dex ait les ames, leur avoient par devotion et a cause et par leurs lettres donné, franchi et amorti (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1334, 56)

Savoir faisons que, comme ça en arriere, pour le commun prouffit de nostre royaume, nous eussions deffendu generallement a tous noz subgez toutes manieres de guerres et tous gaiges de bactailles (La Sale, Salade, c.1442-1444, 208)

Rétrospectivement.

Pour Dieu mercy, qu'il soit secré, Et aussi que m'en sachiez gré ça en arriére. (Mir. roy Thierry, c.1374, 262)

Car de vous deux istra lignie Tele, ce dit, bien vueil c'on m'oie, Dont tout paradis ara joie ça en arriére. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 77)

Contre grans roys me suis bien anymee [moi, Fortune] Le temps qui est passé ça en arriere (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 64)

Çà en avant. Dorénavant.

Et aucuns sages anciens, Arciens et logiciens, Philosophes ça en avant L'appellérent premier moment, Acteur de toutes creatures (Mir. st Val., c.1367, 152)

Çà devant. Voir devant

En çà. Voir ençà

II. -Interjection. [Marque une interpellation, une exhortation, une émotion...]

...ça, dame, il nous convient avoir Vostre fil (Mir. enf. diable, c.1339, 21)

Escuier, ça, vien moy ataindre Ma coiffette avec mon haubert Et m'espée [pourrait figurer aussi bien sous le sens spatial ; montre le lien de I et II] . (Mir. st Guill., c.1347, 27)

Ça, vez me ci du feu yssue (Mir. femme, 1368, 218)

Au wider de la chambre, celle qui avoit sa pitance dist : 'Ça, voisine, en yrons nous ?...' (C.n.n., c.1456-1467, 522)

Ilz allerent au son droit ou c'estoit et la s'arresterent, mais, comme ilz veissent le heraut yssir du pavillon, lui escrierent : 'Chau, l'omme, la bonne nuit vous soit donnee, mais s'il se peut faire que nous parlons ung pou au chevalier blanc, dictes luy (...) que deux chevaliers de Picardie luy prient de sa grace qu'ilz parlent ung pou a luy'. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 64)

Ça Cupido, il fault scavoir De ce procès qui gaignera. (P. moyne, a.1500, 51)

Or çà

Or ça, ma seur, seiez vous ça Et reclamez la vierge digne ! (Mir. enf. diable, c.1339, 12)

Vez le cy : or ça, conmençons (Mir. abbeesse, 1340, 67)

Or ça, ma fille, levez vous : Recevez l'onneur a genouz Que Dieu vous fait. (Mir. femme roy Port., c.1342, 161)

Or ca, dist le duc, Regnault, beau frere, retenez ceste noble pucelle et l'onneur du noble royaume de Bahaigne. (Arras, c.1392-1393, 190)

Si luy dist Montbleru : 'Or ça, Jehan, vous ne ferez pas pis que les aultres...' (C.n.n., c.1456-1467, 400)

Or ça, de par Dieu, dist il, puisqu'il fault que ainsi soit, je suis content (C.n.n., c.1456-1467, 522)

'Saint Jehan ! dit le Jouvencel, c'est bien advisé. Vous estes bon homme. Or ça, ne tenons yci plus de langaige. Faictes ainsi qu'il est deliberé' (Bueil, I, 1461-1466, 105)

Or ça, mes amys, sans cueur faint, Le baptesme voulez avoir ? (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 154)

Or çà donc

Or ça donc, partons touz de ci. (Mir. ste Bauth., c.1376, 92)