TLFi

Étymol. et Hist.A. Masc. 1559 pecadille «petit péché, faute sans gravité» (Marguerite de Navarre, L'Heptaméron, Nouvelle 51, éd. M. François, p.331). B. Fém. 1606 peccatille «id.» (Hist. maccaronique de Merlin Coccaie [trad. de l'ouvrage ital. de Folengo], 1. XXII (II, 226) ds Hug.); 1611 peccadille (Cotgr.). Empr. à l'esp pecadillo, masc., dimin. de pecado «péché», du lat. peccatum, v. péché. La forme pecadille a été refaite en peccadille d'apr. le lat. peccatum et le changement de genre s'explique par l'infl. du suff. -ille, formateur de subst. féminins.