TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1800 imprimé voiterne « fenêtre » (Pièces du procès dit « d'Orgères » d'apr. Esn., s.v. venterne); 1821 vanterne (Ansiaume, Arg. bagne Brest, f^o16 r^o, § 489); 2. 1844 vol à la vanterne (Dict. arg. mod., p. 34). Mot arg. formé par croisement soit de ventail* et lanterne*, soit de l'esp. ventana « ouverture, soupirail » (att. dep. ca 1300, v. Cor.) et de lanterne* (cf. aussi fourbesque et germania ventosa « fenêtre », v. Sain. Arg., p. 58, note 2 et p. 61, Esn.); v. aussi ventouse².