ASPRE

adjectif

[T-L : aspre ; GDC : aspre2 ; AND : aspre ; DECT : aspre ; FEW (XXV, 469-475) : asper ; TLF (III, 351b) : âpre]

A. -Au propre. [De choses ou d'êtres qui provoquent au toucher, par des aspérités, des sensations plus ou moins désagréables]

1.[D'une chose] Inégal au toucher.

L'autre cause est car la superfice concave de l'element du feu, qui est meue mout plus isnelement que l'aer, n'est pas perfectement sperique ne souverainnement polie, mais est aspre et aussi comme endentee en la superfice convexe de l'aer. (Oresme, C.M., c.1377, 442)

[D'un tissu] Rêche, rugueux.

A ma char vestiray la haire Aspre et poingnant dès ores mais (Mir. st J. Paulu, c.1372, 94)

Ilz furent contens de prendre ces chemises de l'oste, qui estoient courtes et estroictes, et de dure et aspre toille (C.n.n., c.1456-1467, 399)

[D'une pierre] Qui présente des aspérités ; dur.

Et par celle sueur il [l'aigle] oste ses plumes. Et aprez qu'il les a recouvrees, il va et quiert une roche de pierres, et tappe et fiert son bec a la plus aspre et dure pierre de la roche, tant qu'il oste son becq (Somme abr., c.1477-1481, 179)

Il y avoit seullement ung peu de doulve, ne jamais n'y eut fossé, car le fondz est de roch très aspre et très dur. (Comm., I, 1489-1491, 152)

[D'un végétal]

Piquant.

Puis fist [Pilate] des espines couper Des plus aspres que peut trouver Et couronne faire l'en fist [à Jésus] Pour ce que devant contredit N'avoit mie que roy ne fust Et quë alleurs regne n'ëust. (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 278)

DIGULLEVILLE [à Jésus] . Ce fu Pilate (...) Qui apres couronner te fist D'espines que trouva ou quist Si aspres que te percoient Le chief et jus espandoient Ton sanc (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 364)

Estonné alors cuida respondre, mais il ne peut pour ce qu'il se trouva en ung grant tas d'orties aspres et poingnantes tant enveloppé qu'en bonne espace il ne s'en peut ravoir. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 349)

Rugueux.

L'autre [herbe] a fleur jaune et a petites feules, et est tres aspre, et pour ce l'appellent plusieurs asperago ou asprele. (Grant herb. C., c.1450, 89)

[Dans un compar.]

Poignant sui et haineuse Impacient, (et) desdaigneuse, Plus aspre que n'est gletonnier, Ronce, espine ne groiseillier. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 274)

[D'un terrain] Rocailleux, raboteux, inégal.

Si mena son ost .I. pou plus haut en certains tertrez qui illeques estoient, ou il avoit assez aspres lieus aussi comme pavez de pierres (Bers., I, 9, c.1354-1359, 35.2, 64)

Et pour ce veons nous que l'eaue a nature et maniere de miroir, et non la terre, pour ce qu'elle est poreuse et aspre et inegal. Et de ce s'ensuit il que les sons y sont mieulx reverberez et renduz a l'oÿe qu'ilz ne sont sur la terre. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 104)

2.[D'un animal]

Qui pique.

...les loys si semblent aux toiles Des yraignes (...) Qui pas ne prennent (...) les gitons Des guespes aspres et poignans (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 57)

Et, adoncques, le lyon lya son ventre d'icelle peau toute chaulde et le loup s'en fuyt sans sa peau. Et avoyt le pouvre loup assés a faire de se deffendre des mouches qui le poyndoyent et luy mengeoyent toute sa cher. Et, pour ce qu'elles luy estoient si fort aspres, il se print a courre et passa par dessoubz une motte, sur laquelle motte estoyt le regnard. (Macho, Esope R., c.1480, 165)

Aspre (sous les pieds). Rugueux.

La mauvaise forme d'austour, tant en petis que en grands, est : quant il a teste grande, col court ; les plumes du col meslées et involues ; fort emplumé ; chernu et mol ; cuysses courtes et gresles ; jambes longues, doitz courtz ; couleur tannée tendant à noir et apre soubz les piés. (Tardif, Art faulconn. J., t.1, 1492, 28)

3.[D'une partie du corps] Hirsute, hérissé.

...et aprés ly fist son aspre chief estre oings de oingnemens de cypre et ses crins herisseux estre descommeslez par pigne, et sa barbe aspre et comme puant estre ointe d'un oingnement precieux (Cleres nobles femmes B.H., t.1, 1401, 73)

Hercules montrant son attour et maintien avoit le visaige hideux, barbe noir mal agencee, aspres cheveulx (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 161)

Remarque : Il s'agit à la fois d'une sensation tactile pour la barbe et d'une analogie visuelle avec les aspérités d'une surface.

B. -Par analogie. [De choses ou de phénomènes naturels ou physiologiques qui provoquent d'autres sensations plus ou moins désagréables]

1.[Sensation thermique] Violent, mordant, vif.

...et par especial a esté tel froidure et si aspre et si vigent par les IJ lunoisons derrainement passées que nul ne povoit besoigner. (Baye, I, 1400-1410, 215)

Ou la terre sembloit de jaspre Aux faulx musars plains de losenges Pour l'air qui estoit desja aspre Sur les fleurs croissans par losenges (Taillev., Songe thois. D., 1431, 60)

...le pot a la porée, qui sur le feu estoit, commence a s'en fuyr par dessus, pource que trop aspre feu avoit (C.n.n., c.1456-1467, 543)

...ceste année les froidures ont esté longues et aspres, merveilleusement plus que oncques mais. (C.n.n., c.1456-1467, 514)

...aveuques la fievre que avoit aspre et mortele luy vindrent telle habondance de fleumes contremont et de materes corrumpues que, qui ne luy eust fait une ouverture de veine, subitement il fust estouffé dedens et mort (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 146)

...car tumber de cheval, se rompre une jambe, avoir une fièvre bien aspre, l'on s'en guarist (Comm., II, 1489-1491, 228)

2.[Sensation auditive] Déplaisant, désagréable, aigu.

Et pour ce dit Boece que consonancie est une meslee de plusieurs sons ensamble agus et graves qui souefment et ouniement se presente aux oreilles, et dissonancie, au contraire, est une noise de deux sons ou de plusieurs qui se monstre aux oreilles aspre et abhominable. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 46)

...les grans faiz tristes et douloureux et les grans infortunes des roys et des grans princes, comme seroit l'ystoire de Tebes ou de Troie, doivent estre chantees et exprimees par les cordes graves que ypate signifie, pour ce que ces cordes ont sons gros et rudes et aspres aussy que les matieres dessus dictes sont aspres et terribles a escouter. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 74)

Ainsi que Baude buissonnoit en la forest d'Espérance, lez une lande, il oy un grant glay aspre et esclatissant : lors se tappy et orilla le cor des braconniers, qui, à la fin, cournèrent retraicte. (Baude, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 124)

3.[Sensation gustative] Qui produit une sensation de rudesse.

Car qui les [les feuilles] foule et espreint avecques les roisins, elles font le vin plus roide et plus aspre, et de legier corrompable (Rustican H., 1373-1374, 95)

...se le vin est roide et aspre au commencement, c'est certain signe de bonté ; et se il est mol, c'est signe contraire. (Rustican H., 1373-1374, 102)

Remarque : Cf. A. Henry, Langage oenol. en langue d'oïl, t.2, 1996, 208, s.v. aspre et 263, s.v. roide.

4.[Sensation douloureuse, pénible] Violent, pénible, terrible.

a)[D'une douleur physique]

...une maladie le print en l'oeil si greve, qu'il ne le povoit tenir ouvert, tant en estoit aspre la doleur. (C.n.n., c.1456-1467, 502)

...a ce ne failly pas le roy d'Esclavonnie, car en celle meismes nuytie la douleur de ses playes fu si aspre qu'il ne peut oncques reposer. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 140)

b)[D'une maladie, de la mort]

...en l'an MCCCCXXXVIII furent tres aspres pestilences de epidemie et famine (Maupoint, Journ. paris. F., p.1438, 25)

...qui est le cuer tant dur que pierre qui ne exprime pleurs et gemissemens quant il voit malade de si tres aspre maladie qui va jusques a la mort (Juv. Urs., Loquar, 1440, 381)

A ! A ! Mort aspre et rigoureuse qui riens ne espargne, est ta puissance perdue ? Et que ne viens tu vers moy plus asprement que le cours pour mettre fin a ma miserable vie (Comte Artois S., c.1453-1467, 100)

Qui fist mourir autresfois en Egipte Les premiers nez de mort aspre et subite (Cene dieux, c.1492, 119)

C. -Au figuré.

1.[D'une pers.]

a)[Qualifie qqn qui, dans un domaine donné, manifeste une certaine intensité d'engagement - avec une valeur positive]

[Domaine des valeurs guerrières, viriles] Ardent, fougueux, déterminé.

Et sachiez aussi car, comme il fust homs de tres grant et non vaincu labour, nulz homs ne fu onques plus aspres ou plus riguereux en fait d'armes, fust peons ou chevaucheurs (Bers., I, 9, c.1354-1359, 16.14, 29)

Et mon pere le fery du pommeau de l'espee en la temple grant coup. A ce qu'il estoit fors et aspres chevaliers, et la coiffe d'acier estoit feble et mal seure, et le pommel de l'espee estoit pesant, l'aventure fu telle qu'il le tua tout mort estendu a la terre. (Arras, c.1392-1393, 58)

...un roy en Armenie qui moult fut beaulx jeunes homs et en chaleur de force et de vigour, et moult plain de sa voulenté, et de grant cuidier, et hardiz et aspres comme un lyon. (Arras, c.1392-1393, 302)

Ains le receurent durement Et combatirent seurement, Comme gent fort, aspre et hardie (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 180)

...les gens des frontieres qui sont gens vaillans et aspres aux armes (Juv. Urs., Loquar, 1440, 389)

Or est coustume en la Grant Bretaigne et en toute l'isle qui de mer est advironnee que les jennes chevaliers chevauchent voulentiers en armes par le royaume pour trouver adventures ou ilz pensent esprouver leurs forces et leurs pouoirs, et en esprouvant accroistre leurs hardemens et eulx introduire aux armez, parquoy ilz soient plus expers et plus aspres en chevalerie et moins redoutans a emprendre aucun grant fait. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 411)

[Domaine des valeurs spirituelles] Austère, dur.

[Dans un cont. métaph.]

Helas ! o ame devote, et ou est l'amour de Dieu si dure et si aspre maistresse et en ses commandemens, comme tu vois ce tirant dommaigeux, amour d'argent ? (Gers., Concept., 1401, 412)

[Domaine des valeurs mondaines]

Passionné, ardent.

Il estoit si fait au deduit Et si aspre, aussy estoit elle, Qu'il ne leur failloit nul respit, Delay, grace ne quinquernelle. Celluy ne demandoit que celle, Et y en eust il ung millier, Ung tel ne queroit que une telle ; Vela, a tel pot, tel cuillier. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 12)

Vif, alerte, énergique.

Li chevalz et li maistre est verséz sus l'erbier. Maix Lion qui avoit le corpz aispre et ligier Resallit vistement, de gesir n'ot mestier. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 444)

Mais au contraire, les fors es operacions et fais perilleus sont aguz et aspres, constans et perseverans. (Oresme, E.A., c.1370, 209)

Tantost qu'ilz furent entrés dedens la ville, Cersses, qui estoit aspre et malicieuse, aperceu tout a coup Luces a l'huis de son hostel. Adont elle le commanda qu'on lui fist venir pardevant elle (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 490)

Aspre au gagnage. Âpre au gain.

Et quant au regard des Pycars et Bourguignons la estans, non obstant que de leur propre nature soient assez aspres au guaignage, neantmoins ilz ne povoient avoir lieu pour riens concquerre ne avoir quelconque prouffit (Wavrin, Chron. H., t.4, p.1471, 162)

Aspre à faire qqc. Ardent, diligent, acharné à.

Ceulz, qui estoient aspres a mal faire, escrierent Jason a mort et descendirent de la dodane vers sa nef sus le sablon. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 155)

A aller suis aspre et leger Pour errer vingt lieues le iour Nous auons desia prins bon tour Monseigneur et vous descendez Voz cheuaulx seront acoustrez Et allez deuers le sainct Pere. (Myst. st Martin K., a.1500, 291)

[D'un animal] Fougueux, ardent.

Ouquel pays trouva en son chemin de cinquante à soixante hommes d'armes daulphinois montez sur très aspres chevaulx, et avoient plusieurs fois espié et costié son ost (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 70)

J'ay de bons chiens parfaictement, De grans, de petis largement, Entre lesquelz a une lice, La plus aspre, par mon serment, Qui soit dessoubz le firmament. (Sots mal., c.1480, 77)

b)[Avec une valeur nég.]

Autoritaire, violent.

De riens a moy ne vous prenez. Je ne vous suis aspre ne dure Et n'est droit que vous me tenez Envers vous ne doulce ne sure. (Chart., B. Dame, 1424, 350)

Celuy qui ne leur est que voysin, s'il est fort et aspre, ilz le laissent vivre ; mais s'il est foible il ne scet où soy mectre, et luy diront qu'il a soutenu leurs ennemys (Comm., II, 1489-1491, 215)

Paillars moynes plus aspres que lyons (La Vigne, S.M., 1496, 478)

Rétif.

Et ainsi la barbarine gent, aspre et forte a gouverner (...) vist de ses yeulx et apperceurent la utillité que ilz avoient reffusee par leurs oreilles. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 27)

Féroce.

...le roy, le regardant d'un aspre oeil (...), prist ung pain en sa main et fellement le rue ou visage du vallet trenchant (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 309)

Ilz ont tresmal ouvré, Dont batus seront bien. En moy ilz ont trouvé Plus aspre que chien. (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 197)

2.[D'une chose concr./abstr.]

a)[D'une action militaire] Rude, violent, acharné.

...car a verité nulle bataille romaine n'avoit onques mais esté plus fiere ne plus aspre. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 27.11, 47)

Li Samnicien regardans que en lieu de leur orgueilleuse pais guerre tres aspre et tres ataïnneuse estoit bastie et nee (Bers., I, 9, c.1354-1359, 12.1, 21)

...là eut, le terme que elle dura, moult forte bataille et moult aspre (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 97)

...[faire] bonne guerre et aspre as Englès (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 28)

La ot dure meslee et moult aspre. La fait Remondin moult d'armes et moult dommage ses ennemis. (Arras, c.1392-1393, 72)

Et tantost commenca Gieffroy la bataille aspre et fiere. (Arras, c.1392-1393, 220)

Et quant ilz se furent tresbien repeus, ilz se mirent en deux parties et puis commencerent l'un des terribles et aspre tournoy que l'en veist oncques. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 283)

...à cinq heures après midi, y fut livré l'assault fort et aspre tellement que ladicte place fut emportée d'assault et furent tuez et pendus tous ceulx qui furent trouvez dedens (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 331)

Et combien que la bataille des Bourguignons fust molt espesse et aspre, toutes fois François se boutèrent fort avant ; pour quoy ils entrèrent dedens, mais à grant peine ; car aucuns des Bourguignons avoient leurs lances croysées sur l'arson des selles en l'arrest. (Raoulet, Chron. Ch. VII, V., c.1461-1467, 179)

Aux autres jours, se faisoit la guerre tant aspre qu'il estoit possible et continuoient les escarmouches depuis le matin jusques au soir. (Comm., I, 1489-1491, 70)

b)[D'une pratique liée à la vie spirituelle] Rigoureux, austère, dur.

Convient les biens mondains fuir (...) Et aspre penitence faire (Mir. st J. Cris., c.1344, 259)

Tant aprent et si monta Que touz sez mestres sourmonta De sens, de bien et de clergie ; Et si mena si douce vie Et si apre en son courage Con s'il fut moine en hermitage. (Vie st Evroul S., c.1350, 41)

Mais il het et a desdaingniée L'orgueilleuse vie du monde Et vit en conscience monde De povre vie aspre et cuisant (Mir. parr., 1356, 44)

Quant au regard d'elle, elle y mena ungne vie sobre et aspre en vestant ungne ayre rude et inhumaine (Pierre De Reims, Vie ste Colette U.A., 1447, 23)

...mais laissons nous, par l'inspiration du Saint Esprit, mener ou desert qui est l'asperité de penitence, en lieu solitaire et secret (...) en doloureuses pleurs et en parfons gemissemens, en aspres jeusnes et rigoureuses abstinences. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 193)

Plusieurs estiment qu'il soit saint pour la saincte vie qu'il menoit très austere et aspre et faisoit plusieurs aumosnes. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 92 r°)

c)[D'une pratique sociale, individuelle]

[D'un châtiment] Rigoureux, sévère.

...nous entendrons comment selon divers cas saint Pol avoit a muer sa predicacion et sa correction, combien qu'il ne faisoit point aspre punicion sans tres grande compassion, et sans mesler doulceur ensemble en pleurs et en aimables paroles (Gers., P. Paul, a.1394, 507)

Toutesfoys couvient a l'enfant du prince aultre maniere de faire craindre que par grandes bateüres, car par trop aspre voie de courrigier icellui enfant qui est nourri es delices (...) en pourroit en lieu de corection concevoir indignacion, tant aux lettres comme mesmement au maistre (Chr. Piz., Corps policie L., 1406-1407, 6)

Et trop aspre justice et rigoreuse n'est pas a reconmander (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 44)

Mais la pugnicion si est tres aspre et la tribulacion si dure et si merveilleuse (Juv. Urs., Loquar, 1440, 304)

[D'un discours] Dur, sévère.

Qui est cellui qui pourroit assez blasmer ou reprendre voz piteuses et delicatives condicions ou vous estes nourriz et y voulez envieillir, ne quelles assez aspres paroles pourray je prendre pour vous reprocher vostre ingratitude envers moy ? (Chart., Q. inv., 1422, 10)

...les langaiges et parolles trop dures ou aspres (Juv. Urs., Verba, 1452, 185)

Il fist humble contenance du corps, mais sa geste et sa parolle estoit aspre, demandant au roy s'il vouloit tenir le traicté de paix qui avoit esté escript et accordé et si ainsi le vouloit jurer. (Comm., I, 1489-1491, 144)

d)[D'un événement, d'une action, d'un état]

Pénible, dur.

Laquelle Danniere pour l'aspre jeyne qui par le devantdit Guillaume et ses devantdis complices li avoit esté donnée, morut tantost celle meymes nuyt. (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1348, 436)

Je vous di que la forfaiture De dame est si aspre et si dure En cuer d'amant, et si perverse, Que, quant elle y est bien aherse, Jamais jour ne s'en partira. (Mach., J. R. Nav., 1349, 197)

...et y a d'illec [le mont Sinaï] jusques en Alixendre du moings .XIIIJ. journées aspres tout par desers. (Voy. Jérus., c.1395, 51)

Et ainsi comme ou ciel regarde, D'une estoille la se prent garde. La voit merveilleuse aventure Qui depuis lui fut aspre et dure ; Le preu d'autrui bien y conçoit, Maiz son malpoint il n'aperçoit. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 118)

Car il n'est misere plus aspre, ne tant impacient enfermeté, que souffrir ensemble povreté et viellesse, puis que povreté ne peult viellesse nourrir, et viellesse ne veult povreté endurer. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 20)

Acharné.

...et faisoient les gens dudit marchiz grant et aspre diligence en la poursuite dudit arrest (Baye, I, 1400-1410, 4)

e)[D'une propriété] Qui se manifeste avec violence.

Et dit Homerus que Hector monstroit la forte et aspre vertu de lui par chascune de ses .II. narines, par lesquelles on veoit le sanc esboullir. (Oresme, E.A., c.1370, 214)

Fors que tant plour Qu'amoistie soit l'ardour De mon desir Et que son aspre vigour Puisse amenrir. (Mach., Ch. bal., 1377, 607)

f)[D'un sentiment ou de ses manifestations (principalement du sentiment amoureux)] Violent, ardent, pénible....

Dont cuer port Noir com meure Et doleur dure, aspre et fort. (Mach., Les lays, 1377, 312)

Triste plaisir et douloureuse joye, Aspre doulceur, reconfort ennuyeux. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 155)

...a Troyle ung jour dure cent du grant et aspre desir que il a de se trouver avecques celle que tant il ame (Beauvau, Troyle B., c.1455, 586)

En ceste aspre doleur et langueur forte se passerent mains jours. (C.n.n., c.1456-1467, 34)

Quant le roy oy ces nouvelles, il trencha ses vestemens par aspre couroux et larmoya de pitié, car il amoit Jason et Medee de tout son cuer. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 238)

[D'un soupir] Plaintif, amer.

A celle conclusion toute plaine d'aspres souspirs, elle s'en ala au navire qui devoit desriver pour aler en Athenés et marchanda aux mariniers, qui la avoient esté amenés par force de vent. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 155)