TLFi

Étymol. et Hist. 1602 tincar, tincal (A. Colin, Hist. des drogues, sur la trad. lat. de Clusius [De L'Escluse], 1. I, chap. 35, p. 208: on l'appelle [le Chrysocolle] Borax, les Arabes et habitans du Guzarate, Tincar, ou Tincal); 1765 tinkal (Encyclop.). Empr. au port.tincal (1516 Duarte Barbosa ds Mach., 1563 Garcia Da Orta ds Dalg.) et celui-ci à l'ar. tinkār, tinkāl « borax », lui-même empr. à une lang. de l'Inde (cf. skr. ṭaṅkaṇa- « borax » N. Stchoupak, L. Nitti et L. Renou, Dict. skr.-fr., p. 268), peut-être par l'intermédiaire du persan tangār. À l'ar. ont également été empr. le lat. médiév. atincar, tincar (xii^e-xiii^es. ds Mittellat. W., s.v. atincar) et l'esp. atincar (xiv^es. ds Cor.-Pasc.). Selon Lok. n^o2080, le malais tingkal aurait servi d'intermédiaire entre le skr. et le persan.