TLFi

Étymol. et Hist. 1. 938-950 « vent violent accompagné de rafales de pluie, de grêle » ici, en mer (Jonas, éd. G. de Poerck, 6: Scio enim ego quoniam propter me si est venu de cise tempestes super vos); 1176-81 allus. au caractère subit et destructeur de la tempête (Chrétien de Troyes, Chevalier de la charrette, éd. M. Roques, 2728: Lors le fiert [...] si l'anvaïst come tanpeste); ca 1195 id. (Ambroise, Guerre sainte, 2229 ds T.-L.: Cil [li Turc] saillirent come tempeste); 2. a) 1174-77 « mauvais traitement, ravage » (Renart, éd. M. Roques, 6518); b) ca 1200 « malheur » (Guiot de Provins, Bible, 2474 ds Œuvres, éd. J. Orr, p. 87: c'est une tenpeste Quant il assemblent en un leu [li legistre] ou il cudent faire lor preu); c) α) 1205-50 [ms. H xiv^es.] « bruit, vacarme » demener grant tempeste (Renart, éd. E. Martin, XXIII, 1502); β) 1668 la tempête de sa voix (La Fontaine, Fables, II, 19); 3. 1176-81 « agitation, trouble de l'âme, de l'esprit » (Chrétien de Troyes, Chevalier au lion, éd. M. Roques, 2946: Li osterons nos de la teste Tote la rage et la tempeste); 4. fin xiv^es. « troubles dans un État, tourmente politique » (Eustache Deschamps, Miroir de mariage, 11570 ds Œuvres, éd. Queux de St-Hilaire, t. 9, p. 372). D'un lat. vulg. *tempesta (vii^es. Gl. de Reichenau), fém. subst. de l'adj. b. lat. tempestus, synon. de tempestivus « opportun; précoce » (viii^es. P. Diaconus ex Festo, 499, 6 ds Ern.-Meillet, s.v. tempus II: tempesta, tempestiva). *Tempesta semble avoir assumé les sens du class. tempestas « époque, moment; temps qu'il fait; mauvais temps, tempête, orage », fig. « trouble, malheur, calamité [tempestas populi; querelarum; invidiae] ». Cf. 1. le subst. masc. a. fr. tempest « orage, tempête » (ca 1100 Roland, éd. J. Bédier, 2534), fig. « douleur, malheur » (ca 1220 Gui de Cambrai, Barlaam et Josaphat, 105 ds T.-L.), issu d'un subst. lat. vulg. *tempestus, forme masc. de *tempesta; 2. le subst. fém. a. fr. tempesté « tempête » (1119 Philippe de Thaon, Comput, 1914, ibid.), issu de tempestatem, acc. de tempestas, -atis; cf. aussi 3. le subst. masc. a. fr. tempier « tempête » (ca 1150 Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 645), « douleur, malheur » (ca 1200 Raimbert de Paris, Ogier le Danois, 10060 ds T.-L.) , issu du lat. vulg. *temperium, formé sur (in)temperies (intempérie*), lui-même dér. de temperare, mais directement rapproché de tempus (Ern.-Meillet, s.v. temperare ; Thomas [A.] Nouv. Essais, p. 115).