FORT

adjectif, adverbe et substantif masculin

[T-L : fort ; GD : fort1, fort2 ; GDC : fort ; AND : fort1 ; DECT : fort ; FEW (III, 732b,733b,734b) : fortis ; TLF (VIII, 1109b,1114b,1115b) : fort1, fort2, fort3]

I. -Adjectif.

A. -[Idée de force physique ou morale, d'énergie, de puissance, de résistance, de stabilité]

1.Au propre. [D'une pers. ou d'un animal]

a)Doué de force physique, solide, robuste.

Egar : g'i voi deux grans ribaus Qui semblent estre fors et baus Pour faire tost un cop cornu. (Mir. femme, 1368, 186)

Et semblablement, celui qui est fort de corps ou celui qui est bien taillié a courir (Oresme, E.A., c.1370, 139)

...veu l'estat d'icelle prisonniere, qui est joine femme forte et bien vestue, qui avoit bien puissance de nourrir son enfant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 533)

Et mon pere le fery du pommeau de l'espee en la temple grant coup. A ce qu'il estoit fors et aspres chevaliers, et la coiffe d'acier estoit feble et mal seure, et le pommel de l'espee estoit pesant, l'aventure fu telle qu'il le tua tout mort estendu a la terre. (Arras, c.1392-1393, 58)

Lors poingnent tous trois a lui, les lances abaissiees. Les deux l'enferrent sur le comble de l'escu, et ly autre en la couppe du bacinet, et tant rudement le fierent qu'ilz portent lui et le cheval par terre, et passerent oultre. Mais il [Remondin] point le cheval de l'esperon, qui fu fort et viste, et le cheval se remet sur ses genoulx, et ressault en piez legierement, que oncques n'en perdy estrier ne espee de la main. (Arras, c.1392-1393, 72)

Regnault et Anthoine (...) estoient grans et fors et de moult fiere contenance (Arras, c.1392-1393, 147)

Il est trop plus fort qu'elle [Une femme tente de s'opposer aux assauts de son mari] (C.n.n., c.1456-1467, 89)

...le charreton (...) estoit ung tresbeau compaignon, fort et viste (C.n.n., c.1456-1467, 344)

...que chacun tienne la main a ce ribauld qu'il ne nous eschappe, car il est fort et roidde. (C.n.n., c.1456-1467, 383)

...et se sentoyent fors sur leurs piéz (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 214)

...et de là ala desconfire le grant serpent en Grece, et aussi le très fort lion, de la peau duquel se vestit. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 26 v°)

[Du corps, d'un membre...] Qui a de la force.

Et [Remondin] retourne sur le chastellain, et le fiert de l'espee sur le bacinet si rudement, a ce que le bras fu fort et l'espee pesant, qu'il fu si estourdiz qu'il perdy les estriers ambedeux, et lui vola l'espee de la main. (Arras, c.1392-1393, 72)

Et ceulx aussi qui ont les corps Rudes selon nature et fors, Et ceulx qui petit de vin boivent, Pevent tout seurement et doivent User d'aulx un peu par raison (La Haye, P. peste, 1426, 127)

Par main forte. Voir main.Par la force.

De contraindre à ce faire et souffrir ledit sire de Pons et les detenteurs desdittes places de Royan et de Mornac et autres qu'il appartiendra par toutes voyes et manieres en tel cas requises et par main forte et armée, se mestier est, tellement que l'auctorité et force nous en demeure (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 227)

[D'un cheval ; p. métaph. d'une pers.] Fort en gueule. Peu sensible au mors, sans docilité.

...auxi come elles lui ont aidé a embrider son mari pour ce qu'il estoit tropt fort en gueulle. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 113)

[Avec l'art. déf. et en appos. à un nom propre]

Vas me querre Huchon le fort (Mir. st Alexis, 1382, 323)

L'on dit cestui Leonide estre descendu de Herculles le Fort, et encores l'aferme Herodotus ou VIIe livre de ses Histoires. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 46 v°)

Proverbe.

Le fort doibt support au failly (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 51)

b)[D'une personne, d'un groupe] Doué d'un pouvoir, d'une puissance de contrainte, puissant.

...il se feust bien eschappez d'eulx et de leur compaignie s' il eust osé ; mais pour doubte et paour qu'il avoit lors desdiz Engloiz, qui estoient moult fors ou pays et royaume de France, il ne s'en osa oncques aler sanz leur congié (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 98)

Vous avez veu la sumptueuse Deffence qu'Anglois nous ont faicte, Qui a esté moult merveilleuse Et encontre nous mal extraicte, Et dont y se tennent si fors. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 542)

[Du lignage] Puissant.

...et aussi estoit il du fort lignage de Belinant du Glat, qui estoit le plus puissant lignage de toute la Grant Bretaigne (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 337)

Substantif masculin à valeur de neutre. Puissance.

Car tout l'espoir et le fort qu'attendoit le parti de la royne, c'estoient les Franchois (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 350)

...quant verroient celuy par qui ce leur auroit esté fait et le sauroient estre en leur las et en leur fort... (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 401)

c)Emploi substantival. Celui qui est doué de force physique, qui est solide, robuste ; celui qui est doué d'un pouvoir, d'une puissance de contrainte.

Les eglises desrobe on fort, Et le feible est mengié du fort. (Mir. st Guill., c.1347, 39)

Ainsy fort avec fort, partie vainquera. (Tristan Nant. S., c.1350, 491)

Et pour ce, aussi come es Olimpiades, les tres bons et les tres fors ne sont pas coronnés, mais ceuls qui bien besoignent, qui se exercitent et labeurent tant que il ont victoire. (Oresme, E.A., c.1370, 126)

Si mande a touz, feibles et fors, Que tantost sanz dilacion Le suivent (Mir. roy Thierry, c.1374, 316)

Hector, le fort et le puissant (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 99)

Cestui predist sur la revolucion de l'an la longue famine et la calamité de plusieurs ans et les grans maulx qui par icelle viendroient, car les plus fors tolloient le pain aux febles (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 113 v°)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 109 ; BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 35 ; MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 149...

Proverbe.

Il n'est fort qu'ausi fort ne soit ['sans qu'il y ait un autre qui est tout aussi fort'] (Miélot, Prov. U., 1456, 194)

Il n'est si fort qui ne troeuve son maistre. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 365)

Qui n'est fort use de malice. (Gaguin, Passe temps oisiv. T., 1489, 382)

Remarque : Prov. H., 117 [F117] ; 117 [F118].

2.Au propre. [D'une chose ; idées d'énergie ou de résistance]

a)Qui porte en soi une force, une énergie, qui est puissant, efficace.

Mais pour ce que l'aer resiste au mouvement de la terre, une petite addicion ne la peut faire mouvoir. Mais elle pourroit bien estre si grande que elle seroit plus forte que la resistence de l'aer qui contient la terre et lors, pour certain, la terre seroit meue toute ensemble tant que le milieu de sa pesanteur fust ou centre du monde. (Oresme, C.M., c.1377, 560)

Il n'est soing que quant on a fain Ne service que d'ennemy Ne mascher qu'ung botel de faing Ne fort guet que d'homme endormy Ne clemence que felonnie (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 56)

Icelui Naptanebus voulut speculler ès estoilles aucunes fortes constellacions pour bailler les assaulx, et congneut, par les influences, la mort prouchaine d'un roy (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 60 r°)

[D'une substance] Puissant.

Que Humain Lignage en tout uni Deust à mort estre puni Et effacé son nom de Terre, Par fort venim, famine ou guerre, Selon les maulx et les péchiez Dont il estoit moult entechiez. (La Haye, P. peste, 1426, 37)

...pour ce tu dois sçavoir que aulcune medicine est forte pour cause de sa quantité et non pas de sa qualité (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 6)

Tousjours pertuis Trouve malvaitié, forte espice ! (Pass. Auv., 1477, 111)

[Du vin] Qui a un degré élevé en alcool.

En froit païs et en yver, le vin fort et pur est couvenable ; et en esté et en chaude region, on doit user de petit vin et floible et y mettre de l'iaue (Corbechon, Propr. choses H., 1372, 60)

Le vin en est tres puissant, tres fort, et de noble saveur (Rustican H., 1373-1374, 69)

...les vins ardans et forts (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 84)

Le second remede est fuyr usage de vins fors et de chaudez viandez. (Gers., Annonc., a.1400, 237)

Et qui veult lors de vin user Le doit choesir sans abuser, Tel qu'il soit cler et odorant, Soubtil et meur et savorant, Fort ou foible jouxte l'usage De son vivre, s'il est bien sage, Et, s'il est fort, est chose seure Qu'il soit attrempé d'eaue pure (La Haye, P. peste, 1426, 99)

Des fors vins, et moult chaloreux, Qui en ce temps sont dangereux (La Haye, P. peste, 1426, 99)

Hé, mon Dieu, que ce vin est fort ! Il me fait la teste troubler. (Pass. Auv., 1477, 206)

...car le vin fort est celluy qui eschauffe fort le corps et remplist la teste, selon Galien au premier comment de la troisziesme partie des Maladies agues. (Rég. santé corps C., 1480, 36)

Emploi substantival. Alcool de degré élevé, armoise, absinthe.

On peult prendre de la semence d'aiche brulee avec bon vin ou on peult mengier ou boire du fort. (Rég. santé corps C., 1480, 57)

Eau forte. Voir eau

...et ly avoit plusieurs foix donné à boire et à maingier de l'iawe forte, du sallepêtre, et plusieurs mavais morcel. (Aubrion, Journal L., 1493, 334)

b)Qui est solide, résistant.

Je l'ay mise [la marquise] en forte prison (Mir. marq. Gaudine, 1350, 144)

Je vous enjoing (...) Qu'en chartre obscure le tenez, Et de fors chaines l'enchainez (Mir. st Ign., 1366, 99)

...le trenchant de l'espee lui attaint le neu de l'espaulle qui de fort cuir estoit garny. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 114)

Elles [les cordes] estoient doncques bien fortes, Ou les bestes estoient velues ! (Pass. Auv., 1477, 141)

Et tu, Janus, va a Grimance, Nostre mareschal, et luy dy Que diligenment sans enuy Trois gros cloux face bons et fors. (Pass. Auv., 1477, 176)

[D'un tissu]

...une pièce et une aune de cendal asuré des fors, à fourrer un seurcot et un chaperon (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 91)

[Dun matériau, d'une construction...]

Et puis fist venir grant foison macons et tailleurs de pierre, et fist commencier sur la ounye roche et bastir les fondemens telz et si fors que c'estoit merveilles a veoir. (Arras, c.1392-1393, 46)

Et en brief temps fu faitte la forteresse, non pas une, mais deux fortes places, avant que on peust venir au dongon. Et sachiez que toutes les trois sont advironnees de fortes tours machicolees, et les voutes des tours tournees a ogives, et les murs haulx et bien crenellez. Et y a trois paire de brayes haultes et puissantes, et pluseurs tours es dictes braies. Et si y a poternes fors a merveilles. Et au lez, vers le hault bois, au dessus de la praierie, est la roche si haulte et si droitte que de ce lez nulle creature n'y pourroit habiter. Et avec tout ce y a fortes brayes entaillees de la roche mesmes. Moult fu la forteresce grant et fort a merveilles. (Arras, c.1392-1393, 46)

Et [Mélusine] fist bastir entre le bourc et le chastel une forte tour, grosse, de tieules sarrasinoises, a fort cyment. (Arras, c.1392-1393, 67)

...et la lance du soudent vola en pieces. Ce ne fist pas celle de Gieffroy, car elle estoit d'un gros plancon de chesne fort (Arras, c.1392-1393, 231)

Et fu la tour bien fossoye et les fossez bien curez, et bonnes, fortes et haultes brayes ; et autour, dehors les fossez, bons murs ; et fu la tour bien gueurlandee, et y ot deux paire de bons fors pons leveiz. Et y ot basse court, forte et bien muree, bons fossez, fors portes et bon pont leveiz. Et furent les murs druz de bonnes tours. (Arras, c.1392-1393, 244)

Dit oultre que pour la faute de Grimaut qui avoit fait caves ès arches et puiz fort edifice et haut dessus icellui, a corrué le pont par les grans glaces et eaues qui estoient majoris vis (Baye, I, 1400-1410, 256)

...la paroy qui estoit entre elle et moy n'estoit pas forte, je la pertuisay de mon espée (C.n.n., c.1456-1467, 336)

c)[D'un bois, d'un fourré...] Dense, difficile à pénétrer.

Et, si il est en si fort buisson qu'ilz n'y puissent entrer ne le veoir pour li traire, ilz doivent environner la place ou il est (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 280)

...il s'embati sus ung tres fort espinoy (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 301)

...l'une et l'autre des maisons par dedens tandues de tappisserie, a demi trait d'arc loing l'une de l'autre, toutes closes de fortes hayes (La Sale, J.S., 1456, 175)

...a ung tresbeau preau bien enclos de belles hayes, fortes et espesses (C.n.n., c.1456-1467, 307)

Le bois où iceux Gantois estoient boutés (,) estoit fort et les entrées estroites, tellement que le seigneur de Chimay et ses gens ne savoient comment les assaillir (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 347)

Et chevaucherent tant qu' ilz passerent oultre Verset, et arriverent en ung fort buisson, où ilz ordonnerent leur embusche devant l'aube crevant (Bueil, I, 1461-1466, 35)

Fort pays. Fourré (en part. fourré où se retire une bête sauvage).

Et, quant il aura estoupé toutes les tesnieres, il doit mettre ses levriers au dessoubz du vent et des genz en deffenses environ le buisson, espiciaument la ou il a fort païs (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 244)

Remarque : LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, v. 4451 ; 9347 ; 'terrier de la loutre', v.9091. BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 31.

Emploi substantival. Fourré.

...mais lui meismes y entra et perça tous les fors, parquoy de lors en avant il fut nommé Perceforest. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 919)

Aulcun besoing n'a le fort De confort, Voise par plain ou par fort (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 72)

En particulier. Fourré où se retire une bête sauvage.

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, gloss. (nombreux ex.) ; LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, v.2198 ; BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 28.

d)[D'une ville, d'une place, d'un château...] Solidement fortifié.

Item je fais, ordenois et institue une chapelle en la fourt maison de Costerel en l'eneur de saint Benigne et Andoiche (Test. Besanç. R., t.1, 1361, 427)

Item, en retournant d'illec vers Jherusalem environ deux lieues, a ung tresbel lieu a maniere d'une fort maison (Voy. Jérus., c.1395, 35)

...et est l'abbaye close de haulx murs a maniere d'une fort maison (Voy. Jérus., c.1395, 46)

Mais celle nuit ledit roy Lancelot s'en alla a Saint Germain, près de la, qui est une des plus fortes entrees de cel royaume (La Sale, Salade, c.1442-1444, 192)

...une autre maison qui souloit estre forte, avec les fossez (Trés. Reth. L., t.4, 1451, 351)

...c'est assavoir de Trippol et de ceste forte et inexpugnable cité de Achon et de XV autres citez et XII chasteaulx, où furent mis à mort IIIc mil hommes chrestiens (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 127 v°)

...par vingt de ses archiers, qui estoient à une forte tour près dudit Balle. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 142)

Chasteau fort

Un fort chastel (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 173)

...car aussi y a-il un chastel grant et fort à IIIJ grosses tours, qui est entre IJ grosses villes et sur la Garonne (Baye, II, 1411-1417, 258)

Et plusieurs foiz tel cours de vent, Qui par grant force va grevant Mains fors chasteaulx et beaulx moustiers, En faisant mains autres dangiers. (La Haye, P. peste, 1426, 8)

...ilz se logerent a ung fort chasteau qui estoit au comte de Pedracq (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 163)

...ung gentil chevalier de Bourgoigne, faisant residence en ung sien chasteau, bel et fort... (C.n.n., c.1456-1467, 73)

Lieu fort. Lieu fortifié (et dangereux pour l'adversaire).

Item, il ne se croient de rien en la multitude ; et pour ce, il leur ostent leur armeüres et ont suspecte l'assemblee du peuple, et les mettent hors de la munition, ce est a dire des garnisons qui sunt pour garder les fors lieuz, et les funt demorer chescun en sa maison. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 235)

Moy, dist le druceman, a l'eure et au jour que je l'approucheray [cellui au grant dent] , que je puisse, qu'il n'ait une grosse riviere ou les tours et les murs de Damas ou de quelque autre lieu fort, me puist Mahon confondre ! (Arras, c.1392-1393, 224)

Place forte

Et en brief temps fu faitte la forteresse, non pas une, mais deux fortes places, avant que on peust venir au dongon. (Arras, c.1392-1393, 46)

...le roy lui donna le chastel et place de Usson en Auvergne, qu'on dit estre la plus forte place du royaume (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 160)

...et donna de notables conseilz dignes de memoire, entre lesquieux l'un fut que Cartage ne fust point destruite, affin que continuellement les enfans romains se peussent excercer à la guerre, l'autre fut que on ne fist point en Romme de theatre, c'est assavoir place forte (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 65 r°)

Forte ville. Voir ville

Emploi substantival.

Remarque : V. infra III.

3.Au figuré. [D'une pers. ; idée de force morale, d'efficacité dans l'action]

a)Doué de force morale, courageux.

Doulx Jhesu Crist (...) je te proy Qu'en t'amour nous tiengnes si fors (...) Que (...) ne perdons, sire, Ta vision. (Mir. st Panth., 1364, 362)

Et pour ce, moult de telz orgueilleus semblent estre fors et hardis et il sont vrays couars et paoureus (Oresme, E.A., c.1370, 209)

Et en celui qui est fort, yre, couardie, hardiesce ne font nulle rebellion contre raison ou peu. (Oresme, E.A.C., c.1370, 144)

LE PERE. (...) somme, vecy le temps Qu'il doibt monstrer s'il est poinct valeureux, Fier, fort, felon, fringant, adventureux (La Vigne, S.M., 1496, 172)

Obstiné.

Comment tu as la teste forte ! (Moralité st Antoine B.B., 1427, 58)

Emploi substantival. Celui qui est doué de force morale ; celui qui s'obstine.

Ainsi avon .IIII. especes de telz vicieux, c'est asavoir, les hastis, les aguz, les amairs et les fors. (Oresme, E.A.C., c.1370, 262)

[D'une faculté, d'un comportement...] De grande force, puissant.

...et de ce la vient que ceulx qui ont grant front et gros par dessus ilz ont aucunement bonne ymaginatiue et forte ainsi comme ceulx qui ont la partie de derriere grosse et bossue sont communément de bonne et grande memoire... (Cib., p.1451, 212)

J'en mue ma coleur et sorte, Quant je recorde Une si forte - et tresinurbaine malice, Que vient de l'orde Nacïon torte - que vous est si tresmal propice. (Pass. Auv., 1477, 257)

b)Qui a le pouvoir d'agir efficacement, de faire qqc. ; puissant, efficace.

Au nom de Dieu fort et puissant, Palhart dampné, laisse cel homme ! (Pass. Auv., 1477, 159)

Qui plus fort que diable treuve on ? Certes nul que Dieu tout puissant. (Pass. Auv., 1477, 165)

Asalt, asalt ; vieignhe que pourré, Car le plus fort [aux dés] l'emportera, Ou je mourrey a la parsuite. (Pass. Auv., 1477, 205)

Avoir à faire à forte partie. Voir partie

Estre fort de + inf. Être capable de.

LA FEMME. Et sà, la main, mon doulx amy ; Car de me lever ne suis forte. (Cuv. T., c.1475-1500, 68)

Estre assez fort pour + inf.

Ilz ne furent pas assez fors pour combatre le roy (Arras, c.1392-1393, 147)

Fort à qqc. Porté sur qqc. ou capable en qqc..

...[il besoigna] deux foiz, qui gueres ne luy cousterent ; car alors il estoit frez et jeune et homme fort a cela. (C.n.n., c.1456-1467, 270)

Se faire fort de qqc. Se présenter comme capable de qqc..

...je suis content (...) vous recoigner vostre devant (...) et de ce me fais je bien fort. (C.n.n., c.1456-1467, 40)

Mon cheval feray baigner en fange Des François jusques a la sangle, En leur sang, de ce me fais fort ; N'y aura privé ne estrange Ne sy hupé que je ne plange, Et que je ne le boute [a] mort. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 481)

Tourmens aurez de mainte paire En cest heure, je m'en fay fort. Mains crestiens en ont souffert mort, Depuis qu'ilz furent compassez. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 222)

Se faire fort de + inf. Se présenter comme capable de + inf. ; s'engager à + inf..

...et nous faecons fort de paier au dit roi (..) pour nostre ranceon (...) sept centz mille florines (Actes Ch. Blois J. Penth. J., 1356, 158)

Devant le roy vous en venez Et dites que Barlaam estes L'ermitte ; ileucques fort vous faittes Conme crestien de tenir Leur foy et de la soustenir (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 281)

...de me guerir se fait fort (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 434)

...il regarda tout a son beau loysir, et se fist fort de la garir. [Un médecin au chevet d'un malade] (C.n.n., c.1456-1467, 34)

Et disoit on lors que aucuns de eulz s'estoient fait fors et avoient promis au roy de ravir son filz entre les mains du duc de Bourgoingne et de l'amener devers lui, voulsist ou non. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 295)

...vosdicts orateurs et ambaxadeurs se sont faiz fors pour vous de nous faire prester la somme de LXX^m ducatz pour employer en certains noz affaires bien au long mencionnez en iceulx articles (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 256)

Se faire fort. Se vanter.

Quant jeunesse a remply sa pance, Il n'est Godeffroy ne Hector Qui fist oncques si grant vaillance Que le jeune, tant se fait fort. A chascun menasse la mort, Et s'en va courant d'uys en huys (Pass. Auv., 1477, 118)

c)En particulier. Qui a le pouvoir de garantir qqc..

Se faire fort. Se porter garant.

PREMIER BOURGOIS. (...) Je me fas fort j'ay de vaisselle D'argent deux cenz mars, bonne et belle (Mir. Oton, c.1370, 336)

À maistre Etienne Basan, licencié en lois, Girart de Cirey, Perrenot Guillemote, Jacot Coulon, eschevins et gouverneurs de la ville de Dole, et eulx faisans fors prennans en main pour tous les autres habitans de ladicte ville de Dole, la somme de 240 frans que mondit seigneur leur devoit (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 93)

À Anthoine de La Marche, escuyer, tant en son nom comme lui faisant fort et prenant en main quant à ce pour Hance d'Estrabourc, escuyer, et pour Jehan L'Archier, arbalestrier, la somme de trente sept frans demi, en prest et paiement fait à lui pour et en nom que dessus, pour leurs gaiges et soldees de ung mois entier (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 909)

Se faire fort de qqn / de qqc. Se porter garant de qqn ou de qqc..

...le Dalphyn se fait forz, avecques nous, de toutes les choses contenues en la copie ci enclose (Doc. 1355. In : H. Moranvillé, Bibl. Éc. Chartes 49, 1888, 94)

À Agnès, femme Alain du Tilloy, boulengier, marchande commune, soy faisant fort de Pierre Le Conte, boulengier, et dudit Tilloy, frère dudit Pierre, pour pain livré pour la despense de l'ostel de mondit Seigneur... (Raponde, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 26)

À Perrin Denis, maçon, soy faisant fort de Robin Lupereau, couvreur de tieule, pour avoir refait les deux covretuers des cheminées estans en la galerie sur le jardin, plusieurs troux rompuz aval l'ostel de Paris... (Raponde, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 82)

Fait du consentement dudit d'Aigny et dudit Broisset, soit faisant fort dudit abbé (Baye, I, 1400-1410, 210)

...à cause du retrait d'une rente de cinquante et deux escus d'or et demi et des arrerages d'icelle rente, appartenans audit de Mailli ou autres, dont il se faisoit fort ou se disoit avoir cause (Fauq., II, 1421-1430, 281)

...lesquelz tant pour eulz que faisans fors de tous leurs autres freres (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1426, 101)

Item une autre lettre, passée devant Pierre Charitté, tabellion à Rouen, (...) faisant mencion comme Simon de la Motte et Alips, sa femme et auparavant femme de feu Jehan des Bruières, pour elle et soy faisant fort de ses enfans, baillèrent en eschange à Charles et Jehan diz de Jeucourt freres, VIIJ l. de rente à prendre sur héritaige on pend l'enseigne du bras en la perroisse Saint Maclou (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 140)

...subtivement et par grant malice se fist forte de ses gens (La Marche, Mém., I, c.1470, 191)

Se faire fort pour qqn de qqc. Prendre l'engagement de qqc. au nom de qqn.

...'nous nous en faisons fortes pour lui.' Lors elles lui dirent : 'N'est il pas vray, mon filz ?' (La Sale, J.S., 1456, 14)

Se faire fort que. Se porter garant que, assurer que.

...je ose dire et me faiz fort que il n'est honme mortel qui onques veist plus bel ne meilleur livre de philosophie naturele que est cestui (Oresme, C.M., c.1377, 730)

S'ainsi est fait, je me fas fort Que Dieux si nous aidera Que nostre emprise a bien venra (Mir. fille roy, c.1379, 71)

Et je me fais bien fort (...) Que nous touz (...) Yrons avecques luy (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 126)

... [mon mari] ne fist oncques rien, la ou il ne moy l'ayons peu savoir, qui par raison peust estre a vostre desplaisance [de Geoffroy] . Et croy, monseigneur, se il vous plaist a ouïr monseigneur mon mary en ses excusacions, que vous trouverez que ceulx qui vous ont informé au contraire de lui n'ont pas dit verité ; et, monseigneur, je me faiz forte sur ma vie que vous le trouverez ainsi. (Arras, c.1392-1393, 209)

Je me fais fort que le mal qui le blesse Le laissera pour lors soudainnement (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 26)

Certes Juifz ont eu grant tort, Car vraiement je me fay fort Que grant perte nous en venra (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 208)

Tays toi, quar pour vray je le te dy: Je sçay le tour de mon baston ['je sais m'y prendre'] , Et me fays fors qu'ançoyz dit on Que je suys aussi bien venu Entre les dames et chier tenu. (Pipée R., c.1470-1480, 151)

Parlons a droit, par fine amour : Nous sommez soubz la cheminée. Soit bien la queue examinée D'ung chacun de nous, qui vouldra : Je m'en fays fort qu'i m'en fauldra Cincq ou six plumes pour tout compte. (Pipée R., c.1470-1480, 155)

Se porter fort que

Et si m'ose bien porter fort Qu'il n'y a de Paris juqu'a Tours Celle qui saiche mieulx les tours Que je saye, ne en toutes places. (Pipée R., c.1470-1480, 177)

Se rendre fort que

...je me rens fort que vous serez aux nopces de ma cousine la mieulx abillee que femme qui y soit. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 10)

Se tenir fort (de / que)

Je m'en tieng fors sans plus enquerre. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 60)

[En voyant le document] C'est de la façon, Je me tiens fort ['Je le garantis'] , de ce quoquart Nesson... (Nesson, Lay guerre P.D., c.1424-1429, 69)

Messeigneurs, voicy ung Anglois Que nous avons pris la dehors, Lequel, ainsi comme je crois, Pour les François fait bon rappor(t)[s] Pour sauver sa vie ou son corps, Pour quoy il le fait, je ne scay, Mais dit de vray et se tient fort Que Sallebry est trespassé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 192)

Je me tiens de mon honneur forte, Si Malheur mon faict ne renverse. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 114)

Faire fort à qqn que. Se porter garant devant qqn que.

Des aultres je vous faiz bien fort Que, si ne sont mortz, tost morront. (Pass. Auv., 1477, 233)

4.Au figuré. [D'une chose, idée de stabilité, de fermeté]

a)[D'une monnaie] Dont la valeur est stable ou dépassant celle qui lui a été initialement attribuée.

...bonne et forte monnoie courant à present (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1332, 159)

...la somme de cinq cenz livres tournois fort monnoie (Doc. Poitou G., t.2, 1347, 355)

...par quictance des gliseurs de ladicte eglise cy rendue à court, 50 solz parisiz febles, valent fors... 37 s. 6 d. (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 176)

...leurs robes du terme de Pasques ensuivant, qui leur ont esté payées en forte monnoye, selon l'ordonnance par eulx faicte (Comptes Paris M., t.2, 1473-1474, 343)

Predist aussi les tribullacions qui furent en France, à l'occasion de la debillitacion desdites monnoyes, car les XXX solz n'en valoient que dix de forte monnoye, et le peuple ne povoit païer ses debtes et la merchandise ne valoit riens. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 125 r°)

Emploi substantival. Denier fort' (Éd.).

Jamays ne querray fort ne cars : Pour Dieu je me vay travaillier, Et m'ayderay az edifier L'ospital lassus, a Mon-Jou. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 180)

b)[D'un document officiel] Ferme, valide.

Par foy, dist ly contes, ce [cette terre] ne vous doy je pas reffuser. Je le vous donne si franchement que vous n'en devrez n'a moy n'a autre, foy ne hommage. Et Remondin s'agenoille et l'en mercie et lui en requiert chartre, laquelle fu tantost faicte la plus forte que on pot et seellee du grant seel du conte, a la relacion du conseil et des pers du pays, qui y pendirent leurs XIJ. seaulx, en congnoissance de affermer le don a estre raisonnable, avec le grant seel du conte. (Arras, c.1392-1393, 32)

c)[D'une argumentation] Convaincant.

Item, plus fort. Selon la sainte Escripture... (Bouvet, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 204)

Par plus forte raison. À plus forte raison.

Et comme il soit ainsi que latin est a present plus parfait et plus habondant langage que françois, par plus forte raison l'en ne pourroit translater proprement tout latin en françois. (Oresme, E.A., c.1370, 100)

Et donques, se par nature est possible que une chose terrestre et pesante peust reposer si haut, c'est a savoir par desus tout l'element de l'aer, par plus forte reson Dieu qui est aucteur, conditeur et gouverneur de nature peut faire que corps humain repose sus les cielz (Oresme, C.M., c.1377, 402)

...quer par ce [le nom de 'mère de Dieu'] elle a comme auctorité et domination naturele sur le Seigneur de tout le monde, et, par plus forte raison, sur tout ce qui est subgiet a tel Seigneur (Gers., Annonc., a.1400, 231)

...maiz la Court, par plus fort raison, ne povoient ne ne devoient suspendre lesdiz conseillers de leurs offices (Baye, I, 1400-1410, 151)

B. -[Idée d'intensité, et, p. méton., d'importance ou d'inattendu, ou bien de difficulté ou de pénibilité]

1.Au propre. Intense (et souvent pénible).

a)[D'un phénomène physique, en partic. d'un phénomène naturel, atmosphérique]

...le poulx du costé dextre est plus fort et plus frequent quant elle a conceu masle (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 283)

Forte brume. Brouillard épais.

Et doit on tousdiz refuser Toutes eaues et non user Des rivières et des fontaines Qui décourent parmi les vaines De souffre, métaulx et allume, Et couvertes de forte brume (La Haye, P. peste, 1426, 101)

Forte chaleur. Chaleur intense.

Maiz, en esté et chaleur forte, Proffite moult et réconforte Jonchier la chambre druement, Et l'arrouser légiérement D'eaue très froide et de vinaigre (La Haye, P. peste, 1426, 81)

Forte gelee. Gelée intense.

...dès la Saint Martin derrien (...) ont esté si fors et si merveilleuses gelées que les rivieres ont esté congelés (Baye, I, 1400-1410, 212)

Fort hiver. Hiver rigoureux.

...et si ne savoit ou trouver a mengier pour le fort yver qu'il faisoit (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 249)

Fort temps. Mauvais temps.

Mais par le terrible et fort temps qu'il fist lors, tant de la pluie, gresle, comme [l. gresle comme] pierres qui cheurent du ciel, aveuc grant orage qu'il faisoit lors... (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 378)

Fort vent. Vent violent.

Par lequel temps, ou prèz suyvant, Aussi famine et fière guerre Abondèrent en mainte terre, Et de fors vens commotion, Pour celle constellation (La Haye, P. peste, 1426, 26)

b)[D'une maladie, de la fièvre...] Intense, grave, pénible.

Si comme un medicin met plus grant estude a guerir d'une forte maladie que d'une autre et en est plus a loer. (Oresme, E.A.C., c.1370, 155)

c)[D'une bataille, d'un combat, d'une chasse...] Intense, acharné, ardent.

NOSTRE DAME. Mon chier ami, tu as empris Une bataille fort et grant, C'est que tu as le cuer engrant De moy veoir en ma biauté (Mir. emp. Julien, 1351, 224)

Respondez que vous ne le veistez depuis que la chasse commenca a estre forte, et que lors le perdistes en la forest de Colombiers, comme pluseurs firent, et vous en esbahissiez comme les autres. (Arras, c.1392-1393, 26)

Lors le chevalier a fait mettre cent hommes d'armes qui estoient rafreschy, devant la barriere, et leur fist recommencier l'escarmouche avecques cent arbalestriers, fort et roide. Et furent ly Sarrasin recullé (Arras, c.1392-1393, 106)

Les uns saillent, les aucuns luttent, les autres gectent la pierre ou la barre de fer ou la lance ou la darde. Les aucuns espreuvent leurs braguemars ou leurs pieces ou leurs bacinez de trait, de ject, d'espees, et d'autres pluseurs fors essays. (Arras, c.1392-1393, 178)

...bataille cruelle et forte (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 207)

L'empereur lors eust forte guerre (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 208)

...aucuns du Conseil de mondit segneur le Dauphin (...) avoient continué et fait plus forte guerre après la publicacion desdictes lettres que par avant. (Fauq., I, 1417-1420, 291)

Et en leur ayde survindrent pluiseurs autres desdis habitans qui firent très bonne et forte resistence aux gens dudit messire Charles de Valoys (Fauq., II, 1421-1430, 323)

...pour veoir les joustes qui furent fortes et bien conduittes (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 23)

...de pleine venue y donnerent ung fort assault (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 272)

...et y fut mis le siege fort et aspre (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 48)

SATHAN. (...) Je prandray tout, par moult forte bataille, Et en enffer, cueur, pormon et entraille Feray menger a serpens venymeuses (La Vigne, S.M., 1496, 220)

d)[D'un comportement, d'un traitement] Intense, rigoureux.

Quand l'estat de la maladie est continu, l'en doit continuelment user de tres forte diete (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 55)

2.Au figuré. [Idée (fig.) d'intensité]

a)[D'une chose abstr., d'un sentiment, d'une tentation...] Intense (et souvent pénible).

Mais se les temptacions n'estoient fortes, il seroit incontinent ou mol. (Oresme, E.A.C., c.1370, 390)

...se une isneleté estoit en un jour intense ou forte ou grande comme .II. (Oresme, C.M., c.1377, 142)

Et ly chevaulx Remondin le portoit tout a son plaisir, ou il vouloit aler, car il n'avoit adviz en lui de la forte desplaisance que il avoit, ne que se il dormisist. (Arras, c.1392-1393, 23)

En ceste aspre doleur et langueur forte se passerent mains jours. (C.n.n., c.1456-1467, 34)

b)[D'une pers. ou d'une chose] Qui est intensément ce qu'il est.

[À propos d'une pers.]

Item, dist que un nommé Gervaise Le Desiré, qui est de la ville de Rouen, et par ledit mons. le prevost nagueres rendu comme clerc à l'official, est un très fort et grant larron, si comme il a oy dire aus compaignons du mestier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 83)

...attendu aussi la valeur du larrecin dudit anel d'or, le lieu là où elle le print et la maniere comment, delibererent et furent d'oppinion que elle estoit une forte larrenesse, et que, comme telle, elle feust executée, c'est assavoir enfouye toute vive. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 327)

Pluseurs est le plus fort larron Que je vis oncques en ma vie. Vous seriés trestoute esbaÿe, Se vous saviés le grant effroy Qu'il fist au Peuple devant moy. Tout luy a tolu et osté ; Le povre homme en est deserté. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 225)

A dya, dit le compaignon, vous estes ung fort marchant [Dans une transaction commerciale] (C.n.n., c.1456-1467, 291)

Cestui estoit fort compaignon de Symon, qui puis fut arcevesque de Cantorbiere (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 v°)

[À propos d'une chose, d'une attitude]

LE PREBSTRE. (...) C'est une droicte mocquerie ! LE PELLETIER. Mais une forte tromperie (Nouv. Path. T., c.1474-1485, 115)

c)Substantif masculin à valeur de neutre. Le fort de qqc. Le moment où qqc. (une action, une situation...) atteint sa plus grande intensité.

Cestui noble prince, par grant devocion, au plus fort de l'iver, a mynuyt se levoit et de son palaiz a Paris, accompaignie d'un tout seul chambellain, aloit a pie parmy la boe a Nostre Dame de Paris (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 255)

...il [Remondin] vint a Poictiers, ou il trouva pluseurs qui estoient venus de la chasse, les uns dès le soir et ly aucun le matin, qui lui ont demandé : Remondin, ou est monseigneur ? Comment, dist il, n'est il pas venuz ? Et cilz respondirent que non. Et Remondin respond : Je ne le vy depuis que le fort de la chace commenca et que le porc se mist a l'abbay des chiens. (Arras, c.1392-1393, 27)

Bien esbaÿ me treuve quant je pense Qu'il fault mourir au fort de ma jennesse ['en pleine jeunesse'] . (Hautev., Compl. H., c.1441-1447, 65)

Au plus fort de ma maladie... (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 434)

Et celle mesme nuit y arriva Guillaume de Valée, lieutenant du seneschal de Normendie, à tout IIc lances, qui moult bien secoururent ceulx dudit lieu, car ilz y arriverent à l'eure du fort de leur assault, et tout incontinent monterent dessur la muraille et firent reculer lesdiz Bourguignons (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 272)

Combien, au plus fort de mes maulx, En cheminant sans croix ne pille, Dieu, qui les pelerins d'Esmaulx Conforta, ce dit l'Euvangille, Me monstra une bonne ville Et pourveut du don d'esperance (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 29)

Oncques ne vis plus fole femme ; Elle est au plus fort de ses sauls, Si non que pour lenguacges caultz. (Pass. Auv., 1477, 134)

Nous sommes au fort de la lune ['C'est la pleine lune'] (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 51)

Le fort de + inf.

...mais quant vint au fort de besoingner, le Roy de France en ouvra tout aultrement (La Marche, Mém., III, c.1470, 30)

Estre / venir au fort. Arriver au moment le plus intense, au moment critique.

Et toutes foiz [les Sarrasins] se mettent en arroy en reculant. Mais nos galees les vont avironnant tout entour, et commencent a faire getter leurs canons moult horriblement d'un costé et d'autre. Quant les Sarrazins virent que c'estoit au fort, et que ilz ne povoient fuir, si prindrent un vaissel que ilz avoient prins sur ceulx de Rodes, et gecterent les gens a bort, et l'emplirent de busche, de huille, de graisses et de souffre. Et, quant ilz virent noz gens approuchier, si bouterent le feu dedens. (Arras, c.1392-1393, 89)

Regardés coment je suis mys [dit Job dans l'extrême misère] . Mercy vous cry, car c'est au fort. (Pac. Job M., c.1448-1478, 352)

Et puis qu'il vient au fort, j'aime mieulx choir en main d'homme qu'en main de deable. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 102)

...puisque ce venoit au fort, plus chier avoit d'eschapper a l'escharnissement de Zephir que morir a tel honte (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 892)

...comme les joustes estoient au plus fort, un chevalier sailly de la forest (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 332)

...et quand au fort venroit, et que le comte luy voudroit courrir sus, il les mettroit en la main du roy (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 175)

Ce qu'il y a de plus intense, de plus critique.

Vous voiez (...) La toranie et la grant guere Que Sainte Eglise sueffre en terre, Et par especïal en France Tourne le fourt de la meschance. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 79)

Au plus fort. Le plus intensément.

Elle n'a garde de venir, non, dit monseigneur ; elle dort au plus fort. (C.n.n., c.1456-1467, 118)

...vindrent trouver la compaignie qui desjeunoit au plus fort (C.n.n., c.1456-1467, 342)

...a l'heure qu'il [un forgeron] forgeoit au plus fort avec son maistre... (C.n.n., c.1456-1467, 493)

Par plus fort. Plus intensément, plus sévèrement.

Et par semblable et par plus fort condempner l'innocent est pechié (Oresme, E.A.C., c.1370, 318)

d)Locution figurée.

Au fort aller. Tout compte fait, somme toute.

Mais je ne vous desdiray mie : J'en suis content, au fort aller. (Gréban, Pass. J., c.1450, 321)

Car on ne puet, au fort aler, Aux folz deffendre le parler (Gréban, Pass. J., c.1450, 371)

Au fort aller vous dictes voir (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 198)

...mais au fort aller souffreroient bien, ce dirent, qu'il y entrast lui et l'évesque en leur propre et privé estat (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 159)

Au fort aller, j'escuse ta jeunesse Et de legier me fault passer ce poinct (La Vigne, S.M., 1496, 166)

[Dérivant, comme le pense G. Paris, de la loc. précédente (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 23) ?] Au fort. Enfin, en fin de compte, somme toute, après tout.

Sire, ce dist Maugis, vous me dites oultrage, Car Regnault est laval en .I. hostel onbrage Aveuc la povre gent ou mal li fait dommage, Et se ne vous en chault ! Au fort trop en parlai ge : Pour ce que il est povre faurra a vo lignage ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 462-463)

Et ne me vueilles estrangier De toute joye, car, au fort, Je ne pourroye avoir confort Pour nul honneur, n'or, ne argent Se je veoye ainsi ma gent Perir et prendre laide fin ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 269)

Bien. Vous y entrerez au fort, Puisque volez parler a lui. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 61)

Auffort [l. au ffort], la chose s'appaisa, esperant tout ce jour la responce de la lettre de nostre patron (La Sale, Salade, c.1442-1444, 156)

Helas ! au fort, en ton humanité Voulciz souffrir sans contradiccion Sy doloreuse et griefve passion (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 89)

Par Dieu, vous dictes vray, au fort. J'ay espoir que Dieu m'aidera Et que le bon temps reviendra Et encore auray je du bien. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 159)

A Dieu ! Je m'en vois a Angers, Puis qu'el ne me veult impartir Sa grace ne me departir. Par elle meurs, les menbres sains ; Au fort, je suys amant martir, Du nombre des amoureux sains. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 13)

Il fut au fort content de saillir par la porte de devant [D'un homme dont on retarde le départ d'une maison] (C.n.n., c.1456-1467, 27)

Au fort, pource qu'il estoit comme de leans et joieux homme, madame le fist venir [L'homme a eu de la peine à être reçu] (C.n.n., c.1456-1467, 43)

...il est encores heure assez. Et au fort je sçay ung lieu en ce quartier ou l'on nous fera tresbonne chere. [D'un chasseur acharné qui ne veut pas regagner la ville] (C.n.n., c.1456-1467, 475)

Toutesfois, on eust arrachié Les dens du villain marsouyn Son feu pere, et du babouyn, Le filz, avant qu'il en prestassent Cecy, ne que ung beau mot parlassent. Mais, au fort, ay je tant bretté Et parlé qu'il m'en a presté Six aulnes. (Path. D., c.1456-1469, 88)

Bien est verté que j'é aymé Et aymeroye voulentiers ; Mais triste cueur, ventre affamé, Qui n'est rassasïé au tiers, M'oste des amoureux sentiers. Au fort, quelc'um s'en recompence Qui est remply sur les chantiers, Car la dance vient de la pance ! (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 35)

Les Mendïans ont eu mon oye ; Au fort, ilz en auront les oz (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 127)

Je suis contant, pour tous potaiges, Seulement de garder les gaiges Et regarder le jeu de loing Ou, au fort, de bouter mon groing Dedens le pot a la moutarde. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 352)

Remarque : Ex. innombrables : DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 154 ; Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 7 ; Dit prunier B., c.1330-1350, 47 ; DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 71 ; Livre amour. all. F., c.1398-1430, 37 ; 72 ; 84... ; au plus fort : CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 173.

Au fort en fin

...au fort en fin elle fut ad ce menée (C.n.n., c.1456-1467, 69)

Au fort, en la fin

...a pou s'il povoit ou savoit respondre, tant le contraignoient ses folles larmes. Il parla au fort, en la fin, et dist... (C.n.n., c.1456-1467, 137)

Au fort, à chef de piece

Au fort, a chef de piece, quand il parla ce fut... (C.n.n., c.1456-1467, 100)

3.[P. méton. à partir de l'idée fig. d'intensité, idée d'importance, d'inattendu, ou bien de difficulté, de pénibilité]

a)Important, considérable.

...monta par dessus l'uys d'icelle chappelle, en laquelle chappelle et aumaile il print unes heures de Nostre Dame, lesquelles il mist en son sain, sans ce que en icelle aumaille il prenist aucune autre chose, jà soit ce qu'il y eust plusieurs autres fors biens, comme un galice, livres et aournemens d'eglise. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4)

...on avoit promis et baillié ostages de delivrer ycelle ville et chastel, se, le XIIIJe jour de ce mois, ne survenoit secours plus fort (Fauq., II, 1421-1430, 140)

[Les apôtres accueillent Marie et voudraient lui faire honneur ; mais ils n'ont que fort peu à servir] S. JUDE. (...) Les biens, que Dieu nous a prestéz, Sont ordonnéz et apprestéz, Dont pas n'avons grant affluence. S. PIERRE. Checun prendra en pacïence : C'est le plus fort, puisqu'il est prest ['Le plus important est que chacun se satisfasse de ce qui est prêt'] . Nostre maistresse, s'i luy plaist, De bien peu se tendra contente. (Gréban, Pass. J., c.1450, 431)

Substantif masculin à valeur de neutre. Ce qui est important.

Mais qu'elle te face bonne chere, C'est le plus fort. (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 423)

Le plus fort. La plus grande partie, l'essentiel.

...entreus que le plus fort des armes couroit et que les chevaliers et escuiers chevaulchoient... (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 118)

...par leur excellence et par le plus fort de leur vertu (Oresme, C.M., c.1377, 94)

Le fort portant le faible. Le plus grand compensant le plus petit (dans une évaluation) ; en partic., dans une imposition, selon les ressources de chacun.

...contenant iceulx trous, les ungs 4 piés, les autres 6, et les autres 8, 9, 10 et 12, tous avalués les ungs avecques les autres, le fort portant le faible, à 8 toises (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 228)

...[que vous imposiez] le plus justement et également que faire se pourra, le fort portant le foible, sur toutes manières de gens laiz et non exempts (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1461, 412)

Remarque : Mand. Ch. V, D., 1370, 343 ; Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1459, 485 ; Entrées roy. G.L., 1476, 211 ; AUBRION, Journal L., 1493, 337... ; F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 259.

Par fort ou par faible. Par tous les moyens.

Vien ça, Flaterie ! Au Povre Peuple t'en yras Et par bon moyen luy diras Que luy et Bon Renon, tous deux, Viennent ung peu devers Pluseurs. (...) Se tu te treuve en l'escar, Gette a Bon Renon ung broquart Et fais tant, par fort ou par foible, Qu'il delaisse le Povre Peuple. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 175)

b)[À propos de ce qui arrive] Frappant, improbable, extraordinaire, incroyable.

Il n'est pas impossible, mais ce seroit fort que il advenist, car celui qui est beneuré est sage, et le sage scet bien prendre garde que il ne chiece en telles fortunes. (Oresme, E.A.C., c.1370, 136)

Ce n'est pas fort, c'est usance ; Ne vous en merveillez ja (Cent ball. R., c.1388-1396, 161)

Et encor me semble bien fort Que, pour luy donner reconfort, Vous m'avez pris, Qui suis de douleur tant surpris Que... [Éd. : 'audacieux'] (Gréban, Pass. J., c.1450, 340)

...dont j'eus grant merveille. Encore plus fort, car il me sambla aprés que... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 343)

C'estoit une chose moult forte, Judas, et a croire tarrible. (Pass. Auv., 1477, 123)

Encor vous dirai ge plus fort : Ceste vierge a eu ung enfent Et sy n'ay sceu comment ne quant. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 339)

C'est fort que. C'est difficile à croire que.

...'vous n'ajousterés point de foy aux divinacions dez oyseaux et si ne garderés pas lez songes', car c'est fort que l'en puist jugier quant lez songes viegnent par dyvine revelacion ou de causes natureles ou supernatureles ou accidentelles (Songe verg. S., t.1, 1378, 384)

...l'en puet assez manifestement conclurre que Jhesuchrist n'ost aucun royaume temporel, mez estoit dez biens temporeulx tres povre. C'est fort, donques, que son vicaire soit plus grant que luy en la temporalité. (Songe verg. S., t.2, 1378, 48)

...tu pues gemir et plourer pour eulz, et je n'entens pas seulement de larmes corporelles, combien que c'est fort que cuer soit au vif doloreux qui ne le monstre par dehors, mais j'entens de pleurs et de larmes qui sont par dedans. (Gers., Déf., 1400, 229)

Substantif masculin à valeur de neutre. Ce qui est incroyable.

SATHAN. Encor vous diray je plus fort : Ceste vierge a eu ung enffant Et si n'ay sceu comment ne quant. (Gréban, Pass. J., c.1450, 100)

Ilz ont fait aujourduy plus fort, De le relancer se travaillent (Brézé, Chasse T., c.1481-1490, 38)

Qui plus fort est. Qui plus est.

..car la corection des mauvais hoste le hardement de mal et la recongnoissance des bons est le redoublement de leurs biensfaiz, et, qui plus fort est, j'ose bien dire que celle seule vertu de recognoistre les bons (Chart., Q. inv., 1422, 17)

Qui plus fort est, tapisseries fines On avoit pris pour tendre les estables. (La Vigne, V.N., p.1495, 182)

[En incise] Plus fort. Qui plus est.

Les gens aveugles enlumine ; Plus fort, aucuns font leurs recors Qu'il a ressuscité deux mors. (Gréban, Pass. J., c.1450, 181)

...et le valet lui dist que oÿ, et, plus fort, lui declaira toute son aventure (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 249)

c)Difficile.

Gregneur sont en gregneur peril, Ne vueulent estre tenu vil ; Fors est qu'aient humilité (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 58)

Ta question est fort et griéve : (...) je ne cuit mie Qu'en ceste ville ait homme en vie Qui ce point te sceust espondre. (Mir. st Panth., 1364, 326)

D'autre partie, une science qui est forte quant est de soy ne puet pas estre bailliee en termes legiers a entendre. (Oresme, E.A., c.1370, 100)

Et selonc ce qu'il appert ou comment, les paroles d'Aristote sont fortes et obscures (Oresme, C.M., c.1377, 70)

Mez certes, lez jugemens dez estelles et d'Astrologie, quant est de cognoistre lez choses avenir, sont tres fors et perilieux, et teulx jugemens d'Astrologie si ont plusieurs deceüs et font encores, de jour en jour (Songe verg. S., t.1, 1378, 409)

Fort seroit que feusse joyeulx, Quant ne voy sa belle beaulté (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 55)

Saint Augustin en ses sermons Dit, et aussi nous l'affermons, Que c'est fort que riche ne soit Plain d'orgueil qui moult le decoit (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 207)

...je monstreray comment partie adverse, pour six raisons, a péché tellement qu'il est fort et à peine impossible d'estre réparé. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 271)

...forte chose est de pourter a jenne dame faulte de mary pour un an entier. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 784)

...trop forte chose est de servir ensamble a femme et a livres. (La Sale, Sale D., 1451, 126)

...car fort seroit que l'amasse quant oncques je ne le veys. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 96)

Le roy, qui moult l'amoit, le regarda en sousriant, comme esmerveillié en pensant que un si josne homme et de assez menue façon avoit cuer a si fortes armes emprendre a un si grant et puissant homme comme ce chevalier poulain estoit, puis lui dist : 'Et ! Saintré, y avez vous bien pensé ?' (La Sale, J.S., 1456, 147)

Quant d'entendre la grant credo, Trop forte elle est pour telz enffans (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 105)

Fort à + inf. Difficile à + inf..

[La science de medicine] est forte a entendre et chargiee de difficultez (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 371)

Et conment le lairay je, Ytier ? C'est fort a faire, par ma foy (Mir. Amis, c.1365, 48)

...sur tous autres chasteaulx il est fort a garder et perilleux a tenir (Frère Robert, Chastel perill. B., c.1368, 311)

Et une chose meue par violence, tant est plus grande et elle est plus forte a mouvoir et est meue plus tardivement, se les autres choses sont pareilles. Et ceste rayson est contre l'opinion de ceulz qui disoient que le centre meut et atrait a soy les choses pesantes, aussi comme l'aÿmant atrait le fer. (Oresme, C.M., c.1377, 146)

Conment me tenray De plourer ? Voir, je ne pourray, C'est fort a faire (Mir. st Alexis, 1382, 314)

Quant a Verite et a ses troys compaignes, c'est assavoir Paix, Misericorde et Justice, lesquelles sont fortes a trouver, especialment aujourduy entre tous les marchans du monde (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 216)

Par foy, cappitaine, il nous est neccessité de le savoir, et se ilz sont gens ou on se puist asseurer, car, au plaisir de Dieu, nous avons intencion de combatre le soudant et mettre brief ceste guerre a fin, car pour ce sommes nous venus par deca. Par ma foy, monseigneur, dist le cappitaine, ce sera moult fort a faire, car Sarrasins sont plus de cent mille. (Arras, c.1392-1393, 99)

Nomme moy ung commandement de Dieu, ton amy, plus fort a faire comme par exemple vivre chastement (Gers., Concept., 1401, 413)

...le feu quant est espris et embras à grant flamme en une ville est fort à estaindre (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 62)

Et là, cedit jour, furent faictes tant de noblesses et de joieusetez qu'il seroit fort à les estimer (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 68-69)

Et ainsi la barbarine gent, aspre et forte a gouverner, qui a force se voulloient tresbuchier a leur mort, vist de ses yeulx et apperceurent la utillité que ilz avoient reffusee par leurs oreilles. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 27)

JHESUS. Amys, cessez telz questions Qui sont fortes a desserrer : Tost font l'entendement errer Qui sagement ne s'i contient, Car a vous pas il n'appa[r]tient, En la mortelle vie estans, Sçavoir les momens et les temps Desquelx mon pere, en sa puissance, A ret[e]nue la congnoissance. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1021)

...et fist le livre que l'on dit les Contenances de la Lune, qui est fort à entendre, sinon aux bien entenduz. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 131 r°)

Fort à croire. Voir croire

Il est nez d'une pucelle - Qui est chose fort a croire. (Bosco, Jeu Neuch. M., c.1481-1503, 77)

Fort de + inf. Difficile de + inf..

Et il [Geoffroy] dist qu'il [le géant] l'avoit combatu, et s'en estoit fouiz et s'estoit boutez en un pertuiz, et se fu si tost esvanoyz que il ne scot qu'il fu devenuz. Et ceulx demandent s'il lui avoit point dit son nom, et Gieffroy dit que si avoit. Et ceulx lui dirent que c'estoit fort de lui recouvrer, car il savoit bien qu'il devoit morir par les mains de Gieffroy (Arras, c.1392-1393, 265)

Bien disoit Platon, que si comme c'est tres fort de trouver Dieu, ainsy est ce impossible de le nommer. (Gers., Trin., 1402, 158)

Et quant un mauvais cuers est de mal faire apris, C'est fort de lui remettre (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 262)

...puis qu'elle avoit encommencé a faire la folye (...) fort seroit de l'en retirer (C.n.n., c.1456-1467, 419)

Substantif masculin à valeur de neutre. Difficulté (plus ou moins pénible).

Il n'est nulx hons qui n'ait ung sort [var. fort], Ou deux ou trois, jusque a la mort. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 43)

...et est convenable Que ung roy, qui est tant vertuable, Soit honnoré a grant effort. Mais a le trouver gist le fort, Car quelque nouvelle ne court Ou il gist (Gréban, Pass. J., c.1450, 76)

Mais sçavoir s'il est né ou non, La gist le fort et le dangier. (Gréban, Pass. J., c.1450, 86)

Mès est le fort d'en rendre compte. (Moralité cincq pers. B., 1484, 98)

Remarque : CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 99 ; 407...

Le plus fort. La chose la plus difficile.

Et generalment en toute oeuvre, quant une est bien comenciee, aucune foiz le plus fort en est fait et est l'en ja appliqué a la parfaire, et a l'en plus de plaisance que au commencement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 124)

Et tele discipline se extent au plus fort, aussi comme assavoir apparailer potages et salses et teles manieres de ministracions. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 58)

De fort. Difficilement.

Et saciéz que qui la s'embat (...), De fort eschape (Acart, Prise am. H., 1332, 15)

Proverbe.

Car le fort toujours est a l'encommencement (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 368)

...il n'y a sy fort que du commencier ! (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 966)

Il n'est si fort que le commencement. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 203)

d)[D'une situation, d'une entreprise...] Pénible.

Emprist ung grant pelerinage, Fort et peineu et loncq voiage (Dit prunier B., c.1330-1350, 80)

Car vous m'avez fait hors saillir De fort pas et de grant misere. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 123)

Et me doint allegement De ceste prison trop forte (Régn., F.A., 1432-c.1465, 19)

...ma très redoubtée dame madame Jehanne de France (...) expira et rendit l'ame à Dieu en son chasteau de Molins en Bourbonnois, par le moien d'une forte fievre si merveilleuse que l'art de medicine n'y peut pourveoir (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 112)

De forte heure. À un moment pénible.

Lasse ! de forte heure embatue Me sui ceens, au dire voir (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 216)

Estre à fort à qqn. Être pénible à qqn, lui peser.

Perrotin, il m'est moult a fort De ce qu'estre autrement ne peut (Mir. nonne, 1345, 332)

II. -Adverbe.

A. -[Adv. de manière] Avec force, avec violence.

...si comme d'une secte qui seroit tracte fort parmi une fieble pel, elle seroit meue bien oultre non-obstant que la pel eust arresté le aer qui la suivoit (Oresme, C.M., c.1377, 610)

Lors le prent par la main et le tyre fort et ferme en disant... (Arras, c.1392-1393, 24)

...dessus ung peu d'herbe mise en tas qu'elle avoit assemblé, souvyne la coucha et fort et roidde (C.n.n., c.1456-1467, 157)

Et pareillement se monstrerent de l'autre costé de la riviere grant quantité de gens de guerre devant lesdiz Bourguignons, qui fort tirerent engins celle journée, dont ilz tuerent ung gentilhomme de Poictou de la compaignie de mons. de Penthievre (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 107)

Bailhe sa ce bout de filé. Tirés fort, sancte deyté ! Je ne vis onc telle prise. (Pass. Auv., 1477, 126)

...il faut fraper plus fort. (Pass. Auv., 1477, 229)

Par la force, par la contrainte.

...l'en ne la devoit de raison contraindre pour fort aymer [var. contraindre par force aymer] (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 122)

Rudement, énergiquement.

...doy contraire roy, dont cascuns fort régna, Prierent jour de bataille (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 197)

...et lui defendi bien fort que riens ne feust rompu dudit pont. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 72)

Rudement, mal.

...encore avecques ce le bon homme a assez a endurer et se porte fort son fait (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 91)

[Avec un verbe de mouvement] Avec vivacité, vite.

Et pour ce, icellui duc de Bourgongne, sans descendre ne atarger, chevaucha très fort, à tout ses gens, parmy ladicte ville de Paris, tant que son cheval povoit troter, et suivy ledit daulphin, lequel il raconsuivy près de Corbueil (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 109)

Et d'aler fort se peneront. (Gréban, Pass. J., c.1450, 116)

Et est assavoir que, le jeudi XXIIIe jour de juillet, oudit an LXI, qui fut le lendemain de ladicte mort, environ IX heures de nuit, fut veue ou ciel courir bien fort une très longue comete (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 20)

...il cheminoit quatre foys plus fort que les aultres et alloit si tres fort loing devant eulx que plus ne le sçavoient cognoistre (Macho, Esope R., c.1480, 13)

...et court si legierement et si fort qu[e]... (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 229)

Ne pas aller fort. Ne pas avancer vite.

...lesdiz de Rechignevoisin et Fouchier, lesquelz ne alloyent pas fort, et lors commencèrent à dire lesdiz suppliant et de Saint-Martin ensemblement : 'Ces gens ne vont pas tost. Nous creons que leurs chevaulx sont laz, on nous attendent pour nous courir sus, veu les parolles que nous ont dit lesdiz Fochier et hostesse au partir.' Et incontinent après dirent ensemble : 'Picquons et chevauchons devant, car nous gaignerons le logeiz plus tost que eulx' (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 145)

Puissamment.

...car le pont estoit a merveilles fort gardé. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 260)

...ceulx de son pays de Wast se fortiffoient fort (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 2)

À fort. Avec vivacité.

Et tant nagerent qu'ilz virent venir par la mer pluseurs vaisseaux qui chassoient a fort deux galees. (Arras, c.1392-1393, 88)

Le meilleur couliz qui soit a jour de char ce sont les colz des poulets et poucins, et doit l'en broyer colz, testes et os, puis broyer a fort, et deffaire d'eaue de joe de beuf ou de giste de beuf, et couler (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 266)

Vite.

Ja soit que c'est le meilleur que l esprevier vole tant comme l'en trouvera a voler, et par especial tout le Karesme, car a fort et souvent gecte il plus naturellement ses plumes pour muer. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 162)

[Portant sur un part. passé en empl. adj.] Solidement.

...cilz biens (...) C'on doit nommer breviaire joli Qui fu si bien escripz et mal venduz, Couvert de sanc, fort liez et cloez, Ouvers en croiz... (Mir. prev., 1352, 277)

Et toutesvoies, aucuns ont de leur nativité fort fichiee et bien enracinee en leur courage amour de honesté et de justice, et sont enclins a reprimer les mouvemenz de l'appetit sensitif et a obeïr a raison. (Oresme, E.A.C., c.1370, 358)

B. -[Idées d'intensité ou de quantité]

1.[Portant sur un verbe ou une loc. verb.] Fortement, intensément.

Ha ! Mahon, qui saroit com fort Il m'ennuie, il s'esbahiroit Et de moy grant pitié aroit. (Mir. st Panth., 1364, 326)

En soy combatant Hetor se aïroit et le cuer li eschauffoit si fort que le sanc li sailloit par les narines. (Oresme, E.A.C., c.1370, 214)

Or me fault il d'errer penser Ferme et fort, et ne vueil cesser Tant qu'au chastel de Gort m'appére (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 49)

...et icelli Breton lui respondi qu'il avoit paour qu'il ne feust trop tiré, et qu'il avoit veu un que l'en disoit estre empoisonneur, qui avoit esté sy fort gehiné en ladite gehine qu'il en estoit mort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 546)

Lors [le roi] commence a penser a la beauté de la dame, et la print si fort a amer que il ne scot quel contenance prendre (Arras, c.1392-1393, 8)

Lors fort m'esjoy, et bien me sembla que plus convenable theume avoir je ne pourroye a louer la purté, l'excellence et beauté de ceste gracieuse Dame. (Gers., Concept., 1401, 389)

...la dame dessusdicte, de qui tant fort estoit feru la guide de la compaignie (C.n.n., c.1456-1467, 475)

Ne sçay quoy qu'i va flageolant : Il s'en va si fort grumelant Qu'i semble qu'i poye resver (Path. D., c.1456-1469, 116)

...pendant que j'estoie frequentant icelles montaignes, pour les herbes qui y sont, estoie fort son famillier et souvant à sa table. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 100 v°)

Fortement, beaucoup.

Or convient Sarrasins contre deux lés jouster ; Ils avront fort afaire s'il puent eschaper, Car tout la fleur du mont les vient advironner. (Lohier Malart M., c.1325-1350, 490)

Car fort sera a ffere, s'ilz en vont eschappant (Tristan Nant. S., c.1350, 474)

Or ara fort a ffere le bastart au vis cler (Tristan Nant. S., c.1350, 486)

Lembert encore dort Et ronfle en son lit bien et fort (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 46)

Lequel Breton se conjura fort qu'il avoit perdu lesdites lettres par la maniere que dit est dessus, en lui requerant que, sur la fourme de ces parolles, il lui volsist faire impettrer sa remission par ledit mons. Olivier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 537)

...il mal print et embla, ès estables dudit evesque, trois paires d'esperons neufs qui estoient penduz en ycelle estable, et yceulx vendi aus esperonniers de Paris, ne scet à qui, VIIJ s. par. ; et dit que lors on les demanderoit fort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 231)

Lors commencent les Cipriens qui gardoient le pas, a traire et a lancier de grant maniere, et la ot mort et occiz grant foison de Sarrasins. Mais ilz estoient si fors que ilz rebouterent les crestiens en leurs barrieres. Et aussi le roy affeblissoit fort, et avoit moult de sang perdu. (Arras, c.1392-1393, 106)

... [les seigneurs] cuident estre bien loez de ce dont ilz sont tresfort blasmez, et blasmez de ce dont ilz seroient fort loez. (La Sale, J.S., 1456, 48)

...de sa principale science se mesloit fort de medicine (C.n.n., c.1456-1467, 34)

...il avoit la chose fort au cueur (C.n.n., c.1456-1467, 48)

...s'il avoit auparavant bien fort menty, encores a ceste heure il s'en efforce beaucoup de l'affermer. (C.n.n., c.1456-1467, 74)

...l'on demandoit a mon mareschal s'il estoit fort courroucé de la mort de sa femme (C.n.n., c.1456-1467, 490)

...ung boiteux, qui avoit accusé ledit d'Alençon audit defunct roy, craignoit fort que ledit d'Alençon ne lui feist quelque grant desplaisir (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 189)

Nous sommes tresbien aubergés Avec Jhesus, qui fort me plaist (Pass. Auv., 1477, 120)

Laquelle chose est et fait fort contre noz calumpniateurs, qui toujours crient et hurlent après ses graveures et sculptures (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 25 r°)

Si advint ung jour que celui chevalier en plaine table louoit fort le roy Philippe et ne voloit escouter les louenges du roy Alexandre (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

Cestui, comme plaist dire à aucuns, escripvit sur la signifficacion des commectes et des eclipses et usa fort des jugemens particuliers (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 86 v°)

[À propos de phénomènes météorologiques]

Cedit jour et toute la nuit, a aussy fort venté que fist passé a X ans. (Baye, II, 1411-1417, 72)

Ce jour, neiga et gela bien fort, plus que long temps par avant n'avoit fait. (Fauq., II, 1421-1430, 124)

...ne pleut long temps aussi fort, ne si bien. (C.n.n., c.1456-1467, 276)

Moult fort

...lequel Clos il virent partir de sondit hostel pour s'en vouloir aler droit en la rue Saint-Denis ; lequel Clos il poursuirent moult fort et asprement, en entencion de luy batre et injurier, et ycellui attaindrent environ la place aus Chas, en laquelle place il le abatirent à terre de plusieurs cops de bastons qu'il lui donnerent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 101)

Et pour ce ledit de Cessieres dist aux gens dudit marquiz, qui le poursuyoient moult fort et asprement, que ilz le laissassent en paix (Baye, I, 1400-1410, 5)

...les yeulx me deulent molt fort ! (Pass. Auv., 1477, 231)

Plus fort

...je croy que la venoison soit prinse, car j'ay ouy courner, ce me semble, la rassemblee des chiens. Par foy, dist ly contes, il ne m'en est gueres. Plus m'est de ce que je voy. Et lors regarde ou ciel, et commence a souspirer plus fort que devant. (Arras, c.1392-1393, 20)

O vray Dieu, pere, redempteur, O vray refuge de confort Tenir te dois bien a seigneur Et amer de plus fort en plus fort [l. plus en plus fort ? Lecture proposée par E. Stengel ds Z. fr. Spr. Lit. 17/2, 1895, 233] (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 102)

Je ne vis onc plus fort süer. Regardés, il est tout moulhé ! (Pass. Auv., 1477, 193)

Très fort

Et blasma la Court très fort lesdis prevost et officiers dessusdis de ce qu'ilz n'avoient fait meilleur diligence de pourveoir sur ce que dit est. (Fauq., I, 1417-1420, 355)

...tout le mien luy habandonne, Car tres fort luy suis obligee. (Pass. Auv., 1477, 237)

...lequel lincieul incontinent fut esprins si très fort que merveilles ne po souffler tousjours plus s'alumoit (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°)

Trop fort

...à un autre jour [il] retourna par nuit oudit hostel, et monta par dessus les murs comme dit a dessus, maiz n'y pot et ne osa riens faire, pour les chens de leans qui l'abayerent trop fort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 20)

Il nous menassoit tout ensemble Et nous vituperoit trop fort Cy au temple, de quoy a tort. (Pass. Auv., 1477, 269)

De plus en plus.

Et Remondin respond : Je ne le vy [le conte] depuis que le fort de la chace commenca et que le porc se mist a l'abbay des chiens. Et lors commencent fort a venir fort les uns après les autres. Mais quant des nouvelles du conte, chascun ensuit Remondin. Et bien dient ly aucun que oncques mais n'avoient veu si estrange chace ne si merveilleuse, ne senglier courir si estrangement. (Arras, c.1392-1393, 27)

Faire fort à + inf. Être fortement à + inf..

Telz gens font fort a ressoingnier et a doubter. (Arras, c.1392-1393, 178)

En grand nombre, beaucoup.

Et Remondin respond : Je ne le vy [le conte] depuis que le fort de la chace commenca et que le porc se mist a l'abbay des chiens. Et lors commencent fort a venir fort les uns après les autres. Mais quant des nouvelles du conte, chascun ensuit Remondin. Et bien dient ly aucun que oncques mais n'avoient veu si estrange chace ne si merveilleuse, ne senglier courir si estrangement. (Arras, c.1392-1393, 27)

Beaucoup de.

...ouquel hostel icellui Cousin a acoustumé faire taverne et vendre vin de hault pris et de fort foulages, et là en la compaignie d'autres gens, le dit Nicolas Roy commença à boire fort vin (...) et eust tant beu qu'il eust esté yvre, et ainsi yvre se feust party du dit hostel et assez près d'icellui eust trouvé Hylaire Lamy, à la quelle il, embeu comme dit est, eust dit qu'elle estoit putain, traynée, moynesse (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 154)

[Syntagme subst.]

...yeulx rouges de fort qu'elle avoit plouré (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 573)

2.[Portant sur un adj. ou un part. passé adj.] Très.

Ly ayghe ou elle a estet lavee clarifie les oels et garist de fievres l'estomach ; et le fort eschaufé il froyde. (Mandeville, Lap. M., c.1350-1390, 183)

Arreste et attendons ce chevalier, car je croy qu'il a oublié quelque chose a la fontaine, ou nous dire partie de sa voulenté dont il n'estoit mie pour l'eure advisié, car nous l'avons veu fort pensif. (Arras, c.1392-1393, 8)

Remondin (...) fort estoit en amourez de sa dame (Arras, c.1392-1393, 35)

...pour quoy les habitans d'icelle Ville furent fort esmeuz et effrayez. (Fauq., I, 1417-1420, 136)

Ce jour, la Court a donné congié à maistre Estienne Basan, conseillier du Roy ceans, pour aler veoir sa femme, qu'il disoit estre fort malade ou païs de Bourgongne. (Fauq., I, 1417-1420, 146)

Tant seulement de troiz matières, Qui sont fort nobles et moult chières, Comme alipte, o musc composée, Et gallie ainsi disposée, Et simple musc, fort odorant, En laissant tout le demourant. (La Haye, P. peste, 1426, 150)

Elle estoit fort amoureuse d'un gros chanoine (C.n.n., c.1456-1467, 521)

Ladicte année fut fort moiste (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 163)

Ces gualans sont tresbien lougés ; La damoiselle est fort doulcete ! (Pass. Auv., 1477, 91)

...fut en ce temps, homme fort speculatif ès mouvemens et en l'art de perspective. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 87 v°)

Paulle de Pavie, souverain en ce temps en la science des estoilles, fort famillier du pappe Jehan, fut si très renommé à Romme qu'il fut envoyay au concille celebré à l'encontre du conte de Pomponne (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 109 r°)

[Modifié par un autre adv. à valeur intensive]

Helas, que vous advés les yeulx Las et piteux, Moult fort lipeux (Pass. Auv., 1477, 255)

La chose est trop fort ydeuse, Faire mourir ung si bon homme ! (Pass. Auv., 1477, 102)

Demades fut en ce temps, moult aprecié en l'ost du roy Alexandre pour la science d'astrologie, en laquelle il estoit moult fort laborieux (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

Si advint, tantost après, que ledit roy de Navarre devint si très fort froit, que nulle chose ne le povoit eschauffer. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°)

3.[Portant sur un adv. ou sur un compl. adv.] Très, beaucoup, bien.

...elle l'eust fort plus grevé (C.n.n., c.1456-1467, 67)

...autresfois en autres matieres, avoie escript des dames fort a leur honneur (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 79)

Aultrement vous serés punis Fort aigrement, comment qu'il tarde. (Pass. Auv., 1477, 125)

...il cheminoit quatre foys plus fort que les aultres et alloit si tres fort loing devant eulx que plus ne le sçavoient cognoistre (Macho, Esope R., c.1480, 13)

III. -Substantif masculin. Ouvrage fortifié, forteresse, fortification.

Et tant les a siévis et ly sien ensement, Qu'il sont venut au fort qu'en la foriest apent. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 344)

De certaine aide (...) pour desemparer et emplir lez fossez de labbaye de Montebourg qui estoit fort en lan MCCCLVII, par le compte du dessusdit viconte rendu en la chambre, IImVIIIcIIIIxxXVI moutons de roy. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 34)

Nous sommes en bonne forest Et si avons fort qui bon est, Et s'avons des vivres assez. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 23)

Sire, j'ai fait gens d'armes mettre Aux fors garder et du conmun (Mir. Clov., c.1381, 259)

... [il] congnut que quant il fu prins par son maistre, qui estoit des gens et serviteur d'un nommé Testenoire, capitaine et chef du fort de Ventadour (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 23)

Par l'ennortement duquel il et autres ses varlès en sa compaignie, ou temps dessus dit, environ minuyt, monterent et eschelerent deux des fors dudit lieu du Merle, et commençoyent à vouloir escheler le tiers et derrenier fort d'icellui (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 194)

Et bastirent ou lieu et pays desert pluseurs fors, villes et habitacions firent, et fu le pays en assez brief temps assez peuplez. (Arras, c.1392-1393, 15)

Et [Mélusine] fist bastir entre le bourc et le chastel une forte tour, grosse, de tieules sarrasinoises, a fort cyment. Et estoient bien ly mur de la tour de XVJ. a XX. piez d'espez. Et la fist faire si haulte que les guettes qui estoient dedens veoient de tous coustez qui venoit devers le fort en la ville. (Arras, c.1392-1393, 67)

...il apperceut le bourc, qui estoit cloz de haulx murs et de grosses tours et drues, et les fossez parfons et tous fais de pierre de taille, et voit la tour haulte et grosse entre le bourc et le fort, qui les surmonte de haulteur de plus du hault d'une lance (Arras, c.1392-1393, 77)

Lors [le roi d'Ausay] fist son mandement et deffia la pucelle et tous ses aidans. Quant les barons et les nobles et la communauté du pays le scorent, si jurarent, puis que leur dame ne le vouloit prendre a mary, qu'ilz luy monstreroient qu'il avoit tort vers la pucelle et vers eulx. Ilz firent garnir leurs fors et bien garder leurs pas. (Arras, c.1392-1393, 147)

Et Gieffroy chevaucha tant qu'il appercoit le fort de Sion qui seoit du costé de la ou il estoit, sur une haulte roche. Par foy, dist Gieffroy, se la forteresse est aussi forte de l'autre costé comme de cestuy cy, elle me fera grant ennuy avant qu'elle soit prise. (Arras, c.1392-1393, 198)

...desquelz habitans les aucuns se retrayrent ou fort de ladicte ville et se deffendirent en tenant la place contre lesdictes gens d'armes (Fauq., I, 1417-1420, 166)

Et ce fait, il qui parle mena mondit seigneur de Dunois au plus hault du fort, en une guerite, pour parler à mondit seigneur le seneschal (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 357)

...force luy fut de gaigner et emporter boulevars, bailles, et aultres plusieurs fors dont la place estoit bien garnye [Empl. ici au sens fig. dans une image grivoise] (C.n.n., c.1456-1467, 197)

Ilz ne furent pas si folz, quand ilz eurent gaigné ce premier fort, pour plus seurement assaillir l'aultre, qu'ilz ne tirassent la clef dedans. [Des moines réussissent à pénétrer dans une chambre où dorment seules trois femmes qu'ils veulent séduire. L'auteur joue ici sur le mot] (C.n.n., c.1456-1467, 202)

Retranchement.

...dont se retrairent envers leur fort adfin que parderriere ilz ne fussent encloz des Rommains (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 625)

Remarque : Forme wallonne : foir : Scheler, Gloss. Geste Liège, 156 et 158. Myst. Résurr. Angers S., 1456, 123 : faillir à son fort est sans doute à lire faillir à son sort (G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, 276).

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
fort	masculin	singulier	\fɔʁ\
forte	féminin	singulier	\fɔʁt\
forts	masculin	pluriel	\fɔʁ\
fortes	féminin	pluriel	\fɔʁt\