TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1524 Genève sarbataine (rimant avec peine) « tube creux servant à lancer des petits projectiles » (Sottie du monde, 207 ds Rec. gén. des sotties, éd. E. Picot, t. 2, p. 340); ca 1525 sarbatenne (A. Fabre, Le Voyage et navigation faict par les Espaignolz és Isles de Mollucques, de A. Pigaphetta, trad. de l'ital., p. 337 ds Gdf. Compl.); 1526 salbaquanne (Vie, testament et fin de l'Oyson ds Anc. poésies fr., t. 10, p. 164); 1530 sarbatane (Palsgr., p. 283a); 1533-45 sarbacane (J. Balarin de Raconis, Les Voyages de Ludovico di Varthema, trad. de l'ital., éd. Ch. Schefer, p. 251 ds Gdf. Compl.); 2. 1544 sarbatane « tuyau servant de porte-voix » (Marg. de Navarre, Trop, prou, 5 ds Théâtre profane, éd. V. L. Saulnier, p. 150); av. 1622 sarbacane (Fr. de Sales, Controverses, I, I, 2 ds Hug.); 3. 1730 sarbatane « tube de fer à l'usage des verriers » (Savary Suppl. ds FEW t. 19, p. 208a); 1845 sarbacane (Besch.). Empr., (puis altér. de la finale sous l'infl. de canne) à l'esp.cerbatana (1535 ds Cor., d'abord zebratana, 1493, ibid.) et celui-ci à l'ar. zarbaṭāna, zabaṭāna « sarbacane dont on se sert pour tuer les oiseaux; au xvi^es., espèce d'arme à feu » (Dozy t. 1, p. 584b), mot d'orig. persane, d'apr. Devic, qui propose de le rattacher au malais sumpι ̄tan « sarbacane à flèches ». Cf. lat. médiév. cerbotana « sorte de canon » (1330-40, Tractatus de re militari et machinis bellicis [ms. mil. xv^es.] ds Du Cange), cerobotana (1425 ds DEI), zarabotana (1447, ibid.), zarabotana (trad. lat. de Chalcondyle ds Du Cange), cerebatana (1462 ds Gay, s.v. coulevrine); ital. cerbottana (1^remoit. xv^es. ds DEI); cat. çarabatanes (1462 ds Alc.-Moll., s.v. sarbatana); gr. médiév. ζ α ρ ο β ο τ α ́ ν α (mil. xv^es., Chalcondyle ds Du Cange Graec., col. 212, s.v. β ο τ α ́ ν η).